영어고전1,305 이솝의 이솝 우화 선집 1883(English Classics1,305 Some of Æsop's Fables with Modern Instances Shrews In Designs by AESOP)

<영어고전1,305 이솝의 이솝 우화 선집 1883(English Classics1,305 Some of Æsop's Fables with Modern Instances Shrews In Designs by AESOP)> ▶ 영어고전1,305 이솝의 이솝 우화 선집 1883(English Classics1,305 Some of Æsop's Fables with Modern Instances Shrews In Designs by AESOP) : 이솝 우화는 최초로 그리스어(Greek)로 작성되었으며, 이후 라틴어를 비롯한 다양한 유럽언어와 전 세계의 언어로 번역되면서 ‘인류의 우화집’으로 사랑받고 있습니다. 이에 따라 이솝 우화집은 수많은 시대와 언어, 편집자, 삽화가에 따라 수백, 아니 수천 종으로 발간되었을 정도로 수많은 판본을 자랑합니다. 이솝 우화집은 때로는 저명한 편집자의 판본으로, 때로는 당대 유명삽화가의 버전으로 지금 이 순간에도 세계 각지의 독자들의 손에 들려 있습니다. 테마여행신문 TTN Korea은 영어고전1,305 이솝의 이솝 우화 선집 1883(English Classics1,305 Some of Æsop's Fables with Modern Instances Shrews In Designs by AESOP)에 수록된 20편의 이솝 우화를 80여점의 생동감있는 삽화와 함께 21세기의 독자를 위한 전자책으로 소개해 드립니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을!

▶ NOTE. Sixteen of these Twenty Fables have been handed down to us in a Greek form: for these Halm's text has been used. As to the other four—Number IX. is from Phaedrus, and retains a flavour of artificiality; Numbers XIII. and XX. are from Latin versions; and Number X. is from a French one. The Translations aim at replacing the florid style of our older English versions, and the stilted harshness of more modern ones, by a plainness and terseness more nearly like the character of the originals. In the following cases the Translations have been adapted to the Designs. In Number I. cheese has been put for meat; in Number VIII. a pack of Hounds for a Lion; in Number XI. a Stork for a Crane; in Number XIX. a Frog for a Toad; and in Number VII. the Dog should be tied up. The reason of this is, that in the collaboration the Designer and Translator have not been on terms of equal authority; the former has stood unshakeably by English tradition, and has had his own way. A.C.

▷ 참고. 이 스무 가지 우화 중 16편은 그리스어 형식으로 우리에게 전해져 내려왔는데, 이 할름(Halm)의 텍스트가 사용되었습니다. 나머지 4편(제9편은 페이드로스의 작품으로 인위적인 느낌이 강하고, 제13편과 제20편은 라틴어 버전, 그리고 제21편은 프랑스어 버전입니다. 번역본은 舊 영어판의 화려한 문체와 현대판의 거친 문체를 원본의 성격에 가까운 평이함과 간결함으로 대체하는 것을 목표로 합니다. 다음 사례에서는 번역을 디자인에 맞게 수정했습니다. 1번에서는 치즈가 고기, 8번에서는 사자 대신 사냥개 무리, 11번에서는 학 대신 황새, 16번에서는 두꺼비 대신 개구리, 7번에서는 개가 묶여 있어야 합니다. 그 이유는 공동 작업에서 디자이너와 번역가가 동등한 권위를 가지고 있지 않았고, 전자는 영어 전통을 흔들림 없이 고수하며 자신의 길을 걸어왔기 때문입니다. A.C.

▶ THE FOX AND THE CROW. A Crow stole a piece of cheese and alighted with it on a tree. A Fox watched her, and wishing to get hold of the cheese stood underneath and began to make compliments upon her size and beauty; he went so far as to say that she had the best of claims to be made Queen of the Birds, and doubtless it would have been done if she had only had a voice. The Crow, anxious to prove to him that she did possess a voice, began to caw vigorously, of course dropping the cheese. The Fox pounced upon it and carried it off, remarking as he went away, "My good friend Crow, you have every good quality: now try to get some common sense.“

▷ 여우와 까마귀. 까마귀가 치즈 한 조각을 훔쳐서 나무 위에 내려 앉았어요. 까마귀를 지켜보던 여우는 치즈를 손에 넣고 싶어 그 밑에 서서 까마귀의 크기와 아름다움을 칭찬하기 시작했고, 까마귀가 새들의 여왕이 될 자격이 충분하다며 목소리만 있었어도 그렇게 될 수 있었을 거라고 말하기까지 했습니다. 까마귀는 자신에게 목소리가 있다는 것을 증명하고 싶어서 힘차게 울기 시작했고, 당연히 치즈를 떨어뜨렸습니다. 여우는 치즈를 집어 들고 가면서 "나의 좋은 친구 까마귀야, 넌 모든 좋은 점을 가지고 있으니 이제 상식을 좀 가져라"라고 말했습니다.

▶ THE FOX AND THE STORK. The Fox poured out some rich soup upon a flat dish, tantalising the Stork, and making him look ridiculous, for the soup, being a liquid, foiled all the efforts of his slender beak. In return for this, when the Stork invited the Fox, he brought the dinner on the table in a jug with a long narrow neck, so that while he himself easily inserted his beak and took his fill, the Fox was unable to do the same, and so was properly paid off.

▷ 여우와 황새. 여우는 납작한 접시 위에 진한 수프를 부어 황새를 황당하게 만들었고, 액체인 수프가 가느다란 부리의 모든 노력을 무위로 만들었기 때문에 황새가 우스꽝스러워 보였어요. 이에 대한 보답으로 황새는 여우를 초대했을 때 길고 좁은 목이 달린 주전자에 저녁 식사를 식탁에 가져와서 자신은 부리를 쉽게 넣고 배를 채웠지만 여우는 그렇게 할 수 없었기 때문에 제대로 보상을 받았습니다.

▶ THE OX AND THE FROG. An Ox, as he was drinking at the water's edge, crushed a young Frog underfoot. When the mother Frog came to the spot (for she happened to be away at the time) she asked his brothers where he was. "He is dead, mother," they said; "a few minutes ago a great big four-legged thing came up and crushed him dead with his hoof." Thereupon the Frog began to puff herself out and ask whether the animal was as big as that. "Stop, mother, don't put yourself about," they said; "you will burst in two long before you can make yourself the same size as that beast.“

▷ 소와 개구리. 소 한 마리가 물가에서 물을 마시다가 어린 개구리 한 마리를 발아래 깔아뭉갰어요. 어미 개구리가 그 자리에 왔을 때(당시 자리를 비우고 있었기 때문에) 형제들에게 새끼 개구리가 어디 있는지 물었습니다. 형제들은 "개구리는 죽었어요, 엄마."라고 말하며 "몇 분 전에 네발 달린 커다란 짐승이 와서 발굽으로 개구리를 짓밟아 죽였어요."라고 대답했습니다. 그러자 개구리는 몸을 부풀리며 그 동물이 그렇게 컸는지 묻기 시작했습니다. "엄마, 그만해요." "그 짐승과 같은 크기가 되려면 오래지 않아 두 개로 쪼개질 거예요." 개구리들이 말했어요.