- 출간 정보
- 2016.06.01. 전자책 출간
- 파일 정보
- EPUB
- 1.7MB
- 약 16.7만 자
- ISBN
- 9791157112036
- ECN
- -
운명의 아이러니 상세페이지
운명의 아이러니작품 소개
<운명의 아이러니> ‘운명의 장난’ 소설은 러시아 영화 ‘THE IRONY OF FATE'를 바탕으로 쓰여 졌습니다. ‘THE IRONY OF FATE' 영화는 러시아 최고의 로맨스 작품 중의 하나로 치고 있습니다. 매 연말이면 러시아 주요방송에서 한 번씩 방영하는 작품으로써 러시아 인들의 사랑을 꾸준히 받고 있는 영화입니다. 마치 예전에 우리 구정 때가 되면 어르신들을 위해 항상 방영 했던 ‘춘양전’과 같은 인기를 누리고 있는 영화입니다.
이 영화는 1970년대 러시아에서만 그리고 망년회에서만 일어 날 수 있는, 매우 흔하지 않은 남녀의 만남을 묘사했습니다. 줄거리가 흔하지 않은 소재인데다 내용이 탄탄해서 러시아들 많은 사람들이, 남녀노소를 불문하고 좋아하는 영화입니다. 그런데 이 러시아 영화를 현재의 한국인이 본다면 조금 문제가 있는 것 같았습니다. 왜냐하면 이 영화는 1970년 대 초 소련을 배경으로 하였기에 그 당시 소련 사회와 문화를 잘 모르는 분들에게는 이해가 안 가는 부분이 많이 있는 것이 사실입니다.
더군다나 이 영화는 설명이 없이 함축적인 대화나 시가 많이 포함되어 있는 영화입니다. 러시아어를 모르는 것은 둘째 치고 대화 속에서 주인공들의 고난도 말장난을 이해하지 못 하면 결국 이 영화는 우리에게 별로 재미가 없는 영화가 될 수도 있는 것입니다. 예를 들어 이 소설의 대화 중 여인이 남자보고 ‘쟈크 채워!’ 라는 말이 있습니다. 자신의 부츠 쟈크를 채우라는 것이었습니다. 그러나 이 여자가 왜 남자보고 쟈크를 채우라고 하는 지는 영화에서 설명이 없습니다. 그 정확한 상황을 설명 없이 이 영화를 보면 잘 이해를 못하고 오해를 할 수 있는 소지가 있는 것입니다.
이 영화를 잘 이해하려면 이 영화 속의 대화 나 시를 이해하는 것도 중요하지만 러시아 인들의 문화나 관습을 이해하는 것도 중요합니다. 이 소설에서는 이 영화 주인공들의 대화를 중심으로 문화나 관습을 설명하는 것에 그치지 않고 그 대화 속에 숨겨져 있는 주인공들의 함축적인 의미나 심리, 그리고 배경을 최대한 설명을 하였습니다. 예를 들어, 이 소설에서 ‘제냐는 돈이 없어 이러지도 저러지도 못하고 있으면서 전화를 하지 못하고 있었다.’ 라는 문장 뒤에는 왜 돈이 없어서 전화를 못하는 지에 대하여 그 당시 소련의 통신 시스템을 거론하며 좀 더 자세한 설명을 하였습니다.
뿐만 아니라 이 소설은 ‘The Irony Of Fate’ 영화의 러시아어 대사를 한국어로 그냥 곧이곧대로 옮기는 것 보다는 현재의 한국 사람들에게 맞는 표현을 찾아 기술하려고 노력하였습니다.
저자 프로필
저자 소개
저자 - 윤규창
대전 출생
대전고·고려대 노어노문학과 졸업
미국 멤피스 주립대 경영학 석사
미국 조지아 주립대 부동산학 석사
러시아 쌍끄트 뻬쩨르브르그 대학 도시경제학 박사
전, 주택산업연구원 수석연구원
전, 러시아 쌍끄트 뻬쩨르브르그 대학 경제학과 조교수
전, 서울 어뮤즈 대표
소설 ‘불타는 반도’의 저자.
목차
1편: 모스크바 아파트
2편: 사우나에서
3편: 공항에서
4편: 레닌그라드 아파트에서
영화링크: The Irony Of Fate 1
5편: 질투의 화신 이포리트
6편: 사랑의 씨앗
7편: 사랑의 경쟁
영화링크: The Irony Of Fate 2
8편: 사랑의 전개
9편: 무르익는 사랑
10편: 갈등
11편: 질투의 화신 귀환
12편: 다시 이포리트!
13편: 다시 모스크바 아파트!
영화링크: The Irony Of Fate 3
14편: 사랑마무리
영화링크: The Irony Of Fate 4
리뷰
구매자 별점
0.0 점
점수비율
- 5
- 4
- 3
- 2
- 1
0명이 평가함
리뷰 작성 영역
내가 남긴 별점 0.0
별로예요
그저 그래요
보통이에요
좋아요
최고예요
'구매자' 표시는 리디에서 유료도서 결제 후 다운로드 하시거나 리디셀렉트 도서를 다운로드하신 경우에만 표시됩니다.
- 무료 도서 (프로모션 등으로 무료로 전환된 도서 포함)
- '구매자'로 표시되지 않습니다.
- 시리즈 도서 내 무료 도서
- '구매자’로 표시되지 않습니다. 하지만 같은 시리즈의 유료 도서를 결제한 뒤 리뷰를 수정하거나 재등록하면 '구매자'로 표시됩니다.
- 영구 삭제
- 도서를 영구 삭제해도 ‘구매자’ 표시는 남아있습니다.
- 결제 취소
- ‘구매자’ 표시가 자동으로 사라집니다.
리뷰 및 사용자 신고하기
댓글 및 사용자 신고하기
사용자 차단
사용자 차단 해제
이 책과 함께 구매한 책
이 책과 함께 둘러본 책
성인 인증 안내
성인 재인증 안내
성인 인증 안내
성인 재인증 안내
청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
해당 작품은 성인 인증 후 보실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
해당 작품은 성인 인증 후 선물하실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
본문 끝 최상단으로 돌아가기
