영어고전392 프란츠 카프카의 심판(English Classics392 The Trial by Franz Kafka)

<영어고전392 프란츠 카프카의 심판(English Classics392 The Trial by Franz Kafka)> 카프카의 3대 장편소설 주인공 K는 누구?! : 카프카는 미완이지만, 3편의 장편소설 – 성(城, Das Schloss, The Castle)(1926), 소송·심판(Der Prozess, The Trial)(1927) 그리고 실종자(Der Verschollene, The Man Who Disappeared)(1927)를 집필하였습니다. 그런데, 세 작품에는 묘한 공통점이 있습니다. 성(城, Das Schloss, The Castle)(1926)의 주인공 K, 소송·심판(Der Prozess, The Trial)(1927)의 주인공 K, 실종자(Der Verschollene, The Man Who Disappeared)(1927)의 주인공 카알 로스만(Karl Roßmann). 공교롭게도 세 작품의 주인공은 모두 K거나 K로 시작하는 카알 로스만(Karl Roßmann)으로 작가 카프카의 앞글자와 같습니다. 그의 작품에 등장하는 주인공들이 하나같이 ‘사회로부터 소외된 인간’을 그려내고 있다는 점에서 카프카가 투영된 인물이라고 해도 과언이 아닐 것입니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B

Someone must have been telling lies about Josef K., he knew he had done nothing wrong but, one morning, he was arrested. Every day at eight in the morning he was brought his breakfast by Mrs. Grubach's cook - Mrs. Grubach was his landlady - but today she didn't come. That had never happened before. K. waited a little while, looked from his pillow at the old woman who lived opposite and who was watching him with an inquisitiveness quite unusual for her, and finally, both hungry and disconcerted, rang the bell. There was immediately a knock at the door and a man entered. He had never seen the man in this house before. Chapter One Arrest - Conversation with Mrs. Grubach - Then Miss Bürstner.

누군가 조셉 K에 대해 거짓말을 했음에 틀림없었고, 그는 자신이 아무 잘못도 하지 않았다는 것을 알았지만 어느 날 아침에 체포되었습니다. 매일 아침 8시에 그는 Grubach 부인의 요리사가 아침식사를 가져다 주었습니다. Grubach 부인은 그의 집주인이었습니다. 그러나 오늘 그녀는 오지 않았습니다. 이전에는 그런 일이 없었습니다. K는 잠시 기다렸다가 베개에서 맞은편에 사는 노파를 바라보고 있었고, 그녀는 보기 힘든 호기심 어린 눈빛으로 그를 바라보고 있었고, 마침내 배고파서 당황한 나머지 벨을 눌렀다. 곧바로 문을 두드리는 소리가 나며 한 남자가 들어왔습니다. 그는 전에 이 집에서 그 남자를 본 적이 없었습니다. 제1장. 체포 - 그루바흐 부인과의 대화 - 그때 뷔르스트너 양(Chapter One Arrest - Conversation with Mrs. Grubach - Then Miss Bürstner).

One winter morning - snow was falling in the dull light outside - K. was sitting in his office, already extremely tired despite the early hour. He had told the servitor he was engaged in a major piece of work and none of the junior staff should be allowed in to see him, so he would not be disturbed by them at least. But instead of working he turned round in his chair, slowly moved various items around his desk, but then, without being aware of it, he lay his arm stretched out on the desk top and sat there immobile with his head sunk down on his chest. Chapter Seven Lawyer - Manufacturer – Painter.

어느 겨울 아침 - 밖은 칙칙한 빛에 눈이 내리고 있었습니다 - K는 이른 시간에도 불구하고 이미 극도로 피곤한 그의 사무실에 앉아 있었습니다. 그는 하수인에게 자신이 중요한 일을 하고 있고 후배 스태프 중 누구도 그를 볼 수 없도록 해야 최소한 방해받지 않을 것이라고 말했습니다. 그러나 그는 일을 하지 않고 의자에서 몸을 돌려 천천히 책상 주위를 여러 가지 물건으로 옮기다가 자신도 모르게 책상 위에 팔을 쭉 뻗고 가슴에 머리를 파묻고 꼼짝도 하지 않고 앉았습니다. 제7장 변호사 - 제조사 – 화가(Chapter Seven Lawyer - Manufacturer – Painter).

A very important Italian business contact of the bank had come to visit the city for the first time and K. was given the task of showing him some of its cultural sights. At any other time he would have seen this job as an honour but now, when he was finding it hard even to maintain his current position in the bank, he accepted it only with reluctance. Every hour that he could not be in the office was a cause of concern for him, he was no longer able to make use of his time in the office anything like as well as he had previously, he spent many hours merely pretending to do important work, but that only increased his anxiety about not being in the office. Chapter Nine In the Cathedral.

은행의 매우 중요한 이탈리아 비즈니스 담당자가 처음으로 이 도시를 방문했고 K.는 그에게 도시의 문화적 명소 중 일부를 보여 주는 임무를 받았습니다. 평소라면 이 일을 영광으로 여겼겠지만, 지금은 은행에서 자신의 지위를 유지하는 것조차 버거울 때 마지못해 받아들였습니다. 사무실에 있을 수 없는 매 시간이 그를 걱정거리로 만들고, 그는 더 이상 이전처럼 사무실에서 보내는 시간을 사용할 수 없었고, 중요한 일을 하는 척하는 데에만 많은 시간을 보냈습니다. 그러나 그것은 사무실에 있지 않는 것에 대한 그의 불안을 증가시켰습니다. 제9장 대성당에서(Chapter Nine In the Cathedral).

After exchanging a few courtesies about who was to carry out the next tasks - the gentlemen did not seem to have been allocated specific functions - one of them went to K. and took his coat, his waistcoat, and finally his shirt off him. K. made an involuntary shiver, at which the gentleman gave him a gentle, reassuring tap on the back. Then he carefully folded the things up as if they would still be needed, even if not in the near future. He did not want to expose K. to the chilly night air without moving though, so he took him under the arm and walked up and down with him a little way while the other gentleman looked round the quarry for a suitable place. When he had found it he made a sign and the other gentleman escorted him there. Chapter Ten End.

다음 일을 누가 할 것인지에 대해 몇 가지 예의를 교환한 후-신사들에게는 특정 기능이 할당되지 않은 것 같습니다-그 중 한 명이 K에게 가서 그의 코트와 양복 조끼, 그리고 마침내 그의 셔츠를 벗었습니다. K는 무의식적으로 몸을 떨었고 신사는 그에게 등을 부드럽고 안심시켜 주었습니다. 그런 다음 그는 가까운 장래에 그렇지 않더라도 여전히 필요한 것처럼 조심스럽게 물건을 접었습니다. 그러나 그는 K를 움직이지 않고 서늘한 밤 공기에 노출시키고 싶지 않았기 때문에 K의 팔을 안고 조금 걸어가는 동안 다른 신사는 채석장을 둘러보고 적당한 장소를 찾았습니다. 그가 그것을 찾았을 때 그는 사인을했고 다른 신사는 그를 거기까지 호위했습니다. 제10장 끝(Chapter Ten End).