50 Folktales for Learners of Korean (외국인 학습자를 위한 전래동화 50선)
작품 정보
도서에 제공하는 MP3(CD) 음원 및 부가자료는 다락원 홈페이지(www.darakwon.co.kr)에서 무료 다운로드 가능합니다.
“외국인 학습자를 위한 전래 동화 50선”은 옛날부터 한국에서 전해져 오는 50가지 이야기들을 수준별로 각색한 책이다. 외국인 학습자는 한국인이 보편적으로 알고 있는 전통 이야기들을 읽으며 한국인들의 정서를 이해하고 옛날이야기에서 자주 쓰는 어휘와 표현들을 함께 익힐 수 있다.
이 책은 50개의 전래 동화를 초급(2급)에서 중급(4급) 수준으로 제시하여 단계적으로 읽기 학습이 가능하도록 하였으며, 이야기의 등급에 맞게 한국어 어휘를 선별 및 정리함으로써 옛날이야기를 읽으면서 자연스럽게 한국어 학습도 이루어지도록 구성하였다. 전체 본문은 영어로도 번역이 되어 있어서 외국인 한국어 학습자가 역사적, 문화적인 차이로 인해 이해하기 어려운 내용이 있더라도 번역을 통해 그 의미나 상황을 확실히 알고 넘어갈 수 있다. 또한, 이야기별로 제시되어 있는 간단한 퀴즈와 모범 답안을 통해 내용 이해도를 스스로 점검해 볼 수 있다.
이 책의 이야기는 모두 전문 성우의 목소리로 녹음되어 있어서 이야기를 들으며 등장인물의 대화에 담긴 한국인의 언어 습관을 엿보고, 생생한 한국어 억양으로 의성어와 의태어에 익숙해질 수 있다.
<출판사 리뷰> - 전래 동화를 수준별로 읽으면서 단계적으로 읽기를 연습한다! 한국 전래 동화를 A2(2급)부터 B2(4급)까지 수준별 어휘와 표현을 사용하여 각색하였기 때문에 독자는 자신의 수준에 맞는 이야기를 찾아 읽을 수 있고. 특히 2, 3급 학습자는 더 높은 수준의 읽기에도 도전해 볼 수 있다. 모든 이야기는 영어로 번역이 되어 있어서 수준이나 문화적인 차이 등으로 내용 이해가 어려운 부분은 번역을 통해 그 의미를 정확히 알고 넘어갈 수 있다.
- 문화적인 삽화를 통해 옛날 한국인의 생활 모습을 엿본다! 한국 전래 동화에는 도깨비, 맷돌, 쌀 한 되, 엽전 한 냥, 감투 등 문화적, 역사적인 요소들이 다수 등장하는데 이들은 외국인 한국어 학습자에게 생소할 수 있다. 이러한 한국적인 요소들을 이야기의 한 장면 삽화나 어휘 삽화로 제시하여 외국인 학습자가 과거 한국인의 생활 모습을 눈으로 보고 쉽게 이해할 수 있도록 하였다.
- 전문 성우의 녹음으로 생동감 넘치는 한국어 억양을 익힌다! 모든 이야기는 한국어로 녹음이 되어 있어서 음원을 통해 마치 오디오북을 듣는 것처럼 이야기를 들으며 대화에 담긴 한국인의 언어 습관을 확인하고, 일반적인 한국어 학습서에 자주 등장하지 않는 의성어, 의태어를 들으며 그 억양과 의미에 익숙해질 수 있다. 음원은 이야기마다 제시된 QR코드를 통해 듣거나 MP3 파일을 다운로드할 수 있다.
작가 소개
김순례
제주대학교 한국학 박사 수료
전 제주관광대학교 한국어학당 강사
전 제주관광대학교 겸임교수
전 한국어능력시험 쓰기 채점 위원
전 국민대학교 강사
현 제주대학교 국제교류본부 한국어 강사
현 제주이주민센터 한국어 강사
현 법무부 사회통합프로그램 구술 면접관
- 저서
《놀면서 배우는 한국어》 (공저, 2010, 도서출판 누리)
《전래동화로 배우는 한국어》 (공저, 2012, 다락원)
《핫 토픽 HOT TOPIK 2 읽기》 (공저, 2015, 한글파크)
《핫 토픽 HOT TOPIK 1 읽기》 (공저, 2015, 한글파크)
《설화로 배우는 한국어》 (공저, 2016, 다락원)
오명희
제주대학교 한국학 박사 수료
현) 제주대학교 국제교류처 한국어 강사
전) 조치원교동 초등학교 다문화정책학교 한국어 강사
전) 성동구 다문화가족 지원센터 한국어 강사
전) 동대문구 다문화가족 지원센터 한국어 강사
