첫사랑을 놓쳐버린 ‘팽이’
난로를 사랑한 ‘눈사람’
이상한 나라에 떨어져 자신을 잃을 뻔한 ‘은동전’
가슴 속에서 꽃을 키워낸 ‘주전자’
작은 불로 희망을 피웠던 ‘성냥팔이 소녀’
아름다운 문장들은 오랜 시간 살아남아 사람들의 마음을 울립니다. 안데르센의 동화 역시 그렇습니다. 쉬우면서도 깊이 있고, 날카로우면서도 따스한, 사랑스런 안데르센 동화의 원문을 천천히 읽으며 자연스럽게 늘어나는 독해와 영작 실력을 느껴보세요. 슬프고도 사랑스런 다채로운 주인공들과의 만남 또한 영문을 읽는 즐거움을 더해줄 것입니다.
* 참고사항 1 : 뜻을 좀 더 잘 전달하고자 하여, 영문과 국문이 일대일 대응으로 해석되지 않는 부분도 있습니다. 동화 원문의 따스함과 아름다움을 즐겨주세요.
“Look at me,” said the top to the ball. “What do you say now? Shall we be engaged to each other? We should suit so well; you spring, and I dance. No one could be happier than we should be.”
“날 봐요,” 팽이가 공에게 말했다. “어때요? 이제 나와 함께하지 않겠어요? 우리는 정말 잘 어울릴 거예요. 당신이 튀어 오르면, 난 춤을 추겠죠. 세상 누구도 우리만큼 행복할 수는 없을 거예요.”
“Shall I ever get in there? It is an innocent wish, and innocent wishes are sure to be fulfilled. I must go in there and lean against her, even if I have to break the window.”
“내가 저 안에 들어갈 수 있을까? 이건 정말 순수한 소원이고, 순수한 소원은 반드시 이루어져야 하는 거잖아! 창문을 깨뜨리는 한이 있더라도 나는 저 안에 들어가 난로 옆에 기대고 싶어.”
"I saw it, I bore it, I forgot myself in its delight. Blessed is it to forget oneself in another.
“나는 내 안에서 일어나는 그 모든 과정을 다 지켜보았어. 황홀해서 내 자신을 잊을 정도였다니까. 다른 무엇 때문에 자신을 잊는다는 것은 정말 큰 축복이야!”
The Christmas lights rose higher and higher, till they looked to her like the stars in the sky. Then she saw a star fall, leaving behind it a bright streak of fire.
크리스마스 불빛들은 높이높이 올라, 소녀의 눈에 별처럼 보였다. 그때 별 하나가 밝고 긴 꼬리를 남기며 떨어지는 것을 보았다.
저자 소개
덴마크가 낳은 세계 최고의 동화 작가. 다수의 시와 희곡을 집필한 시인이자 극작가이기도 하다. 아름답고 따스하지만, 그 이면의 냉혹하고도 현실적인 모습을 담은 이야기들은 어른들에게도 깊은 여운을 남긴다.
