영어고전061 미구엘 드 세르반테스의 돈키호테Ⅰ(English Classics061 Don QuixoteⅠ by Miguel de Cervantes Saavedra)

<영어고전061 미구엘 드 세르반테스의 돈키호테Ⅰ(English Classics061 Don QuixoteⅠ by Miguel de Cervantes Saavedra)> 돈키호테(Don Quixote) 1부(1605) & 2부(1615) : 세르반테스는 돈키호테(Don Quixote)(1605)의 해적판이 스페인을 넘어 세계 각지에 범람하리라고는 상상조차 하지 못했습니다. 해적판뿐만 아니라 자신의 의도와 다른 설정과 묘사의 2차 창작물이 범람하자, 10년 만에 2부(1615)를 출간하였습니다. For me alone was Don Quixote born, and I for him. 날 위해 돈키호테가 태어났고, 나는 그를 위해 태어났소. CHAPTER LXXIV. OF HOW DON QUIXOTE FELL SICK, AND OF THE WILL HE MADE, AND HOW HE DIED. 2부의 끝자락에서 기사 돈키호테는 ‘자신의 꿈을 이루지 못하고’ 숨을 거둔다는 점에서 돈키호테는 단순히 웃고 즐기기 위한 희극(喜劇)이라고 할 수 없을 것입니다. 무엇보다 돈키호테가 숨을 거둠으로써 더 이상 그의 활약을 그린 해적판은 나올 수 없게 되었지요. 세르반테스는 2부를 출간하고 이듬해 숨을 거두었습니다. 1부의 부제는 라 만차의 재치 있는 신사 돈키호테(El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha), 2부의 부제는 라 만차의 재치 있는 기사 2부(Segunda parte del ingenioso cavallero Don Quixote de la Mancha). 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B

“Finally, from so little sleeping and so much reading, his brain dried up and he went completely out of his mind.” "마침내, 너무 적게 자고 너무 많이 읽어서, 그의 뇌는 말라버렸고 완전히 제정신이 아니었어요.”

라 갈라테아(La Galatea)(1585) : 라 갈라테아(La Galatea)(1585)는 세르반테스가 돈키호테(Don Quixote) 1부(1605)를 출간하기 무려 20년 전에 발표한 작품입니다만, 당시에는, 그리고 현재까지도 그리 유명해 지지는 못했습니다……. 그래서 세르반테스는 더더욱 돈키호테(Don Quixote)의 선풍적인 인기를 예측하지 못했더랬죠. 돈키호테(Don Quixote)에서는 그의 전작 라 갈라테아(La Galatea)(1585)를 은근히 PPL하는 장면이 삽입되어 있습니다. 심지어 ‘그 책의 저자’ 세르반테스에 대해서도!

“The ‘Galatea’ of Miguel de Cervantes,” said the barber. "미겔 데 세르반테스의 갈라테아"라고 이발사가 말했습니다. “That Cervantes has been for many years a great friend of mine, and to my knowledge he has had more experience in reverses than in verses. His book has some good invention in it, it presents us with something but brings nothing to a conclusion: we must wait for the Second Part it promises: perhaps with amendment it may succeed in winning the full measure of grace that is now denied it; and in the mean time do you, señor gossip, keep it shut up in your own quarters.” "세르반테스는 오랜 세월 동안 제 절친한 친구였습니다. 제가 아는 바로는 그는 시(verses)보다 역전(reverses)에 더 많은 경험을 가지고 있었습니다. 그의 책에는 좋은 발명품이 들어 있습니다. 그건 우리에게 무언가를 제시하지만 결론은 내리지 않습니다. 우리는 그것이 약속하는 2부를 기다려야만 하죠. 아마도 수정을 거쳐 현재 거부된 은혜의 완전한 분량을 얻는 데 성공할 수 있을 것입니다. 그리고 그러는 동안, 여러분, 세뇨(señor), 험담은 여러분 자신의 방에 가둬두세요.”

멕시코 세르반티노 국제 페스티벌(Festiva Internacional Cervantino)(1953) : 스페인에서 대서양을 건너야 가 닿을 수 있는 아메리카 대륙의 멕시코! 놀랍게도 멕시코에 세르반테스를 기리는 축제가 있습니다. 1953년 과나후아토(Guanajuato) 대학교 학생들의 연극 무대로 시작하였으며, 1972년부터 본격적으로 정부의 지원과 함께 국제적인 페스티벌로 확장되었습니다. 현재는 비단 멕시코 뿐 아니라 세계 30여개 국의 초청 공연도 함께 만나실 수 있습니다. 매년 10월 멕시코를 뜨겁게 달구는 세르반티노 국제 페스티벌(Festiva Internacional Cervantino)(1953)은 매년 수십만 명이 참관하는 세계 10위권의 축제로 발돋움하였습니다. 2021년 올해는 10월 13일부터 31일까지 열릴 예정입니다.

“He who sings scares away his woes.” "노래하는 사람은 그의 걱정을 떨쳐버립니다.”

노르웨이 북클럽(Norwegian Book Clubs) 세계 문학사상 가장 위대한 작품(most meaningful book of all time) 1위(2002) : 노르웨이 오슬로의 노르웨이 북클럽(Norwegian Book Clubs)은 전 세계 54개국의 유명 작가를 대상으로 세계 문학사상 가장 위대한 작품(most meaningful book of all time)을 조사하였습니다. 일부 조사에 참가하지 않은 작가도 있으나, 결론적으로 50% 이상의 작가들이 지지한 돈키호테가 압도적인 1위를 차지하였습니다. 가장 많은 책을 올린 이는 러시아 작가 도스토예프스키로 4권입니다. 죄와 벌(Преступление и наказание, Crime and Punishment)(1867), 백치(Идиот, The Idiot)(1869), 악령(Бесы, Demons)(1872), 카라마조프가의 형제들(Братья Карамазовы, The Brothers Karamazov)(1880). 이 조사는 일부 국가 혹은 영미권을 넘어서, 전 지구적으로 광범위하게 조사하였다는 점에서 의미 있는 조사로 평가받습니다.

“Time ripens all things; no man is born wise.” "시간은 만물을 성숙하게 합니다. 사람은 현명하게 태어나지 않습니다.”