50 Poems by Yoon Dong-ju for Learners of Korean

도서에 제공하는 MP3(CD) 음원 및 부가자료는 다락원 홈페이지(www.darakwon.co.kr)에서 무료 다운로드 가능합니다.

“한국어 학습자를 위한 윤동주 시 50선”은 2025년 윤동주 서거 80주년을 기념하여 대한민국을 대표하는 시인이자 독립운동가인 윤동주 시인의 시 50개를 선별하여 외국인 학습자의 눈높이에 맞춰 선보인 책이다.
이 책은 윤동주의 시 중에서 초~중급 한국어 학습자에게 적절한 시 50편을 선별하여 단계적으로 제시하고 있다. 전체 시들은 영어로 번역되어 있어 한국어가 능숙하지 않은 학습자도 시 읽기에 도전하고 내용을 이해할 수 있도록 도왔다. 시에 등장하는 주요 어휘는 별도로 영어 번역과 함께 제시되어 있기 때문에 학습자가 이를 활용하여 스스로 시를 해석해 볼 수도 있다.
그리고 시에 등장한 주요 문법에 대한 설명을 읽고 연습 문제를 풀어 보면서 한국어 학습이 가능하다. 또, 시의 창작 배경이나 추가 문법 설명, 수사법 설명 등 시의 내용과 구조 이해에 도움이 되는 설명도 제공하여 한 권으로 언어 학습과 문학 작품의 이해라는 두 마리 토끼를 잡을 수 있도록 구성하였다.
시 50편은 모두 QR 코드를 통해 전문 성우가 낭독한 음원 파일을 들을 수 있으며, 별책 부록으로 제공되는 시 필사 노트를 활용하여 윤동주의 시를 직접 손으로 써 볼 수 있다. 음원을 듣고 따라 읽으면서 한국어 발음과 운율 연습을, 시를 필사하면서 한국어 쓰기 연습을 해 보자.

<출판사 리뷰>
Learn Korean and enjoy Korean poetry at the same time with the poems of Yoon Dong-ju!

* Read poems by Yoon Dong-ju at graded levels and learn both Korean poetry and the Korean language step by step!
Poems are selected and presented step by step from level A1 (level 1) to B2 (level 4), allowing Korean language learners to challenge themselves to read poetry in Korean according to their own level. The main text, key vocabulary, additional explanations, and instructions are all translated into English to help learners understand the difficult structures or vocabulary of the poems.

* Understand the poems emotionally and structurally with background knowledge and explanations of literary devices!
Additional explanations are provided on the historical context at the time the poems were written, aspects of Yoon Dong-ju’s life, as well as grammar points and literary devices related to the poems, thereby broadening the scope of Korean language learning and helping learners understand Yoon Dong-ju’s poetry from multiple perspectives.

* Practice Korean pronunciation and the rhythm of poetry by listening to audio recordings!
All poems are accompanied by audio accessible via QR codes, enabling learners to practice Korean pronunciation and rhythm by reading along. In addition, with the handwriting notebook provided as a supplementary book, learners can copy the poems to practice Korean writing and review how the grammar and vocabulary they have learned are applied in the poems.

한국 대표 시인 윤동주의 시로 한국어 학습과 한국 시 감상을 동시에!

* 윤동주의 시를 수준별로 읽으면서 한국 시와 한국어를 단계적으로 학습
A1(1급)에서 B2(4급)까지 시를 선별하여 단계적으로 제시하고 있어 한국어 학습자들은 본인의 수준에 맞춰 한국어로 시 읽기에 도전해 볼 수 있다. 본문과 주요 어휘, 추가 설명과 지시문은 모두 영어로 번역되어 있어 어려운 시의 구조나 어휘에 대한 이해를 돕고 있다.

* 시에 대한 배경지식과 문법, 수사법 추가 설명으로 시를 정서적, 구조적으로 이해
시가 창작될 당시의 시대상이나 윤동주의 생활상 등 시와 관련된 배경지식과 추가 문법, 수사법 등에 대한 추가 설명을 제시하여 한국어 학습의 범주를 넓히고 학습자들이 윤동주의 시를 다각도에서 이해할 수 있도록 하였다.

* 시를 낭독하는 성우의 녹음을 들으며 한국어 발음과 시의 운율을 동시에 연습
모든 시는 QR 코드를 통해 음원을 들어 볼 수 있으며, 시를 따라 읽으면서 한국어 발음과 운율에 맞춰 읽는 연습을 동시에 할 수 있다. 그리고 별책 부록으로 제공되는 필사 노트를 활용하여 시를 따라 써 보며 한국어 쓰기 연습을 하고 배운 문법과 어휘가 시에 어떻게 사용되었는지 복습해 보자.