바람의 검심(완전판)

열 번은 더 본 거 같아요. 삶의 낙으로 날 재미있게 해주는 유일한 만화... 2026년에도 바람의 검심을 보는 사람들이 많아졌으면 좋겠습니다. 바검이 십 대 소녀인 저를 완전히 메이지 유신 시절로 보내버렸듯이... 번역은 개인적으로 올드한 한국 정서가 담기며 켄신의 사무라이다운 말투를 제대로 살리지 못해 아쉽다는 생각이 드네요. 그렇지만 감안하더라도 명실상부 제 안의 최고의 만화입니다. 실물 책 소장은 좀 부담스러워하는 편인데, 팬으로서 이렇게 e북으로 내줘서 좋네요. 내가 어른이 된 후에도 영원히 최강 검객으로 남아줄 켄신. 고마워!!

단순 번역 문제만이 아니라 캐릭터 설정을 다 짤라먹어서 1점 이게 완전판이냐? 쓰레기지

진짜 명작인데 번역은 예전 번역이 훨씬 낫습니다.

40대 아저씨가 막대기나 우산만 잡으면 발도술 자세를 취하게 만든 그 시절의 추억…내용, 작화도 충실하고 재밌음!

오랫만에 전집 다운 받아 보는데 애니도 그렇고 책도 그렇고 왜 발도"재"라도 하지? 발도제(황제의 제)가 맞는 말 아닌가? 예전 책과 애니에서는 발도제라고 제대로 번역 했는데 말이지....

바람의 검심은 다시봐도 재밌네요

연재 당시 단행본 번역 그대로 냅두지 뭣할라고 새로 해가지고서리 엉망을 만들어놨나몰러;; 이상한 번역덕에 특유의 개그도 사라지고 장면의 개연성도 어색해지고 재미가 30%는 깍인 느낌

영원한 켄신 !!!

번역이 쓰레기 ㅋㅋ 초본이 낫네요

어린 시절 너무나 사랑했던 만화입니다. 완전판으로 살아난 고화질의 그림체를 감상할 수 있다는 건 너무나 좋으나.. 번역이 너무나 몰입을 방해합니다. 영문판으로도 실제 소장하고 있는 사람으로써 한국어 버전은 만화책을 사면 안되는 것인가.. 너무나 자괴감이 들고 슬퍼집니다. 일일이 다 언급하기도 지칠 정도로.. 구버전에서 느낄 수 있었던 감동의 장면들이 너무나 다른 언어로 표현되어 있고, 다정하고 언제나 예의바른 켄신의 캐릭터도 완전히 다른 존재로 느껴집니다. 완전판이라고 재 탄생되는 다른 만화들까지 이제 구매하기가 싫어지네요..