제공전전 2

<제공전전 2> 是清代郭小亭所作的一部长篇神魔小说。主要讲述济公游走天下，遇到种种不平之事，一路惩恶扬善、扶危济困的故事。
청나라 곽소정이 지은 한 장편 신마소설이다. 주요 내용은 제공이 천하를 유람하면서 각종 불평한 일을 도달하면 곧장 권선징악하고 위험한 사람을 돕고 곤란한 사람을 구제한 고사가 있다

예시문

話說趙斌在暗中, 觀看這人拉刀進去, 要殺那主僕二人, 公子嚇的戰戰兢兢, 跪在地下, 求"大太爺暫息雷霆之怒, 容我慢稟。"
화설조빈재암중 관간저인랍도진거 요살나주복이인 공자혁득전전긍긍 궤재지하 구 대태야잠식뇌정지노 용아만품
太爷 [tàiyé] :①조부 ②할아버지 ③증조부
각설하고 조빈은 어두운 곳에서 이 사람이 칼을 가지고 들어가서 주인과 종 두 사람을 죽이려고 하며 공자는 놀라 전전긍긍하며 땅에 꿇어 앉으면서 “어르신 잠깐 우레같은 분노를 멈추시고 천천히 아뢰길 기다려 주십시오.”
那老家人也跪倒。
나노가인야궤도
跪倒 [guìdǎo] :① 무릎을 꿇다 ② 꿇어 엎드리다
저 노인은 꿇어 앉았다.
那壯士說："你主僕二人是怎麼一段事？快說！"
나장사설 니주복이인시즘마일단사 쾌설
저 장사가 말했다. “당신 주인과 하인 두 사람은 어떤 일이 있소? 빨리 말하시오!”
老管家說："你老人家要問, 我家主人姓徐名志平, 原籍建安縣人氏, 老太爺名徐占魁, 跟這秦相府花園總管韓殿元是知己之交。韓殿元有一女, 跟我家公子同歲。他情願把女兒給公子爲婚, 自幼下定禮。後來我家老爺去世, 家中遭了一把天火, 將萬貫家財燒得片瓦無存。我就同了公子, 來到這裏投親。韓殿元一見我主僕衣服襤樓, 他就有悔親之意, 嫌貧愛富, 明看他留下我主僕, 叫公子在這花園讀書。誰想到他叫你老人家來害我主僕。"
노관가설 니노인가요문 아가주인성서명지평 원적건안현인씨 노태야명서점괴 근저진상부화원총관한전원시지기지교 한전원유일녀 근아가공자동세 타정원파여아급공자위혼 자유하정례 후래아가노야거세 가중조료일파천화 장만관가재소득편와무존 아취동료공자 래도저리투친 한전원일견아주복의복남루 타취유회친지의 혐빈애부 명간타류하아주복 규공자재저화원독서 수상도타규니노인가래해아주복
管家 [guǎn//jiā] ① 집사 ② 가사를 관리하다
老太爷 [lǎotàiyé] :①춘부장 ②영존 ③영감님
知己之友 : 자기의 가치나 속마음을 잘 알아주는 참다운 벗
定礼 [dìnglǐ] ①납폐 ②납채 ③약혼시 신랑집에서 신부집으로 보내는 예물
投亲 [tóu//qīn] :친척에게 의탁하다
天火 [tiānhuǒ] 뇌화, 원인 불명의 실화
片瓦无存 [piàn wǎ wú cún] :①기와 조각 하나도 남지 않다 ②완전히 파괴되다 ③잿더미가 되다
悔亲 [huǐ//qīn] :혼약을 취소하다
집사 노인이 말했다. “당신 노인장은 질문하니 저희 주인은 성이 서, 이름이 지평으로 원래 건안현 사람으로 춘부장 어르신의 이름은 서점괴로 이번 진 승상부집 화원 총관 한전원은 친구의 교류가 있습니다. 한전원에게 딸이 한명 있는데 우리집 공자님과 나이가 같았습니다. 그는 딸을 공자에게 주어 혼인하려고 하여 어려서 납페해서 혼례를 결정했습니다. 뒤에 우리집 어르신이 별세하고 집안에 불을 만나서 만관의 집 재물이 타서 잿더미가 되었습니다. 제가 공자와 함께 이곳에 와서 친척집에 투신했습니다. 한전원이 우리 주인과 노복의 의복이 남루함을 보고 그는 뜻이 있어서 혼약을 취소할 뜻이 있고 가난을 혐오하고 부자를 사랑하여 그가 우리 주인과 하인을 머물게 하며 공자에게 이 화원에서 독서를 하게 했습니다. 누가 당신 노인장께서 우리 주인과 노복을 해치러 왔을까 상상이나 하겠습니까?”
拿刀的這壯士一聽說："原來如此, 我實不知道。"
나도적저장사일청설 원래여차 아실부지도
칼을 잡은 이 장사는 한번 설명을 듣고 말했다. “원래 이와 같음을 나는 실제 모르오.”
說着話, 由懷內掏出那一百兩銀子說："我賜你主僕, 趕緊拿了逃命吧。找個地方, 用心攻書, 等待大比之年, 好去求取功名。你們不可住此, 恐他還想害你們。"
설착화 유회내도출나일백량은자설 아사니주복 간긴나료도명파 조개지방 용심공서 등대대비지년
大比之年: 회시가 진행되는 해;비기는 해
마을 하며 품안에서 100량 은자를 꺼내서 말했다. “내가 당신 주인과 하인에게 줄 것이니 긴밀히 생명을 도망가라. 지방을 찾아서 마음을 써서 책을 공부해 과거를 보는 해를 기다려 잘 공명을 취하러 가라. 당신들이 이곳에 머물수 없으니 다시 당신들을 해칠까 두려워서이다.”
趙斌在外面一聽, 說："這事辦的好。"
조빈재외면일청 설 저사판적호
조빈이 밖에서 한번 듣고 설명했다. “이 일은 잘 판별될 것이다.”
他是個直性的人, 自己忘了是偷聽了, 心中一爽快, 不覺失聲說:“辦的好。”
타시개직성적인 자기망료시투청료 심중일상쾌 불각실성설 판적호
直性 [zhíxìng(r)] ① 정직하다 ② 솔직하고 시원시원하다 ③ 솔직하고 시원시원한 성미
偷听 [tōutīng] :①도청하다 ②엿듣다 ③몰래 엿듣다
그는 정직한 사람이라 자기는 도청함을 잊고 마음이 한번 상쾌하여 깨닫지도 못하게 한번 소리를 냈다. “잘 처리했소.”
那壯士一聽外面有人說話, 竄出來擺刀照趙斌摟頭就剁。
나장사일청외면유인설화 찬출래파도조조빈루두취타
摟(끌어 모을, 안다, 두 팔로 끌어 안다 루{누}; ⼿-총14획; lǒu,lōu)
저 장사는 한번 외부에 사람이 말함을 듣고 칼을 조빈을 비추고 머리를 안고 베려고 했다.
趙斌用切菜刀急架相還。
조빈용절채도급가상환
조빈은 채소 써는 칼을 써서 급히 막아냈다.
兩人走了幾個照面。
양인주료기개조면
두 사람은 달아나 몇 번 얼굴을 비추었다.
趙斌心中一動：怎麼他使的刀法同我一樣？那壯士也是心內納悶, 忙往圈外一跳, 用刀一指說："你且慢動手。你姓甚名誰？住在哪裏？這刀法同誰練的？來此何干？"
조빈심중일동 즘마타사적도법동아일양 나장사야시심내납민 망왕권외일도 용도일지설 니차만동수
圈外: 일정한 범위 밖
조빈 마음이 한번 동요하였다. 어찌 칼을 쓴 방법이 나와 같을까? 저 장사는 마음이 답답하게 바삐 테두리밖으로 한번 뛰니 칼을 써 한번 지적해 말했다. “당신은 잠깐 손을 쓰길 천천히 하며 당신 이름이 무엇이오? 어디서 사오? 저 칼방법이 누구에게 숙련했소? 이에 무엇을 간섭하러 왔소?”
趙斌說："我姓趙名斌, 綽號人稱探囊取物。你要知道我的厲害, 不必前來討死。"
조빈설 아성조명빈 작호인칭탐낭취물 니요지도아적려해 불필전래토사
探囊取物 [tàn náng qǔ wù] ① 주머니 속을 뒤져 물건을 집어내다 ② 일이 극히 용이하다 ③ 식은 죽 먹기다
조빈이 말했다. “내 성은 조 이름은 빈으로 별명은 타인이 주머니 속에서 물건을 집어낸다고 하오. 당신은 내가 피해가 됨을 알면 반드시 앞서 죽으려고 하지 마시오.”
那壯士一聽, 忙把刀一扔說："原來是賢弟, 這可是大水衝了龍王廟, 一家人不認得一家人。"
나장사일청 망파도일잉설 원래시현제 저가시대수충료용왕묘 일가인불인득일가인
扔(당길, 부수다 잉; ⼿-총5획; rēng)
장사가 한번 듣고 바삐 칼을 당기며 말했다. “원래 아우로 이는 용왕묘를 큰 물이 충돌하여 한 집안 사람이 집안 사람을 몰라봄이오.”
趙斌說："你是誰？"
조빈설 니시수
조빈이 말했다. “당신 누구요?”
壯士說："我姓尹名士雄, 賢弟你把哥哥忘了。"
장사설 아성윤명사웅 현제니파가가망료
장사가 말했다. “내 성은 윤 이름은 사웅으로 아우 당신은 형님을 잊었소?”
趙斌一想："我八九歲的時候, 尹士雄正跟我父親練藝。這話有十幾年了。"
조빈일상 아팔구세적시후 윤사웅정근아부친련예 저화유십기년료
조빈이 한번 생각해봤다. “내가 8,9세 시기에 윤사웅이 바로 우리 부친과 무예를 훈련했다. 이 말은 10여년 전이다.”
趙斌這纔把切菜刀一揣, 趕過去行禮, 二人敘離別之情。
조빈저재파절채도일췌 간과거행례 이인서리별지정
조빈이 이번에 채소자르는 칼을 한번 문지르고 인사를 하고 두 사람은 이별의 정을 말했다.
尹士雄說："我自從東路保鏢, 回頭聽說師母同賢弟來到京都, 我特來訪查, 也未找着。我病在三順店, 腿上長一個瘡, 遇見這花園總管韓殿元。他是三順店東家, 給我瞧病, 接到花園給我把病養好了。今天他給我一百兩銀子, 叫我來殺他的仇人。我來至這裏一問, 方知怎麼一段事。賢弟你來此何干？"
윤사웅설 아자종동로보표 회두청설사모동현제래도경도 아특래방사 야미조착 아병재삼순점 퇴상장일개창 우견저화원총관한전원 타시삼순점동가 급아초병 접도화원급아파병양호료 금천타급아일백량은자 규아래살타적구인 아래지저리일문 방지즘마일단사 현제니래차하간