출판저널 511호

<출판저널 511호> <출판저널> 창간 32주년 호 발행
〇 2019년 7월 <출판저널> 창간 32주년
〇 1987년 창간 대한민국 대표 책문화 매거진 <출판저널>
〇 특집좌담, 출판의 국제화와 번역의 중요성
〇 <출판저널> 유튜브 공식채널 오픈! '출판저널TV'

1987년 창간한 대한민국 대표 책문화 매거진 <출판저널>이 오는 7월 창간32주년을 맞이한다. <출판저널>은 건강한 책문화생태계를 만들기 위해, 책문화생태계의 다양한 목소리를 반영하면서 지속가능한 책문화생태계의 방안을 제안하고자 다양한 코너들을 기획 및 연재하고 있다.
<출판저널> 통권 511호에는 창간 32주년을 맞이하여 정윤희 <출판저널> 발행인 은 “어느 때보다 출판의 시대적 사명이 절실한 때이다. 한국 출판이 성자을 위해 달려왔다면 이제는 출판의 성숙기를 맞이하기 위해 다함께 노력해야 한다”라며, “한국 출판의 시대적 사명으로 첫째, 출판윤리를 실천해야 하며 둘째, 깨어 있는 시민의 힘을 모으기 위해 정의를 추구하는 출판을 해야 하며 셋째, 경제적 가치와 사회적 가치를 함께 추구해야 한다”고 제언한다.
한편 <출판저널>은 보다 많은 사람들에게 책문화 현장과 소통하기 위해 유튜브 공식채널 ‘출판저널TV’를 개설하여 특집좌담, 인터뷰, 북오디오 등 다양한 영상을 제공하고 있다.

특집좌담-책문화생태계 모색과 대안⑫
출판의 국제화와 번역의 중요성
⦁ 한국어로 전 세계의 좋은 책을 읽을 수 있는 독서 환경 필요
⦁ 청와대 국민소통광장에 ‘번역청을 설립하라’ 청원 시행의 의미
⦁ 번역인력 양성에 대한 방안
⦁ 한국의 번역 인프라의 현실
⦁ 왜곡된 출판시장 혁신해야…
⦁ 출판의 국제화를 위한 통합적 큰 그림
<출판저널>이 통권 500호부터 진행해 오고 있는 특집좌담-책문화생태계 모색과 대안⑫에서는 한국 출판의 국제화를 위한 오프라인 번역의 문제와 개선 방안을 모색한다. <출판저널>은 이번 좌담에서 특별게스트로《번역은 반역인가》《번역청을 *설립하라》를 쓴 박상익 교수와 이보균 (사)인액터스코리아 이사회 의장과 함께 번역의 문제, 번역청 설립의 의미, 번역인력 양성, 출판의 국제화 등에 대하여 논의하고 개선 방안을 제시한다.
* <출판저널> 511호 좌담영상은 특집좌담⑫ QR코드 또는 유튜브 채널 ‘출판저널TV’에서 볼 수 있다.
해외통신
미국·유럽·일본·크로아티아
<출판저널> 511호 ‘해외통신’ 미국편에서는 4월 26일 미국 UC 버클리대학교에서 세계한국문학국제학회 심포지엄이 열린 소식을 전하며, 한국에 대한 관심이 높아가는 시점에서 출판의 국제화 가능성에 대해 이야기한다. 유럽편에서는 재독 한국인 이은영 교수가 설계한 독일의 슈투트가르트 시립도서관을 소개한다. 지식과 정보의 창고일 뿐 아니라 시민의 삶과 밀접한 공공 공간이라는 공감대에 초점을 둔 슈투트가르트 시립도서관은 변화하는 시류를 반영한 도서관에 대한 시민들의 기대치를 보여준다.
한편 일본편에서는 일본어로 번역된 한국소설의 몇 가지 번역 오류를 이야기하며, 작품의 배경이 되는 시대적 사실적 번역과 주석 없는 난해한 한자어 사용, 표현의 서투름 등 번역의 신뢰성에 대해 논한다.
한국과 크로아티아 문화교류에서는 신기남 대통령소속 도서관정보정책위원장이 지난 1월 ‘신영’이라는 필명으로 장편소설 《두브로브니크에서 만난 사람》을 펴내면서 한국과 크로아티아 문화교류의 물꼬를 트게 된 소식을 담았다.

2019 연중특별기획③
⦁출판인의 사명감이 살아 있는 한 출판시장은 죽지 않는다, 보아스 출판사
⦁서점, 누군가 책을 사는 곳, 사이책방
⦁개관 100주년을 준비하는 인천 ‘미추홀도서관’
⦁전국책읽는도시협의회 초대회장 김승수 전주시장

<출판저널>은 2019년 창간 32주년을 시작하면서 지난 509호부터 새롭게 연중특별기획을 연재한다. 출판사, 서점, 도서관, 지역의 책문화와 관련하여 현장 전문가들의 칼럼을 통하여 지속가능한 책문화생태계를 위한 방안을 모색한다.
‘출판이란 무엇인가’에서는 보아스 출판사를 운영하고 있는 이지연 대표가 출판인의 사명감에 대해 이야기하고, ‘서점의 미래’에서는 시간, 공간, 인간이라는 단어에 공통적으로 들어간 사이 간(間)자를 모티브로 하여 시간, 공간, 사람 사이를 책으로 이어주고자 시작한 변대원 사이책방 대표가 말하는 서점의 가치를 들어본다. ‘대표도서관에게 듣는 도서관 이야기’에서는 개관 100주년을 준비하는 인천광역시 대표도서관 미추홀도서관의 현황을 소개하고 전국 최초로 추진되는 사업인 북 드라이빙 시스템 도입에 대한 기대와 지역대표도서관의 역할을 이야기한다.
한편 ‘지역의 책문화 스토리’에서는 전국책읽는도시협의회 초대회장인 김승수 전주시장이 전주시의 다양한 독서정책을 토대로 도서관과 서점, 독서계와 출판계 모두가 협력하며 지역주민과 함께 책 읽는 도시인 전주시를 소개한다.
독서경영 vol. 16
2017년 3월에 창간된 독서매거진 <독서경영>이 Magazine in Magazine 형태로 <출판저널> 508호부터 수록되고 있다. 이에 <출판저널>은 출판+독서를 동시에 즐기는 듀얼 매거진으로 독자들과 더 풍성한 콘텐츠를 전달하고자 한다.

독서경영 운영 사례
이번 <독서경영> 16호에서는 ‘2018 대한민국 독서경영 우수직장 인증제’에서 우수상을 수상한 KT&G의 독서경영 운영 사례를 소개한다. “책 읽는 리더(Reader)가 KT&G의 리더(Leader)”라는 슬로건 아래 통합적인 독서경영을 운영하고 있는 KT&G의 독서경영 주요 프로그램과 향후 계획을 이야기한다.


김민주의 독서멘토링
‘김민주의 독서멘토링’에서는 19세기 조선시대부터 유행하여 현재까지 줄곧 국민 콘텐츠로 사랑을 받아온 <춘향전>을 주제로, 춘향전이 사랑받아 올 수 있었던 이유와 원래의 춘향전 이야기와 춘향전의 여러 패러디 사례들을 보여준다.


《독서경영의 힘》 안계환 저자 단독 인터뷰
⦁직장독서문화를 만들기 위한 독서경영 3단계
⦁책 구입 프로세스만 도입해도 독서경영을 위한 환경 충분
⦁“과연 나는 성공하고, 발전하는 사람에 속할 것인가?”

<독서경영> 인터뷰에서는 경영과 역사를 접목한 책을 쓰는 작가이며 독서경영 컨설턴트, 독서경영포럼 대표이자, 《독서경영의 힘》을 쓴 안계환 저자와의 인터뷰를 통해 독서경영의 의미와 필요성, 직장독서문화를 만들기 위한 조건 등을 전한다.


지윤주의 독서디베이트 노하우⑨
지윤주의 독서디베이트 노하우 아홉 번째 주제는 ‘책 못 읽는 사람도 독서모임에 참여할 수 있는 방법’이다. 그동안 독서모임을 활성화하고 예상 가능한 문제들을 어떻게 해소할 수 있을지에 집중하여 연재를 했다면 이번 호에서는 책을 다 읽지 못한 모임원이 많은 경우, 어떻게 모임을 진행할 수 있는지에 대한 방법을 소개한다.