- 출간 정보
- 2021.07.28. 전자책, 종이책 동시 출간
- 파일 정보
- EPUB
- 18.0MB
- 약 18.6만 자
- ISBN
- 9791128856716
- ECN
- -
일본 명단편선 9 상세페이지
일본 명단편선 9작품 소개
<일본 명단편선 9> 국내 최초로 일본 명작 단편을 인생, 재난, 근대, 동물, 광기, 남녀, 일상, 허무, 구원 등 10개의 주제로 출판했다. 이처럼 일본 문학을 주제별로 10권 발행한 것은 국내 출판에 전례가 없는 일이다. 작품 127편, 작가 42명, 역자 63명이 참여했다.
≪일본 명단편선≫을 기획한 의도는 무엇보다도 국내의 일본 문학 소개가 몇몇 현대 인기 작가의 대중적 작품이나 추리 소설류에 편중되어 있다는 사실에 안타까움을 느꼈기 때문이다. 우수한 일본 근현대 단편 명작들을 찾아, 전문가에 의한 질 높은 번역과 적절한 작품 해설 및 작가 소개, 풍부한 주석 등을 독자에게 제공해 가벼운 일본 문학을 소비하는 독서 풍조에 새로운 방향을 제시하고자 했다.
이번 기획의 목표는 이처럼 국내 독자들의 일본 문학에 대한 편식을 일깨우고자 함이 그 첫 번째다. 그리고 19세기 말 메이지 시대의 작품부터 다이쇼 시대와 쇼와 시대 전기, 그리고 전후의 작품까지를 망라함으로써 일본 근현대 문학의 기본 흐름과 전체를 조망할 수 있는 체계적 읽기를 지향하는 것이 두 번째다. 저작권 관계로 1960년대 중반까지 생존한 작가를 대상으로 작품을 선정할 수밖에 없었지만 주요 작가들은 다 포함되어 있다.
아쿠타가와 류노스케, 다자이 오사무, 사카구치 안고, 다니자키 준이치로, 시마자키 도손 등 한국에 널리 알려진 작가들의 작품 외에 가지이 모토지로, 니이미 난키치, 도쿠다 슈세이, 우메자키 하루오, 하야마 요시키, 히사오 주란 등 다소 생소한 작가들의 명작들도 포함되었다. 일본어와 한국어로 작품을 발표했던 한국 작가 김사량의 작품도 들어 있다.
특히 일본 근현대 문학사에서 위상에 비해 이제까지 국내에서는 접하기 어려웠던 초역 작품들이 여러 편 포함되었다는 것도 커다란 의미를 지닌다. 초역 작품들은 아쿠타가와 류노스케의 <한 줌의 흙> · <의혹>, 사카구치 안고의 ＜죽음과 콧노래＞ · <진주> · <전쟁과 한 명의 여인>, 다니자키 준이치로의 <증념> 등을 비롯해 이즈미 교카의 <그림책의 봄>, 이시카와 다쿠보쿠의 <두 줄기의 피> 등 20여 편이다.
‘완성도 높은 명단편선’이 되도록 번역은 원문에 충실하되 한국어로 읽히는 가독성을 고려하고, 각주는 간명하며 알기 쉽되 직간접 일본 체험을 반영한다는 ‘문화 번역’을 따랐다. 요즘 일본 문학 작품 번역에 오류가 많고, 쉽게 생략하거나 원문에 없는 어휘를 집어넣어 가독성만을 노리는 세태와는 선을 긋고자 한 것이다.
번역에 참여한 역자들은 대학에서 일본 문학을 전공한 전문가들로서 국내뿐만 아니라 김현준(일본 무사시노대학), 이남금(일본 도쿄세이토쿠대학교) 등 해외 대학에 재직하고 있는 전공자들과 공동 작업했다는 데 큰 의미가 있다.
이 책의 시리즈
저자 프로필
저자 소개
시마자키 도손(島崎藤村, 1872∼1943) 외.
시마자키 도손은 일본 근대 시의 창시자로 알려진 시인이다. ≪새싹집(若菜集)≫(1897)을 발표하여 메이지 시대에 참신한 낭만주의 정신을 불어넣었다. 또한 본격 순수 문학잡지인 ≪문학계≫를 기타무라 도코쿠(北村透谷) 등과 함께 창간해 당시 젊은이들에게 지대한 영향을 끼쳤다.
도손의 출신지는 나가노의 산촌이다. 1872년 2월 유서 깊은 구가(旧家)에서 4남 3녀 중 막내로 기소(木曾) 마고메(馬籠)에서 출생했다. 메이지 유신이라는 격동기를 맞아 집안이 쇠락해 가자 부친의 뜻에 따라 9세 때 고향을 떠나 상경했다. 도손은 다이메이(泰明)소학교, 미타(三田)영어학교를 거쳐 기독교계 메이지학원(明治学院)에서 수학했다.
원래 도손은 입신양명을 위해 정치가가 되기를 희망했다. 그래서 영국의 정치가 디즈레일리와 나폴레옹의 전기를 읽으며 야망을 키웠다. 그러나 미션 스쿨인 메이지학원 재학 시절 기독교에 뿌리를 둔 서양 문학을 접하게 되면서 문학에 대한 열정을 지니게 되고 정신세계를 넓혀 간다. 도손의 독서 범위는 동서양의 문학 작품뿐만 아니라 근대의 새로운 학문인 사회 과학·자연 과학·심리학·예술 일반에 이르기까지 그 폭이 넓다. 이런 점에서 나쓰메 소세키(夏目漱石)와 모리 오가이(森鴎外) 등에 비견할 만큼의 역량을 지닌 작가라고 할 수 있다.
그는 봉건적 잔재가 남아 있는 시대 분위기 속에서 관능의 해방과 생명의 약동을 예찬하는 파격적인 낭만 시인으로 출발했다. 그러나 도손은 이후 지난한 삶의 질곡에 봉착하게 되고 문학에서는 신체시 시인으로서의 한계를 느끼게 되어 소설가로 방향을 전환한다. 마침내 1899년에 근대 도시 도쿄에서의 생활을 접고 나가노에 있는 산촌 마을 고모로에 교사로 부임한다. 도손이 고모로행을 결심한 배경에는 소설을 쓰기 위한 문체를 훈련하겠다는 강한 의지, ‘자신만의 글쓰기’ 방법을 획득해야 한다는 절박함이 있었다. “글을 쓴다는 것은 사물을 잘 보는 것이다. 또 사물을 잘 기억하는 것이다”라고 ≪지쿠마강 스케치(千曲川のスケッチ)≫에서 말한다. 각고의 노력 끝에 본격 자연주의 소설인 ≪파계(破戒)≫를 완성한다. 그 밖에도 냉철한 리얼리즘 소설을 다수 창작하는 성과를 거두었다.
도손의 초기 대표작으로 4권의 시집을 합친 ≪도손 시집≫이 있다. 그리고 시와 소설의 과도기에 놓인 글로는 고모로에서 자연과 인간을 관찰한 ≪지쿠마강 스케치≫가 있다. 서구적 전통의 자연주의 소설로 평가받는 ≪파계≫는 고모로 생활에서 소재를 얻은 작품이다. 이 밖에 자전적 요소가 강한 ≪집≫ ≪봄≫ ≪버찌 익을 무렵≫ ≪신생≫ 등의 소설이 있다.
도손은 시와 소설 이외에도 심미성이 강한 에세이를 다수 남겼다. ≪이구라 소식( 飯倉だより)≫ ≪봄을 기다리며(春を待ちつつ)≫ ≪시정에서(市井にありて)≫라는 모음 글로 도손의 작품 군에서 ≪감상집≫으로 분류된다.
김난희 외.
김난희는 제주대학교 일어일문학과 교수. 전공은 일본 근대문학이고 중앙대학교에서 문학박사 학위를 받았다. 대표 업적은 박사 학위논문 ＜아쿠타가와 류노스케 연구－타자·타자성을 중심으로＞가 있고, 저서로 ≪아쿠타가와 류노스케 문학의 이해≫(2008, 한국학술정보), ≪20세기 일본 문학의 풍경≫(2014, 제이앤씨, 공저), ≪일본 근대 작가·작품론≫(2019, 지식과 교양)이 있으며, 역서로 ≪아쿠타가와 류노스케 전집≫(1∼8권, 제이앤씨, 공역) 등이 있다.
목차
세 명의 방문객(三人の訪問者) ― 시마자키 도손 / 김난희
검은 도마뱀(黒蜴蜓) ― 히로쓰 류로 / 이광호
소년의 비애(少年の悲哀) ― 구니키다 돗포 / 이정희
오테이 이야기(お貞女のはなし) ― 고이즈미 야쿠모 / 이정희
어머니를 그리워하는 글(母を恋ふる記) ― 다니자키 준이치로 / 유미선
늙은 체조 교사(老いた体操教師) ― 고바야시 다키지 / 이현준
해골(しゃりこうべ) ― 무로 사이세이 / 최재철
주문이 많은 요리점(注文の多い料理店) ― 미야자와 겐지 / 박경연
고양이 마을−산문시풍의 소설(猫町−散文詩風な小説) ― 하기와라 사쿠타로 / 장유리
검은 수첩(黒い手帳) ― 히사오 주란 / 전은향
죽음과 콧노래(死と鼻唄) ― 사카구치 안고 / 이광호
산월기(山月記) ― 나카지마 아쓰시 / 김은영
속 전쟁과 한 명의 여인(続 戦争と一人の女) ― 사카구치 안고 / 장부연
늦게 피는 국화(晩菊) ― 하야시 후미코 / 이남금
리뷰
구매자 별점
0.0 점
점수비율
- 5
- 4
- 3
- 2
- 1
0명이 평가함
리뷰 작성 영역
내가 남긴 별점 0.0
별로예요
그저 그래요
보통이에요
좋아요
최고예요
'구매자' 표시는 리디에서 유료도서 결제 후 다운로드 하시거나 리디셀렉트 도서를 다운로드하신 경우에만 표시됩니다.
- 무료 도서 (프로모션 등으로 무료로 전환된 도서 포함)
- '구매자'로 표시되지 않습니다.
- 시리즈 도서 내 무료 도서
- '구매자’로 표시되지 않습니다. 하지만 같은 시리즈의 유료 도서를 결제한 뒤 리뷰를 수정하거나 재등록하면 '구매자'로 표시됩니다.
- 영구 삭제
- 도서를 영구 삭제해도 ‘구매자’ 표시는 남아있습니다.
- 결제 취소
- ‘구매자’ 표시가 자동으로 사라집니다.
리뷰 및 사용자 신고하기
댓글 및 사용자 신고하기
사용자 차단
사용자 차단 해제
일본 명단편선
이 책과 함께 구매한 책
이 책과 함께 둘러본 책
성인 인증 안내
성인 재인증 안내
성인 인증 안내
성인 재인증 안내
청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
해당 작품은 성인 인증 후 보실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
해당 작품은 성인 인증 후 선물하실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
본문 끝 최상단으로 돌아가기
