본문 바로가기

리디북스 접속이 원활하지 않습니다.
강제 새로 고침(Ctrl + F5)이나 브라우저 캐시 삭제를 진행해주세요.
계속해서 문제가 발생한다면 리디북스 접속 테스트를 통해 원인을 파악하고 대응 방법을 안내드리겠습니다.
테스트 페이지로 이동하기

RIDIBOOKS

리디북스 검색

최근 검색어

'검색어 저장 끄기'로 설정되어 있습니다.


리디북스 카테고리



Konglish Killer (콩글리시 킬러) 상세페이지

외국어 일반영어 ,   외국어 비즈니스영어

Konglish Killer (콩글리시 킬러)

Unlearn Your Konglish

대여 30일 4,000
구매종이책 정가13,000
전자책 정가8,400(35%)
판매가8,400

책 소개

<Konglish Killer (콩글리시 킬러)> 한국에 9년째 거주하면서 영어를 가르치는 원어민이 그동안 보고 들은 콩글리시 표현을 모은 책. 총 229개의 콩글리시 표현을 설명한다. 표현의 옳고 그름에만 머물지 않고, 문화적인 측면에서 알아 두어야 할 포인트까지 담았다. 책의 내용을 좀 더 다채롭게 설명하는 유튜브 방송도 볼 수 있다.


출판사 서평

*애교로 넘어갈 수 없는 콩글리시들
영어가 모국어가 아닌 한국인이라면 어느 정도 콩글리시를 사용하는 것은 불가피합니다. 실제 원어민을 만났을 때는 근사한 표현보다 잘 통하는 표현을 활용하여 문제없이 의사소통을 하고 넘어가는 것이 훨씬 실용적이기 때문이죠. 완벽한 영어를 구사하려다 보면 오히려 자신감이 떨어지고 말문이 막히는 부작용이 생기기 쉬우니까요. 하지만 애교로 넘어갈 수 없는 콩글리시 표현들이 있습니다. 예를 들어 ‘블랙컨슈머’라는 말을 그대로 옮겨 black consumer라고 하면 영어로는 ‘흑인 소비자’라는 뜻이 됩니다. black consumer라는 말 자체가 영어에는 없을 뿐만 아니라, 피부색을 가리키는 black이라는 단어를 노골적으로 쓰는 것은 적절하지 않죠. black consumer가 아니라 problem consumer라고 해야 올바른 영어 표현이 됩니다. 인종적 편견을 드러낼 수도 있는 이런 콩글리시는 애교로 봐 주고 넘어갈 수 없습니다. ‘거북목 증후군’은 또 어떤가요? 역시 그대로 옮겨 turtleneck syndrome이라고 하면 원어민은 알아듣지 못합니다. 영어로 turtleneck은 우리가 흔히 ‘목 폴라’라고 부르는 셔츠의 일종이므로, turtleneck syndrome이라는 말을 듣고 목의 통증을 유발하는 질환을 떠올리는 원어민은 없을 것입니다. forward head posture가 맞는 표현이죠. 적당히 통하는 콩글리시가 아니라 전혀 다른 뜻이 되어 버리는 이런 콩글리시는 정확히 알고 교정해야 합니다. 이 책에서는 이처럼 애교로 넘어갈 수 없는 콩글리시들을 다수 설명하고 있습니다.

*문화적인 측면에 대한 이해
‘한국은 사계절이 뚜렷하다’는 의미로 Korea has four seasons.처럼 말하는 경우가 많습니다. 중고등학교 영어 교과서에서 한 번 쯤은 봤을 법한 문장이기도 하죠. 물론 한국의 사계절이 뚜렷하고 아름답지만, 한국에만 사계절이 있는 게 아니므로 이런 말 자체를 할 필요가 없습니다. 듣는 사람으로 하여금 ‘왜 한국 사람들은 자기나라에만 사계절이 있는 것처럼 말할까?’라는 생각을 하게 만들 수도 있습니다. 문장 자체가 틀리지는 않지만 문화적인 측면을 고려한다면 적절하지 않은 표현이라고 말할 수 있죠. ‘양해 부탁드립니다’라는 우리말은 또 어떤가요? 특히 이메일을 쓸 때 이 문장을 그대로 옮겨 Please understand.라고 표현하는 경우를 자주 봅니다. 원어민들은 이 문장도 어색하게 생각합니다. 무엇을 양해하라는 것인지 구체적으로 말하지 않으면, 상황을 대충 넘어가려는 핑계를 대고 있다고 생각할 수 있습니다. 문법적으로 완전하지만, 문화적으로 오해를 불러일으킬 수 있는 이런 문장이나 표현도 콩글리시는 아닐지 생각해 보는 자세가 필요합니다.

*알파벳 순서로 배열
이 책에서는 229개의 콩글리시 표현을 알파벳 순서로 배열하고 있습니다. 궁금한 점이 있을 때마다 사전을 찾아 보듯 참고할 수 있고, A 섹션부터 하나씩 콩글리시 표현을 바로잡아 나가겠다는 생각으로 공부해도 좋을 것입니다.


저자 소개

Matthew Feurey
American University (in Washington DC) 졸업.
Pangea Consulting 대표
Blizzard Entertainment 근무

장승진
한국외국어대학교 통번역대학원 한영과 석사
서울대학교 영어영문학 학사
영어책 출판사 (주)프랙티쿠스 대표
Gmarket 기획팀, IR실 근무
프리랜서 통번역

목차

A
1. accel
2. alright
3. anchor
4. arbeit
5. Are you okay?
6. AS (after service)
7. As you (may) know
8. auto-bi


B
9. back
10. Back mirror
11. ball pen
12. bed town
13. big money
14. bill
15. BJ (broadcasting jockey)
16. black box
17. black consumer
18. black skin
19. blame / criticize
20. blues time
21. bomb
22. bond
23. bonnet
24. booking
25. burberry
26. burberry man
27. burden
28. butterfly tie


C
29. camping car
30. catharsis
31. CF
32. CG
33. check shirt
34. cheer girl
35. chemy
36. Christian
37. cider
38. circle
39. classic music
40. cola
41. condition
42. consent
43. contents
44. couple look
45. crepas
46. cunning
47. cutline


D
48. dash
49. delicious
50. diary
51. diet
52. down
53. driver
54. drug
55. drunken
56. dumbling
57. Dutch pay


E
58. eat breakfast/lunch/dinner
59. envy
60. eye shopping


F
61. fail
62. fancy store
63. Fighting!
64. foreigner
65. four seasons
66. frankly
67. free size
68. freshman
69. front glass


G
70. gagman
71. gargle
72. gibs
73. glamorous
74. goal ceremony
75. gold miss
76. golden time
77. good at studying
78. goose bump


H
79. handle
80. handphone
81. hardly
82. healing
83. health club
84. highly
85. hip
86. hobby
87. Hof
88. -holic
89. holiday
90. hospital
91. hot dog
92. Hotchkiss
93. house beer
94. hunting


I
95. I can’t speak English.
96. ill, sick
97. infra
98. Italy towel


J
99. jelly
100. jinx
101. jumper


L
102. lately
103. leave
104. level-up
105. light pen
106. live bar
107. lookism
108. lose my weight
109. love call
110. lunch box


M
111. make a boyfriend / girlfriend
112. mama boy
113. mania
114. manner
115. mansion
116. many works
117. mart
118. MacGyver knife
119. me too strategy
120. meeting
121. mental
122. mind
123. mixed blood
124. mixer
125. morning call
126. mosaic
127. mountain climbing
128. MT
129. muffler
130. mug cup


N
131. name card
132. native
133. navi
134. nothing special


O
135. officetel
136. one plus one
137. one shot
138. open car
139. OST
140. overeat
141. overtime


P
142. padding
143. panty
144. panty stocking
145. PC
146. PC Games
147. PD
148. pension
149. perfume
150. perma
151. pervert
152. placard
153. play
154. Please understand.
155. pocket ball
156. point card
157. pola shirt
158. polifessor
159. PPL
160. PPT
161. promise
162. punk
163. purse


Q
164. quick service


R
165. rebate
166. remocon
167. revenge
168. rinse
169. rookie
170. running machine


S
171. salaryman
172. same age with me
173. schedule
174. self
175. senior / juniors
176. sense
177. service
178. serving
179. SF
180. sharp
181. shortly
182. sign
183. sign pen
184. silver town
185. singing room
186. skin
187. skinship
188. S-line
189. snack
190. SNS
191. soft
192. solo
193. some
194. spec
195. sports dance
196. stamina
197. stand
198. steady seller
199. stimulate
200. strong at drinking
201. sun cream
202. syndrome


T
203. talent
204. telepathy
205. thema
206. tired
207. today morning
208. training pants
209. turtle neck syndrome
210. two plus one
211. typing mistake


U
212. underwear
213. upgrade my English


V
214. V-line
215. Valentine Day
216. vacance
217. veranda
218. Viking
219. villa
220. vinyl
221. visual
222. vinyl house


W
223. well-being
224. well-dying
225. Why are you here?
226. window brush
227. wish / hope


Y
228. yield
229. Y-shirts


북 트레일러


리뷰

구매자 별점

4.6

점수비율

  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1

5명이 평가함

리뷰 작성 영역

이 책을 평가해주세요!

내가 남긴 별점 0.0

별로예요

그저 그래요

보통이에요

좋아요

최고예요

별점 취소

구매자 표시 기준은 무엇인가요?

'구매자' 표시는 리디북스에서 유료도서 결제 후 다운로드 하시거나 리디셀렉트 도서를 다운로드하신 경우에만 표시됩니다.

무료 도서 (프로모션 등으로 무료로 전환된 도서 포함)
'구매자'로 표시되지 않습니다.
시리즈 도서 내 무료 도서
'구매자’로 표시되지 않습니다. 하지만 같은 시리즈의 유료 도서를 결제한 뒤 리뷰를 수정하거나 재등록하면 '구매자'로 표시됩니다.
영구 삭제
도서를 영구 삭제해도 ‘구매자’ 표시는 남아있습니다.
결제 취소
‘구매자’ 표시가 자동으로 사라집니다.

이 책과 함께 구매한 책


이 책과 함께 둘러본 책



본문 끝 최상단으로 돌아가기


spinner
모바일 버전