피네간의 경야 이야기

"20세기 문학의 결정,
『피네간의 경야』를 풀어 쓴 이야기!

『피네간의 경야』(고려대학교출판부)를 우리나라 최초로 번역하여 58회 대한민국학술원상 인문학 분야에서 상까지 받은 김종건 교수가 이번에는 『피네간의 경야』를 쉽게 풀어 쓴 『피네간의 경야 이야기』를 출간하였다.

약 30~40여 년 동안 『피네간의 경야』를 연구하였던 김종건 교수는 10여 년 전(2002)에 세계에서 4번째로 『피네간의 경야』완역본을 출판했다(이는 중국보다도 앞선 것인데 최근 중국이 『피네간의 경야』를 번역하여 베스트셀러 2위까지 오를 만큼 대중의 관심이 높았었다). 이번에 출간하는 김종건 교수의 『피네간의 경야 이야기』는 지금까지 ‘피네간의 경야’에 관한 책으로는 세 번째다. 『피네간의 경야』의 언어와 기법이 이질적으로 파괴되지 않는 한, 더 이상 대중화를 기대할 수 없다고 생각하여 원서 내용을 요약하고 해석을 덧붙여 좀 더 대중에게 다가갈 수 있도록 쉽게 풀어 쓴 책이다.

가장 난해한 작가이자 20세 문학의 틀을 깨뜨린 실험적 작가, 제임스 조이스

세계 문학사에서 제임스 조이스 문학의 위상은 가히 놀랄 만하다. 그는 아일랜드 출신으로 국외를 망명하며 문제적 작품들을 수없이 내놓았다. 그의 대표작 『율리시스』는 음란출판물로 판정받아 연재가 중단되기도 하는 우여곡절을 겪었지만 세상에서 가장 많은 논문이 쓰인 소설이 되었으며, 제임스 조이스 산업까지 탄생시켰다. 심지어 『율리시스』에 등장하는 6월 16일을 ‘블룸스데이(Bloomsday)'로 정하기도 하였다. 그는 다양한 언어, 문학, 철학, 역사에 통달하였고 이러한 박식함이 작품에도 녹아 내려가 그의 작품만 연구하는 수많은 학자들을 배출하였다.

모든 것의 이야기 『피네간의 경야』

제임스 조이스는 17년 동안 『피네간의 경야』를 집필하여 1939년에 출간하였다. 그만큼 그의 마지막 모든 것을 쏟아 부었다고 해도 과언이 아니다. 그가 자신의 걸작이라 생각하는 『피네간의 경야』는 현대 포스트모더니즘 문학의 대표적인 작품이요, 오늘날 영문학에서 가장 개척이 안 된 걸작 중 하나다.
현대 작가 중 가장 난해한 작가인 제임스 조이스는 언어를 자유자재로 가지고 놀면서 언어가 갖고 있는 고유의 음악적 특성까지 살릴 수 있는 작가다. 그래서 언뜻 보면 『피네간의 경야』가 무슨 말인지도 모르겠다는 사람이 많지만, 사실 그 안에는 형식을 파괴하여 기술한 아일랜드 생활과 예술, 사회, 문학, 인간, 패러디 등의 다양한 탐색이 담겨 있다. 제임스 조이스의 가장 인기 있는 작품인, 『율리시스(Ulysses)』가 더블린 생활의 하루를 설명하여 일상생활의 의미를 발견하게 한다면, 『피네간의 경야』는 꿈같은 밤 시간의 기록이다. 그는 신화, 음악, 상징과 은유, 밤의 심리 등을 통해 모든 인류 문화의 우주적 및 희비극적 종합을 묘사하려고 시도하였다. 즉, 『피네간의 경야』는 모든 것에 관한 책인 셈이다. 밤의 꿈을 그린 이 책은 심지어 낮의 이야기 『율리시스』보다 한층 광범위하게 인류 역사의 모든 것을 포용한다.
제임스 조이스는 약 6만 자의 어휘와 50~60여 종의 외국어들로 『피네간의 경야』를 썼는데 방대한 언어적 사용은 단순히 단어 사용의 늘림이 아니다. 『피네간의 경야』는 유기적으로 연결되어 의미가 확장된 언어를 사용하였다. 전체적으로 보면 『피네간의 경야』는 꿈의 내용이기에 제임스 조이스는 자신의 꿈의 언어를 개발하기 위해, 그의 단어들을 결합하고, 뭉개고, 다른 단어의 편린들을 함께 응축함으로써, 작품 속에 새로운 의미를 창출하고, 이를 활용하였다. 그래서 우리가 제임스 조이스의 텍스트를 읽기 위해 그의 언어를 해체하고 재구성하여 새로운 의미를 창출하는 일을 먼저 하여야 한다.

읽을 수 있는 『피네간의 경야 이야기』

앞서 말했듯이 『피네간의 경야』는 보통의 독자가 읽기에는 그 양이 방대하기도 할뿐더러 질적으로도 너무나 깊다. 하여, 오랜 세월 제임스 조이스를 연구하였고 국내 최초로 제임스 조이스 전집을 출간한 김종건 교수가 좀 더 쉽게 풀어 쓴 『피네간의 경야 이야기』를 집필한 것이다. 『피네간의 경야 이야기』는 원서의 약 600페이지 분량에서 3분의 2 가량의 쉽고 재미있는 부분을 선발하여 읽기 쉽게 번역하였고, 거기에다 중간에 김종건 교수의 해석을 대괄호로 달았다. 김종건 교수의 해석을 각주로 따로 빼지 않고 본문에 함께 넣어 읽기의 흐름이 끊기지 않고 자연스레 넘어가도록 도왔다.
그럼에도 여전히 어렵게 느껴지기도 한다. 그러나 저자 김종건 교수는 『율리시스』를 읽을 수 있는 독자는 『피네간의 경야』를 읽을 수 있으며, 『피네간의 경야』를 읽으면 『율리시스』가 한층 쉬워질 거라 한다. 이 둘은 상호보완적 관계에 있기 때문이다. 그는 독자에게 『피네간의 경야 이야기』를 읽는 팁을 제공하기도 한다. 되도록 그룹을 지어 읽으라 권하는데, 모든 구성원의 노하우가 텍스트의 다양성을 잘 조명할 것이기 때문이다(실제로 ‘제임스 조이스 학회’에서 이렇게 진행을 한다).

『피네간의 경야 이야기』는 『피네간의 경야』를 축약하여 김종건 교수가 본문마다 해석한 부분인 ‘제Ⅰ편 단편 『피네간의 경야』읽기’와 ‘제Ⅱ편 『피네간의 경야』 이해하기’로 나눈다. 제Ⅱ편은 작품의 기원, 문체, 판타지, 시간의 문제, 생태학, 인유, 『피네간의 경야』 어의 특성, 실체 등, 『피네간의 경야』 읽기에 도움이 되는 비평과 해석 등을 전달한다. 처음 읽기 시작한 독자라면 먼저 제Ⅱ편을 빠르게 읽고 제Ⅰ편을 읽는 게 더 도움이 될 수도 있다.

인간사의 모든 것을 담았다고 말해도 과언이 아닌 20세기 최대의 걸작 『피네간의 경야』를 읽을 수만 있다면 모든 문학이 쉬워질 거라 감히 말할 수 있다. 『피네간의 경야』가 다소 부담스러웠던 독자라면, 『피네간의 경야 이야기』를 반드시 읽기를 권한다. 이 책을 읽은 계기로 제임스 조이스 문학 전체를 보는 자신만의 관점이 생길 것이기 때문이다.
아래에는 김종건 교수에게 보낸 김길중 교수의 축시를 넣어본다. 『피네간의 경야 이야기』를 읽다보면 3~40년을 『피네간의 경야』 연구에 매진한 김종건 교수가 차지하는 위상이 어느 정도인지 누구라도 가늠할 수 있는데, 아래 시가 그의 노고를 말해주기 때문이다.

是日也放金重而大人建
?祝金鍾健敎授刊行經夜書

彼四姦詩讀經夜
海三夢犬甚難辨
嘲二笑白不能解
此一譯本誰敢編

오늘은(도) 놓인 금은 무겁고 대인은 강건하네
피네간을 밤새워 읽어도
삼면이 바다로 둘린 나라의 꿈꾸는 개의 처지로서는 분별하기 어렵구나
조이스 말씀하기를 “해독하지 못할 걸!”
한데 이 번역서 보라 누가 감히 펴냈는가.
(5페이지)"