본문 바로가기

리디북스 접속이 원활하지 않습니다.
강제 새로 고침(Ctrl + F5)이나 브라우저 캐시 삭제를 진행해주세요.
계속해서 문제가 발생한다면 리디북스 접속 테스트를 통해 원인을 파악하고 대응 방법을 안내드리겠습니다.
테스트 페이지로 이동하기


번역에 살고 죽고 상세페이지

에세이/시 에세이

번역에 살고 죽고

구매종이책 정가8,250
전자책 정가8,250
판매가8,250
번역에 살고 죽고


작품 소개

<번역에 살고 죽고> '나도 번역이나 해볼까' 싶은 사람들에게 전하는
지극히 현실적인 지침서

『번역에 살고 죽고』의 저자 권남희는 올해로 번역 경력 20년차에 접어든 일본문학 전문 번역가다. 그간 유미리, 무라카미 류, 무라카미 하루키, 아사다 지로, 온다 리쿠 등등 유명한 작가의 작품으로 이름을 알렸다. 이 책은 저자가 번역 입문 시절에서 지금에 이르기까지 겪어온 '번역 인생'을 솔직하게 풀어낸 책이다. '나도 번역이나 해볼까' 싶은 사람들, 프리랜서를 꿈꾸는 사람들, 그리고 일본문학 독자들에게 지극히 현실적인 지침서가 되어준다.

프리랜서의 삶은 생각보다 자유롭지 않으며, 여유롭고 우아하지도 않다. 늘 마감에 쫓기는 번역가로서, 더욱이 아이를 키우며 집안일까지 병행해야 하는 아줌마 프리랜서로선 이중삼중으로 고된 일상이다. 그래도 '일'과 '취미생활'의 경계가 모호한 그에겐 번역 일이 즐거움이자 행복이다. 또한, 출판 번역 일은 출판사, 편집자와의 호흡이 중요한 만큼 그 관계에서 겪는 좋고 나쁜 사례도 가감 없이 들려준다. 그 밖에도 후배 번역가들을 위해 검토서 작성법, 번역료 정하기와 올리기, 결제가 안 될 때, 어려운 책과 하기 싫은 책, 일이 끊어졌을 때 등등의 대처법에 대해 친절히 안내해준다.

이 책은 저자가 번역 입문 시절에서 지금에 이르기까지 겪어온 '번역 인생'을 솔직하게 풀어낸 책이다. 그동안 번역가의 세계와 번역 노하우를 다룬 책들은 적지 않게 출간되었다. 그러나 '일본문학' 전문 번역가의 책, 더욱이 번역가의 생생한 삶을 다룬 책은 드물다. 『번역에 살고 죽고』는 '나도 번역이나 해볼까' 싶은 사람들, 프리랜서를 꿈꾸는 사람들, 그리고 일본문학 독자들에게 지극히 현실적인 지침서가 되어준다.


저자 프로필


저자 소개

저자: 권남희

일본문학 전문 번역가. 옮긴 책으로 『오디션』『러브레터』 『부드러운 볼』 『고흐가 왜 귀를 잘랐는지 아는가』 『무라카미 라디오』 『빵가게 재습격』 『멋진 하루』 『퍼레이드』『밤의 피크닉』 『미나의 행진』 『마호로 역 다다 심부름집』 『성형미인』 『다카페 일기』 『채굴장으로』 『어제의 세계』 『기타노 다케시의 생각노트』 『공부의 신』 『달팽이 식당』 『애도하는 사람』 『기치조지의 아사히나 군』 『마루 밑 남자』 『카모메 식당』 등 150여 권이 있다. 저서로는 『왜 나보다 못난 여자가 잘난 남자와 결혼할까』 『동경신혼일기』 『번역은 내 운명』(공저)이 있다.

목차

책을 내면서

번역의 바다에 발을 담그다

꿩 대신 봉황!
잉여인간의 나날
백수 날다
대리번역의 비애
잊을 수 없는 첫 번역서
기획거리 찾으러 일본으로
차라리 내가 쓰자
첫 베스트셀러 탄생
번역가가 되고 싶다고요?

*번역가 지망생들을 위한 FAQ

올빼미 번역가의 고군분투

꼬꼬마 매니저
역자 후기를 위한 변명
싱글맘 되던 날
안정 궤도에 오르다
딸의 장래희망
번역가의 하루
번역死 할 뻔!
명함 만들기
편집자와의 관계
후배들과의 대화
: 검토자로 신임을 쌓아라 / 첫 번역료는 어떻게 정할까? 적정 수준은?
출판사가 결제를 안 해줄 경우 / 어려운 책이 들어왔다!
번역하기 싫은 책 / 일이 끊어졌을 때 / 기획서 통과 후 유의할 점

*번역료에 대하여

번역의 실제

해석과 번역의 차이
직역과 의역 사이에서
부품이냐 비닐봉지냐
할머니는 할머니답게
사투리의 맛
오역이 번역의 꽃이라고요?
작가를 만나다
: 온다 리쿠 / 오에 겐자부로
작가에게 메일 쓰기
후기에 담긴 사연
나의 기획은 끝나지 않았다

행복한 글쓰기

꿈의 이력서
부모님의 받아쓰기
유머작가와 블로거
처음 청탁받은 글
일본말 번역 2등?
칼럼 쓰는 즐거움

*좋은 작품은 나의 힘 : 내가 사랑하는 책들


리뷰

구매자 별점

4.5

점수비율

  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1

15명이 평가함

리뷰 작성 영역

이 책을 평가해주세요!

내가 남긴 별점 0.0

별로예요

그저 그래요

보통이에요

좋아요

최고예요

별점 취소

구매자 표시 기준은 무엇인가요?

'구매자' 표시는 리디북스에서 유료도서 결제 후 다운로드 하시거나 리디셀렉트 도서를 다운로드하신 경우에만 표시됩니다.

무료 도서 (프로모션 등으로 무료로 전환된 도서 포함)
'구매자'로 표시되지 않습니다.
시리즈 도서 내 무료 도서
'구매자’로 표시되지 않습니다. 하지만 같은 시리즈의 유료 도서를 결제한 뒤 리뷰를 수정하거나 재등록하면 '구매자'로 표시됩니다.
영구 삭제
도서를 영구 삭제해도 ‘구매자’ 표시는 남아있습니다.
결제 취소
‘구매자’ 표시가 자동으로 사라집니다.

이 책과 함께 구매한 책


이 책과 함께 둘러본 책



본문 끝 최상단으로 돌아가기

spinner
모바일 버전