영어고전429 마크 트웨인의 새 스케치와 오래된 스케치(English Classics429 Sketches New and Old by Mark Twain)

<영어고전429 마크 트웨인의 새 스케치와 오래된 스케치(English Classics429 Sketches New and Old by Mark Twain)> 새 스케치와 오래된 스케치(Sketches New and Old by Mark Twain)(1875)는 마크 트웨인의 짤막한 단편 60여 편을 묶은 단편소설집입니다. 특이하게도 1813년 크릭 전쟁(Creek war) 당시 원주민과 미군이 파괴한 농부 조지 피셔의 재산상 손실에 대한 정부의 미온적인 대처를 비판한 조지 피셔의 경우(The Case of George Fisher)가 포함되어 있습니다. 각각의 소설 분량이 길지 않기 때문에 부담없이 읽기 좋으며, 장편소설가와 다른 단편소설가로써의 마크 트웨인의 색채가 궁금하신 분이라면 추천합니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B

My beautiful new watch had run eighteen months without losing or gaining, and without breaking any part of its machinery or stopping. I had come to believe it infallible in its judgments about the time of day, and to consider its constitution and its anatomy imperishable. But at last, one night, I let it run down. I grieved about it as if it were a recognized messenger and forerunner of calamity. But by and by I cheered up, set the watch by guess, and commanded my bodings and superstitions to depart. Next day I stepped into the chief jeweler’s to set it by the exact time, and the head of the establishment took it out of my hand and proceeded to set it for me. Then he said, “She is four minutes slow-regulator wants pushing up.” I tried to stop him—tried to make him understand that the watch kept perfect time. MY WATCH.

나의 아름다운 새 시계는 잃거나 얻는 일 없이, 기계의 어떤 부분도 망가뜨리거나 멈추는 일 없이 18개월 동안 작동했습니다. 나는 그것이 시간에 대한 판단에 있어서 오류가 없다고 믿게 되었고, 그 구성과 해부학이 불멸의 것이라고 생각하게 되었습니다. 그러나 마침내 어느 날 밤, 나는 그것을 실행에 옮겼습니다. 나는 그것이 공인된 사자이자 재앙의 선구자라도 되는 것처럼 그것에 대해 슬퍼했습니다. 그러나 시간이 지나면서 나는 기운이 나서 추측으로 시계를 맞추고 내 관념과 미신을 떠나라고 명령했습니다. 다음 날 나는 정확한 시간에 맞추려고 수석 주얼러에게 들어갔고, 그 가게의 사장은 내 손에서 그것을 빼내어 나를 위해 세팅을 진행했습니다. 이어 그는 "4분 슬로우 레귤레이터가 푸쉬업을 원해요."라고 말했습니다. 나는 그를 막으려 했고, 그 시계가 완벽한 시간을 유지하고 있다는 것을 이해시키려고 했습니다. 내 시계(MY WATCH).

Niagara Falls is a most enjoyable place of resort. The hotels are excellent, and the prices not at all exorbitant. The opportunities for fishing are not surpassed in the country; in fact, they are not even equaled elsewhere. Because, in other localities, certain places in the streams are much better than others; but at Niagara one place is just as good as another, for the reason that the fish do not bite anywhere, and so there is no use in your walking five miles to fish, when you can depend on being just as unsuccessful nearer home. The advantages of this state of things have never heretofore been properly placed before the public. NIAGARA.

나이아가라 폭포는 리조트에서 가장 즐거운 곳입니다. 호텔은 훌륭하고 가격은 전혀 비싸지 않습니다. 낚시의 기회는 그 나라를 능가하지 않습니다. 사실, 그들은 다른 곳에서도 동등하지 않습니다. 다른 지역에서는 하천의 특정 장소가 다른 장소보다 훨씬 낫기 때문입니다. 그러나 나이아가라에서는 물고기가 아무 곳이나 물지 않기 때문에 한 곳이 다른 곳과 마찬가지로 훌륭합니다. 따라서 집 근처에서 성공하지 못하는 것에 의존할 수 있는데도 물고기를 잡으러 5마일을 걸어가는 것은 아무 소용이 없습니다. 이러한 상황의 이점은 지금까지 대중 앞에 제대로 소개된 적이 없습니다. 나이아가라 폭포(NIAGARA).

Six days after the occurrences related in the above chapter, the brilliant capital of the Duchy of Brandenburgh was resplendent with military pageantry, and noisy with the rejoicings of loyal multitudes, for Conrad, the young heir to the crown, was come. The old duke’s heart was full of happiness, for Conrad’s handsome person and graceful bearing had won his love at once. The great halls of the palace were thronged with nobles, who welcomed Conrad bravely; and so bright and happy did all things seem, that he felt his fears and sorrows passing away and giving place to a comforting contentment. A MEDIEVAL ROMANCE.

위 장과 관련된 사건이 발생한 지 6일 후, 브란덴부르크 공국(the Duchy of Brandenburgh)의 찬란한 수도는 왕위를 계승할 젊은 후계자인 콘라드(Conrad)가 도래했기 때문에 군대의 화려함과 충성스러운 군중의 환호로 시끌벅적했습니다. 노공의 마음은 행복으로 가득 찼다. 콘래드의 잘생긴 외모와 품위 있는 태도가 단번에 그의 사랑을 받았기 때문이다. 궁전의 큰 홀은 콘라드를 용감하게 환영한 귀족들로 붐볐습니다. 모든 것이 너무 밝고 행복해 보였기 때문에 그는 두려움과 슬픔이 사라지고 위안이 되는 만족으로 자리를 잡았습니다. 중세 로맨스(A MEDIEVAL ROMANCE).

The facts in the following case came to me by letter from a young lady who lives in the beautiful city of San José; she is perfectly unknown to me, and simply signs herself “Aurelia Maria,” which may possibly be a fictitious name. But no matter, the poor girl is almost heartbroken by the misfortunes she has undergone, and so confused by the conflicting counsels of misguided friends and insidious enemies that she does not know what course to pursue in order to extricate herself from the web of difficulties in which she seems almost hopelessly involved. In this dilemma she turns to me for help, and supplicates for my guidance and instruction with a moving eloquence that would touch the heart of a statue. AURELIA’S UNFORTUNATE YOUNG MAN.

다음 사건의 사실은 아름다운 도시 산호세에 사는 한 젊은 여성으로부터 편지로 전해졌습니다. 그녀는 나에게 완전히 알려지지 않았고 단순히 "Aurelia Maria"라고 서명합니다. 아마도 가상의 이름일 수 있습니다. 그러나 어쨌든 그 불쌍한 소녀는 자신이 겪은 불행에 거의 마음이 상할 뻔했고, 그릇된 친구와 교활한 적의 상충되는 조언에 너무 혼란스러워서 그녀는 어려움의 그물에서 벗어나기 위해 어떤 길을 택해야 할지 모릅니다. 그녀는 거의 절망적으로 관련된 것처럼 보입니다. 이 딜레마에서 그녀는 나에게 도움을 요청하고 동상의 심장을 감동시키는 감동적인 웅변으로 나의 지도와 지시를 간구합니다. 아우렐리아의 불행한 청년(AURELIA’S UNFORTUNATE YOUNG MAN).