일본 명단편선 8 상세페이지

일본 명단편선 8

Name: 일본 명단편선 8
Price: 19840 KRW
Availability: OnlineOnly
Author: 도쿠다 슈세이

일상을 발견하다

0명참여

도쿠다 슈세이 저

지식을만드는지식 출판

소장	전자책 정가	19,840원
소장	판매가	19,840원

미리보기

출간 정보
- 2021.07.28. 전자책, 종이책 동시 출간
파일 정보
- EPUB
- 18.4MB
- 약 21.8만 자
ISBN
- 9791128856686
ECN
- -

듣기 기능듣기 가능
지원 기기
- PAPER
- iOS
- Android
- PC
- Mac

일본 명단편선 8작품 소개

<일본 명단편선 8> 국내 최초로 일본 명작 단편을 인생, 재난, 근대, 동물, 광기, 남녀, 일상, 허무, 구원 등 10개의 주제로 출판했다. 이처럼 일본 문학을 주제별로 10권 발행한 것은 국내 출판에 전례가 없는 일이다. 작품 127편, 작가 42명, 역자 63명이 참여했다.
≪일본 명단편선≫을 기획한 의도는 무엇보다도 국내의 일본 문학 소개가 몇몇 현대 인기 작가의 대중적 작품이나 추리 소설류에 편중되어 있다는 사실에 안타까움을 느꼈기 때문이다. 우수한 일본 근현대 단편 명작들을 찾아, 전문가에 의한 질 높은 번역과 적절한 작품 해설 및 작가 소개, 풍부한 주석 등을 독자에게 제공해 가벼운 일본 문학을 소비하는 독서 풍조에 새로운 방향을 제시하고자 했다.

이번 기획의 목표는 이처럼 국내 독자들의 일본 문학에 대한 편식을 일깨우고자 함이 그 첫 번째다. 그리고 19세기 말 메이지 시대의 작품부터 다이쇼 시대와 쇼와 시대 전기, 그리고 전후의 작품까지를 망라함으로써 일본 근현대 문학의 기본 흐름과 전체를 조망할 수 있는 체계적 읽기를 지향하는 것이 두 번째다. 저작권 관계로 1960년대 중반까지 생존한 작가를 대상으로 작품을 선정할 수밖에 없었지만 주요 작가들은 다 포함되어 있다.
아쿠타가와 류노스케, 다자이 오사무, 사카구치 안고, 다니자키 준이치로, 시마자키 도손 등 한국에 널리 알려진 작가들의 작품 외에 가지이 모토지로, 니이미 난키치, 도쿠다 슈세이, 우메자키 하루오, 하야마 요시키, 히사오 주란 등 다소 생소한 작가들의 명작들도 포함되었다. 일본어와 한국어로 작품을 발표했던 한국 작가 김사량의 작품도 들어 있다.
특히 일본 근현대 문학사에서 위상에 비해 이제까지 국내에서는 접하기 어려웠던 초역 작품들이 여러 편 포함되었다는 것도 커다란 의미를 지닌다. 초역 작품들은 아쿠타가와 류노스케의 <한 줌의 흙> · <의혹>, 사카구치 안고의 ＜죽음과 콧노래＞ · <진주> · <전쟁과 한 명의 여인>, 다니자키 준이치로의 <증념> 등을 비롯해 이즈미 교카의 <그림책의 봄>, 이시카와 다쿠보쿠의 <두 줄기의 피> 등 20여 편이다.

‘완성도 높은 명단편선’이 되도록 번역은 원문에 충실하되 한국어로 읽히는 가독성을 고려하고, 각주는 간명하며 알기 쉽되 직간접 일본 체험을 반영한다는 ‘문화 번역’을 따랐다. 요즘 일본 문학 작품 번역에 오류가 많고, 쉽게 생략하거나 원문에 없는 어휘를 집어넣어 가독성만을 노리는 세태와는 선을 긋고자 한 것이다.
번역에 참여한 역자들은 대학에서 일본 문학을 전공한 전문가들로서 국내뿐만 아니라 김현준(일본 무사시노대학), 이남금(일본 도쿄세이토쿠대학교) 등 해외 대학에 재직하고 있는 전공자들과 공동 작업했다는 데 큰 의미가 있다.

이 책의 시리즈

저자 소개

도쿠다 슈세이(徳田秋聲, 1872∼1943) 외.
도쿠다 슈세이는 일본 근대의 자연주의 작가다. 이시카와현(石川県) 가나자와(金沢)시에서 몰락한 무사 집안의 막내로 태어났고 어린 시절 병약했다. 초등학교 1학년 아래에 이즈미 교카(泉鏡花)가 재학했고, 부친의 사망으로 제4고등학교(후의 가나자와대학)를 중퇴하고 각지를 전전하며, 신문사 기자, 영어 교사 등을 경험했다. 23세(1895)에 하쿠분칸(博文舘) 편집부에 취직 후, 이즈미 교카의 소개로 오자키 고요(尾崎紅葉)의 문하생이 되어 1896년 처녀작을 발표했다. 1900년 ＜구름의 행방(雲のゆくへ)＞(≪요미우리 신문≫ 연재)으로 알려지기 시작한 후, 서민의 생활과 여성 묘사에 능했다. 1906년부터 도쿄 혼고(本郷) 모리카와정(森川町)에 거주했다.
가나자와 3문호(이즈미 교카, 무로 사이세이 포함) 중 한 작가로 가나자와시에 ‘도쿠다 슈세이 기념관’이 있다.
도쿠다 슈세이의 대표 작품은 다음과 같다.
≪신세대(新世代)≫(1908)는 집 부근의 술집을 소재로 한 자연주의의 구체적 작품 전환의 제1작이다. ≪곰팡이(黴)≫(1911)는 결혼할 때까지의 과정과 결혼 후의 무기력한 생활을 소재로 한 작품이다. ≪짓무름(爛)≫(1913)은 과거 게이샤(芸者)였던 유녀의 애욕 생활을 그린 작품이다. ≪거친 사람(あらくれ)≫(1915)은 본능에 따라 남자를 섭렵하는 개성이 강하고 오기 있는 여자를 리얼하게 묘사해 자연주의 작풍의 절정을 보였다. ≪가장 인물(仮装人物)≫(1935∼1938)은 작가 슈세이 자신의 30세 연하 제자와의 연애를 비정하게 그린 작품이다. ≪축도(縮図)≫(1941, 검열로 미완)는 게이샤의 세계를 소재로 슈세이 문학의 집대성이라고 할 만한 마지막 장편 소설이다. 대개 중·장편 소설들로 모두 신문과 잡지에 연재했다.
슈세이는 단편 소설에서도 재능을 인정받아 몇 권의 단편집이 출판되었다. 고향 가나자와를 소재로 한 작품집에, ≪도쿠다 슈세이－가나자와 시리즈≫[전4권, 노토(能登)인쇄출판부]와 슈세이기념관에서 발행한 기념 문고 ≪도쿠다 슈세이 단편 소설 걸작집≫ 시리즈 등이 있다.

최재철 외.
최재철은 ≪일본 명단편선≫의 기획자이다.
한일비교문화연구소 소장이다. 한국외국어대학교 및 동 대학원(일본문학) 수료, 도쿄(東京)대학 대학원(비교문학비교문화) 박사과정 수료. 한국외국어대학교 교수, 일본연구소장, 외국문학연구소장, 도서관장, 일본어대학장과 세계문학비교학회장, 한국일어일문학회장 등을 역임했다. 사회 봉사로는 한국문학번역원, 대산문화재단, 대한민국학술원 등의 심사 위원을 역임하고, 서울시교육청동대문도서관과 협력하여 시민인문대학을 개설 운영한다.
저서는 ≪일본문학의 이해≫(민음사, 1995. 문화체육부 추천도서 선정), ≪일본문학 속의 사계－한국문학과의 비교를 통하여≫(소명출판, 2016. 2017년 대한민국학술원 우수학술도서 선정), ≪일본 근대문학의 발견－문학으로 일본 읽기≫(한음출판, 2019)가 있다. 편저 ≪韓流百年の日本語文学≫(人文書院, 2009)가 있고, 공저 ≪森鷗外の人と周辺≫(講座森구鷗外１, 新曜社, 1997), ≪문학, 일본의 문학－현대의 테마≫(제이앤씨, 2014), ≪森鷗外事典≫(新曜社, 2020) 등이 있다.
역서로는 ≪산시로(三四郎)≫(나쓰메 소세키 지음, 한국외대출판부, 1995. 세계문학총서 7). ＜잊히지 않는 사람들＞(구니키다 돗포 지음, 지식을만드는지식, 2017) 등이 있고, ≪일본 명단편선≫(지식을만드는지식, 2017∼2021) 주제별 전10권을 기획했다.

욕조(風呂桶) ― 도쿠다 슈세이 / 최재철
처마에 걸린 달(軒もる月) ― 히구치 이치요 / 이부용
자전거 일기(自転車日記) ― 나쓰메 소세키 / 이남금
출발(出発) ― 시마자키 도손 / 임태균
코(鼻) ― 아쿠타가와 류노스케 / 최석재
두 명의 아이(二人の稚児) ― 다니자키 준이치로 / 유미선
M 후작과 사진사(M侯爵と写真師) ― 기쿠치 간 / 우성아
물에 빠질 뻔한 남매(溺れかけた兄妹) ― 아리시마 다케오 / 우성아
아들에게 보내는 편지(子に送る手紙) ― 시마자키 도손 / 임태균
연말의 하루(年末の一日) ― 아쿠타가와 류노스케 / 신영언
도모다와 마쓰나가의 이야기(友田と松永の話) ― 다니자키 준이치로 / 신중관
검은고양이(黒猫) ― 시마키 겐사쿠 / 오현진

리뷰

구매자 별점

0.0 점

점수비율

0명이 평가함

리뷰 작성 영역

이 책을 평가해주세요!

내가 남긴 별점 0.0

별로예요

그저 그래요

보통이에요

최고예요

별점 취소

별 1개 별 2개 별 3개 별 4개 별 5개

스포일러가 있습니다.

구매자 표시 기준은 무엇인가요?

'구매자' 표시는 리디에서 유료도서 결제 후 다운로드 하시거나 리디셀렉트 도서를 다운로드하신 경우에만 표시됩니다.

무료 도서 (프로모션 등으로 무료로 전환된 도서 포함): '구매자'로 표시되지 않습니다.
시리즈 도서 내 무료 도서: '구매자’로 표시되지 않습니다. 하지만 같은 시리즈의 유료 도서를 결제한 뒤 리뷰를 수정하거나 재등록하면 '구매자'로 표시됩니다.
영구 삭제: 도서를 영구 삭제해도 ‘구매자’ 표시는 남아있습니다.
결제 취소: ‘구매자’ 표시가 자동으로 사라집니다.