리디 접속이 원활하지 않습니다.
강제 새로 고침(Ctrl + F5)이나 브라우저 캐시 삭제를 진행해주세요.
계속해서 문제가 발생한다면 리디 접속 테스트를 통해 원인을 파악하고 대응 방법을 안내드리겠습니다.
테스트 페이지로 이동하기
다음권 언제쯤???
주인공이 점잖은 코난
처음엔 주인공의 독특한 시점에 공감도 많이하고 재미도 있었는데 컨셉을 그리 잡다보니 일침을 해야 한다는 강박관념에 사로잡혔는지, 아니면 작가분이 꼰대력을 숨기는데 실패했는지. 갈수록 주인공이 하는건 생떼나 트집이 되어 간다. 예를 들어 비행기와 자동차를 어설프게 비교하는 장면. 그냥 상식이 없는 수준.;
번역 이슈로 비판이 많았던 걸로 기억하는데 확실히 일어로만 말이 되는 말장난(끝말잇기 등등)이 많아서 번역이 힘들겠다 싶은 부분이 많지만 초반에는 특히 정말 주석을 달아주거나 하는 배려도 없이 단어 그대로 직역만 해서 이해가 정말 어려웠어요 그래도 갈수록 피드백을 수용하셨는지 이번 11권은 "첫글자만 따서 읽으면 메시지가 나온다" "그러면서도 내용 자체는 일어 원문과 동떨어지지 않는다"는 어려운 대목을 한국어로도 트릭이 통하게 잘 번역해주셔서 기뻤어요!
확실히 나이들면 작품속에 철학이 녹아드나봅니다
1권은 놀라웠는데 갈수록 가스라이팅을 타파하기 위한 가스라이팅이 되어가고있다는 생각을 지울수가 없다. 주인공의 정보가 틀린게 너무 많아서 그런것 같다
재밌어요. 일본어 말장난, 한자에 대해 고찰하는 게 많이 나오는데 번역으로 여러 해설이나 주석 달아줬으면 작품을 더 깊이 즐길 수 있었을 거 같아서 아쉬움이 있지만... 그런 아쉬움 제치고도 작품이 재밌음. 토토노의 설교 같은 올바른 말도 평소 그런 류의 생각을 하던 사람이라면 매우 공감하고 만화에서 이런 발화가 계속 나온다는 게 좋을 따름. 다음권주세요!!! 며칠전부터 딱 드라마 1화 시작하던데 그것도 찾아볼까봐요.
일본어 말장난이나 한자 뜻풀이 같은 트릭들이 많은데 한국어로 번역하기 어려운 게 유일하게 아쉬운 부분이에요ㅜㅜ 넘 재밋어요ㅠㅠ
성인 인증 안내
성인 재인증 안내
청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
해당 작품은 성인 인증 후 보실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
해당 작품은 성인 인증 후 선물하실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
본문 끝 최상단으로 돌아가기
무료이용권을 사용하시겠습니까?
사용 가능 : 장
<>부터 총 화
무료이용권으로 대여합니다.
무료이용권으로
총 화 대여 완료했습니다.
남은 작품 : 총 화 (원)
미스터리라 하지 말지어다
작품 제목
대여 기간 : 일
작품 제목
결제 금액 : 원
결제 가능한 리디캐시, 포인트가 없습니다.
리디캐시 충전하고 결제없이 편하게 감상하세요.
리디포인트 적립 혜택도 놓치지 마세요!
이미 구매한 작품입니다.
작품 제목
원하는 결제 방법을 선택해주세요.
작품 제목
대여 기간이 만료되었습니다.
다음화를 보시겠습니까?