영어고전116 메리 셸리의 발페르가(English Classics116 Valperga by Mary Wollstonecraft Shelley)

<영어고전116 메리 셸리의 발페르가(English Classics116 Valperga by Mary Wollstonecraft Shelley)> Valperga: or, Life and Adventures of Castruccio, Prince of Lucca
발페르가: 혹은 루카의 왕자, 카스트루치오의 삶과 모험

발페르가(Valperga by Mary Wollstonecraft Shelley)(1823)는 SF소설로 유명한 메리 셸리의 역사 소설(historical novel)로 12세기부터 14세기, 2차에 걸친 구엘프와 기벨린 전쟁(Wars of the Guelphs and Ghibellines)(1125~1186, 1216~1392)을 소재로 합니다. 작가가 설정한 원제는 루카의 왕자, 카스트루치오의 삶과 모험(Life and Adventures of Castruccio, Prince of Lucca)이였으나, 메리 셸리의 아버지 윌리엄 골드윈(William Godwin)이 현재의 제목 발페르가(Valperga)로 변경하였습니다. 골드윈은 메리 셸리의 색깔이 분명하게 드러날 수 있도록 속도감 있게 편집하였을 뿐 아니라, 여성 주인공에게 초점을 맞추는 방향으로 편집하였습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B

카스트루치오 카스트라카니(Castruccio Castracani)(1281~1328)는 이탈리아 루카에서 나고 죽은 실존 인물로 이탈리아의 콘도티에로(Condottiero)이자 루카의 공작(duke of Lucca)으로 14세기 피렌체를 정복한 군사지도자 겸 독재자입니다. 그런데, 전쟁담에 왜 여성 주인공이 등장하냐구요? 카스트루치오(Castruccio)가 가상의 요새 발페르가(fortress of Valperga)를 침공한 이유가 바로 유타나시아 백작부인(Countess Euthanasia)에 대한 연심이기 때문입니다. 그러나, 연심의 방향이 정상적인 범주를 한참 벗어나 있죠. 나의 사랑을 받아줄 것인가, 아니면 당신이 다스리는 발페르가의 몰락을 선택할 것인가?

기꺼이 후자를 선택한 유타나시아 백작부인(Countess Euthanasia)은 카스트루치오(Castruccio)과 자신의 목숨마저 건 전쟁을 담담하게 받아들입니다. 난세에 등장한 영웅이 무력으로 이름을 떨친다는 전형적인 플롯을 거부하였을 뿐 아니라, 여성 주인공이 불의의 적과 맞서 싸운다는 점에서 작가 메리 셸리의 색채를 확인할 수 있는 독특한 역사 소설입니다. 유타나시아 백작부인(Countess Euthanasia)의 유타나시아(Euthanasia)는 안락사(安樂死)란 의미입니다. 현실로부터 도피한다는 작가의 의도를 담은 것일까요, 견딜 수 없는 고통을 극복할 수 있는 지혜인 걸까요? 어떤 의미이건 카스트루치오(Castruccio)는 원하는 것을 얻지 못할 것이 분명합니다.

번외적으로 이탈리아의 서북부에 발페르가란 이름의 작은 마을이 있습니다만, 소설에 등장하는 발페르가는 가상의 요새(fortress of Valperga)입니다. 카스트루치오(Castruccio)가 주로 활동한 루카(Lucca)와도 서북쪽으로 400 km 가까이 떨어져 있습니다. 발페르가(Valperga by Mary Wollstonecraft Shelley)(1823)는 총 3권으로 출간되었으며, 국내 번역본 미출간.

PREFACE. The accounts of the Life of Castruccio known in England, are generally taken from Macchiavelli's romance concerning this chief. The reader may find a detail of his real adventures in Sismondi's delightful publication, Histoire des Republiques Italiennes de l'Age Moyen. In addition to this work, I have consulted Tegrino's Life of Castruccio, and Giovanni Villani's Florentine Annals. 머리말. 영국에서 알려진 카스트루치오의 생애에 대한 설명은 일반적으로 이 수장에 관한 마키아벨리의 로맨스에서 가져온 것입니다. 독자는 Sismondi의 유쾌한 출판물인 Histoire des Republiques Italiennes de l'Age Moyen에서 그의 실제 모험에 대한 세부 정보를 찾을 수 있습니다. 이 작품 외에도 테그리노의 카스트루치오의 생애, 조반니 빌라니의 피렌체 연대기 등을 참고했습니다.

The following is a translation from the article respecting him in Moreri. "Castruccio Castracani, one of the most celebrated captains of his time, lived in the fourteenth century. He was of the family of the Antelminelli of Lucca; and, having at a very early age borne arms in favour of the Ghibelines, he was exiled by the Guelphs. He served not long after in the armies of Philip king of France, who made war on the Flemings. In the sequel he repassed the Alps; and, having joined Uguccione Faggiuola, chief of the Ghibelines of Tuscany, he reduced Lucca, Pistoia, and several other towns. He became the ally of the emperor Louis of Bavaria, against pope John XXII, Robert king of Naples, and the Florentines. Louis of Bavaria gave him the investiture of Lucca under the denomination of Duke, together with the title of Senator of Rome. Nothing seemed able to oppose his courage and good fortune, when he was taken off by a premature death in 1330, in the forty-seventh year of his age." The dates here given are somewhat different from those adopted in the following narrative. 다음은 Moreri에서 그에 관한 기사를 번역한 것입니다. "당시 가장 유명한 대위 중 한 명인 카스트루치오 카스트라카니는 14세기에 살았습니다. 그는 루카의 안텔미넬리 가문에 속했으며, 아주 어린 나이에 기벨린을 지지하는 무기를 가졌던 그는 추방되었습니다. 오래지 않아 그는 플레밍과 전쟁을 한 프랑스 왕 필립의 군대에서 복무했다. 속편에서 그는 알프스를 다시 넘었고 투스카니의 기벨린 수장인 Uguccione Faggiuola와 합류하여 Lucca를 축소했습니다. 피스토이아 및 기타 여러 도시에서 그는 교황 요한 22세, 나폴리의 로베르트 왕, 피렌체에 대항하여 바이에른 황제 루이의 동맹이 되었습니다. 로마 원로원 의원이라는 직위로 1330년 47세의 이른 나이에 사망했을 때 그의 용기와 행운을 막을 수 있는 것은 아무것도 없었습니다." 여기에 주어진 날짜는 다음 이야기에서 채택된 날짜와 다소 다릅니다.