주식회사 카미카쿠시

오타쿠연출이나 「괄호」 문제가 아니라 번역이 엄청 구림.. 문장을 직역했다고 번역이 아니라고요. 일본문화 하나도 모르는 사람이 봐도 자연스럽게 읽히고 문맥을 파악할 수 있어야 번역이라고요. 요즘 시대에 번역기 쓰지 말라는 소리는 못하겠는데 적어도 번역기 돌린 다음에 문장을 다듬는 수고는 들여야 '번역했다'고 할 수 있는거 아님? 스토리만 보면 3권까지는 읽어볼 만 한데 문장이 제대로 안 읽히니까 다음 권 살 마음이 안 듦. +스토리랑 1권 마지막 떡밥이 맘에 들어서 돈 버린다 생각하고 2권 까봤는데 확실히 돈 버리는 짓이었다. 위에 말한 번역 문제가 더 심해지고 문장도 너무 날것이라 불법사이트 번역 캡처본이나 트위터 아마추어 번역 보는 기분.

저는 취향에 잘 맞음 나쁜놈들 처리하면서 오컬트적 요소까지 있다니!!

약간 요괴, 규칙, 신 이런 오컬트적인 거 좋아하면 재밌음.

오컬트, 괴담, 공포 좋아하는 사람으로서 흥미롭게 봤어요

애매합니다. 1권만 봐서 그런진 모르겠는데, 사건발생 > 현상파악 > 사건 해결 이 아니라 그냥 쓰레기들을 괴이를 이용하여 소각하는 느낌입니다. 에피소드 하나 하나에 기승전결이 없고 그냥 너 쓰레기네 죽어. 이런 패턴이 반복됩니다.

나름 「재미」는 있는데 이런 「오타쿠 괄호」가 너무 많음 어떤 「감정」을 느껴야할지 모르겠네 진짜 너무 많이 나와서 그닥 「단어」에 「집중되는 것」같지도 않음

꽤 잔인한 작품. 괴이나 신 요괴 가리지 않고 무언가의 존재면 모조리 다루는 작품인데 전개가 매끄럽지 않고 뚝뚝 끊기는 느낌? 임펙트로 묻어가려고 하는데 그냥저냥인 내용.

엄청 오타쿠 연출 쓰는 만화 어디까지가나 궁금해서 보고있습니다. 미리보기만으로 내용을 알 수 없을 거 같습니다. 잘 만들어진 오컬트 내용입니다. 1~3권까지 연출의 무리가 없고 캐릭터 소개도 적재적소로 넣고있으며 괴이 디자인도 좋습니다. 요즘 이렇게 진한 느낌의 그림체가 유행인가봅니다.