Name: 황금새
Price: 1000 KRW
Availability: OnlineOnly
Author: 그림 형제, 박미경

황금새작품 소개

<황금새> ‘명작단편 번역강의’는?

오랜 세월 수많은 후배 번역가를 양성해 온 베테랑 번역가가 번역가 지망생을 대상으로 진행한 무료 교육 프로그램의 결과입니다. 하루에 10분씩 번역해 볼 원문을 놓고, 번역가 지망생들과 함께 번역하며 교육했던 작품들입니다. 따라서 번역에 관심 있는 독자, 그리고 원문의 묘미를 함께 느끼고 싶은 독자라면, 원서를 읽는 감동과 더불어 올바른 번역 기술도 맛볼 수 있습니다. 아울러 기존에 나온 그 어떤 번역문보다 충실하고 수준 높은 번역문을 즐길 수 있습니다.

＜명작단편 번역강의＞시리즈는 이런 면에서 좋습니다.

1. 원문에 충실한 동시에 가독성이 좋은, 수준 높은 번역을 접할 수 있습니다.
2. 단어풀이와 번역첨삭 강의가 곁들여 있어서, 원문을 스스로 해석해 볼 수 있습니다.
3. 베테랑 번역가의 번역 조언을 들으며, 번역의 묘미를 맛볼 수 있습니다.

＜명작단편 번역강의＞ 감상 순서

1단계: 번역문 감상하기 - 수준 높은 번역으로 작품을 먼저 감상해 봅니다.
2단계: 원문 읽어보기 - 한 단락 혹은 서너 문장씩 원문을 읽어봅니다.
3단계: 번역 조언 살펴보기 - 번역에 관한 선배 번역가의 조언을 들어봅니다.

글밥아카데미: www.glbab.com
바른번역: www.translators.co.kr

명작 동화를 영한 대역으로 감상하며
직접 번역해 보는 즐거움까지!

세계 명작 동화의 클래식, 그림 형제 동화를 영어와 한국어로 감상할 기회!

그림 형제가 독일 전역에 퍼져 있던 민담과 전설을 모아 엮은 그림 형제 동화집. 전 세계 어린이들이 가장 먼저 접하는 동화책으로, 2005년엔 유네스코가 지정한 세계기록유산에 등재되었다. 어렸을 때 글자를 익히면서 한 글자씩 떠듬떠듬 동화를 읽던 시절이 있을 것이다. 이번엔 번역 기술을 익히면서 한 문장씩 번역을 시도해보는 건 어떤가?

＜책 속 한 구절＞

어떤 왕에게 아주 멋진 정원이 있었다. 정원에는 황금 사과가 열리는 나무가 한 그루 있었다. 왕은 사과 개수를 매번 확인했다. 그런데 사과가 다 익었을 무렵, 밤마다 사과가 하나씩 사라졌다. 몹시 분노한 왕은 정원사에게 나무 밑에서 밤새도록 지켜보라고 명령했다. 정원사는 큰아들에게 망을 보라고 시켰다. 하지만 큰아들은 자정 무렵 깜빡 잠이 들고 말았다. 아침이 되자 사과 한 개가 또 없어졌다. 그래서 둘째 아들이 망을 보게 되었다. 둘째 아들도 자정 무렵 잠이 들었고 다음 날 아침에 사과가 또 없어졌다.
이번엔 셋째 아들이 망을 보겠다고 나섰다. 정원사는 막내가 화를 입을까 봐 처음엔 내키지 않았다. 하지만 결국엔 그러라고 허락했다. 막내가 망을 보려고 나무 밑에 누웠다. 시계가 열두 시를 알리자 공중에서 푸드덕거리는 소리가 나더니 순금으로 번쩍이는 새가 한 마리 날아왔다. 황금 새가 부리로 사과를 쪼는 순간, 막내가 벌떡 일어나 새에게 화살을 날렸다.

저자 프로필

저자
- 그림 형제
- 박미경

그림 형제 Brothers Grimm

국적 독일

2016.11.10. 업데이트 작가 프로필 수정 요청

대표 저서

상세페이지 바로가기

참여

상세페이지 바로가기

참여

상세페이지 바로가기

참여

상세페이지 바로가기

4.3점8명참여

브레멘 음악대 (The Bremen Town Musician) : 3가지 스토리텔링으로 읽는 영어원서 (일러스트 삽화) 표지 이미지

상세페이지 바로가기

참여

출간작 전체보기

저자 소개

저자 - 그림 형제 (Jacob Grimm & Wilhelm Grimm)
야콥 그림(1785-1863)과 빌헬름 그림(1786-1859)은 독일의 언어학자이자 문헌학자이다. 본래 언어 변천사를 연구하고자 민담과 고서를 수집했다. 후에 이를 엮어 ＜어린이와 가정을 위한 이야기＞로 펴냈다. 초기에는 전해 오던 민담을 그대로 실었으나 잔혹한 내용이 많아 증편을 거듭하면서 예술적으로 표현하고 다듬었다.

역자 - 박미경
바른번역에서 전문 번역가이자 글밥아카데미 강사로 활동하고 있다. 사람들의 삶에 호기심과 애정이 많아, 마음이 따뜻해지는 세상의 여러 이야기를 우리말로 옮기고 있다. 고려대학교 영문학과를 졸업하고 건국대학교 교육대학원에서 교육학 석사학위를 취득했다.
옮긴 책으로는 『언틸유아마인』『프랑스 여자는 늙지 않는다』『프랙처드, 삶의 균열』『오만과 편견』『슈퍼히어로의 에로틱 라이프』『이어제로』『혼자 일하지 마라』『내가 행복해지는 거절의 힘』『영리한 아이가 위험하다』『별난 아이가 특별한 어른이 된다』,『0세 육아』『남편이 임신했어요』『DNA 딜레마』『혼자 행복한 여자가 결혼해도 행복하다』등 다수가 있다.

리뷰

구매자 별점

0.0 점

점수비율

5
4
3
2
1

0명이 평가함

리뷰 작성 영역

이 책을 평가해주세요!

내가 남긴 별점 0.0

별로예요

그저 그래요

보통이에요

최고예요

별점 취소

별 1개 별 2개 별 3개 별 4개 별 5개

스포일러가 있습니다.

구매자 표시 기준은 무엇인가요?

'구매자' 표시는 리디에서 유료도서 결제 후 다운로드 하시거나 리디셀렉트 도서를 다운로드하신 경우에만 표시됩니다.

무료 도서 (프로모션 등으로 무료로 전환된 도서 포함): '구매자'로 표시되지 않습니다.
시리즈 도서 내 무료 도서: '구매자’로 표시되지 않습니다. 하지만 같은 시리즈의 유료 도서를 결제한 뒤 리뷰를 수정하거나 재등록하면 '구매자'로 표시됩니다.
영구 삭제: 도서를 영구 삭제해도 ‘구매자’ 표시는 남아있습니다.
결제 취소: ‘구매자’ 표시가 자동으로 사라집니다.