복수 이야기 2. (영한대역)

<복수 이야기 2. (영한대역)> 1. 해골의 절규 (The Screaming Skull by F. Marion Crawford)

살다가 지겨워지고 부부간에도 증오감이 커지면 마누라도 죽이는 남자들이 꽤 있는 모양이다. 하긴 영국 추리 소설에는 마누라를 죽이는 남편들의 얘기가 꽤 많다. 그런데 이 단편에서는 죽은 마누라가 가만히 있지를 않고 복수를 하러 돌아온다. 저자 프랜시스 매리온 크로포드는 영국의 작은 마을 베티스컴에 내려오는 이야기에서 소재를 따왔다고 하는데 그 마을에서는 아직도 그 해골이 보관되어 있다고 한다.

이번에 번역 소개하는 해골의 절규는 같은 이름으로 1958년 영화화 되었슴
1908년도 작품이지만 조금도 지루하지 않다.

2.로마열병 (Roman Fever by Edith Wharton)

두 미국 중년 여인이 로마를 다시 방문한다.
이제는 고대의 유적만이 남은 팔라틴 언덕과 포럼 광장이 ‘세상에서 가장 아름다운 장면’이라고 두 여인은 말한다.
하지만 두 여인은 서로 다른 이유에서 ‘세상에서 가장 아름다운’ 장면이다. 문제는 두 서로 다른 이유가 서로 절묘하게 얽혀 있다는 사실.

건성으로 읽다 보면 너무도 많은 것을 놓칠 수 있는 이디스 워튼의 정교하고도 치밀한 구성이 돋보이는 작품이다.
요즘 젊은 세대가 즐기기에는 약간 문체가 고답적이라는 사실만 빼면 참으로 탁월한 단편이다.
정교한 구성으로 짧은 시간 안에 간결한 대화로서 많은 분량의 사실들이 노출된다. 아마도 이만큼 치밀하고 압축된 단편은 발견하기 쉽지 않을 것이다

마지막 반전과 결말은 가히 충격적이다.

3.어떤 복수 (Avenger by Anton Chekhov)

복수를 너무 숙고하거나 스스로의 안위를 너무 생각하는 사람에게는 제대로 되지 않는 법이다. 복수 소설이라기보다는 유머 소설에 가까울 정도로 가벼운 필치로 여전히 단편의 거장다운 솜씨를 체호프는 보이고 있다.


<작가 소개>

프랜시스 매리온 크로포드(Francis Marion Crawford, 1854~1909)

미국소설가, 다수의 소설,역사서를 집필했고 특히 환상적이고 기괴한 소설을 남김. 그의 소설 중 다수가 영화화 되었고 이탈리아 바그니 디 루카에서 출생 미국 하버드,영국케임브리지,독일 하이델베르크 이탈리아의 로마대학에서 수학,인도에서 산스크리트어를 배우면서 현지 신문에서 편집자로 일하기도 함. 미국에 돌아와 하버드대학에서 산스크리트어를 공부함. 1882년 첫 소설인 Mr.Isaacs롤 인기를 얻었고 이후 이탈리아로 돌아가 거주하며 소설을 집필함. 최초로 마피아를 문학에서 중요하게 다룬 작품들을 썼슴. 1892년이탈리아 소렌토에서 심장마비로 세상을 떠남. .

이디스 워튼(Edith Wharton, 1862~1937)

미국 소설가, 단편소설가,극작가,디자이너 1920년 미국 상류사회를 풍자한 소설 순수의 시대(The Age of Innocence)로 여성최초로 퓰리처상을 수상. 쟝 콕토, 앙드레 지드등 유명 작가들과 교류함. 세계 1차 대전시 프랑스에서 구호활동을 펼쳐서 프랑스정부로부터 최고 훈장인 레지옹 도뇌르 훈장을 받음. 소설, 단편소설,시,수필,여행기등 다수의 책을 출간함. 프랑스에서 75세에 세상을 떠남.

안톤 체호프(Anton Chekhov,1860~1904)

러시아 작가, 모스크바대학 의학부 출신의 의사이며 극작가,단편소설작가이다. 처음에는 경제적인 이유로 작품을 썼으나. 후에 개업의의 길을 접고 전업작가로 나섰다. 정열적인 창작활동을 하였으나 평생을 괴롭히는 지병인 폐결핵에 걸리고 만다. 객관적이고 보다 넓은 시야로 인간과 세상을 보려는 작품을 썼고. 말년에 지병인 폐결핵이 악화되어 독일 휴양지 바덴바덴에서 사망함

역자: 이제순

책속에서 뭔가를 찾아 온 사람, 번역은 (콤마) 하나도 빠뜨리지 않으면서도 물 처럼 흘러야 한다고 생각하며 노력하는 사람.

역서: 나선계단의 비밀, 회색 가면, 폴리아나, 후회 잊혀진 여인의 편지,수난의 아르메니아,붉은 바람 쿠피그널의 약탈,빗 속의 살인자 악몽의 도시, 금붕어, 타바드 립스틱, 은가면 방문객, 환상문학,프랑스 동화,황금 열쇠 어부와 그의 영혼등 소설,역사,동화등 다수


<목차>


1. The Screaming Skull (해골의 절규)----프랜시스 매리언 크로포드

2. Roman Fever (로마열병)----이디스 워튼

3. Avenger (어떤 복수)----안톤 체호프