<나관중 정본 본삼국지 특가판>
1권 ‘일어서는 영웅들의 꿈’
리동혁 옮김 / 예슝 그림 / 저우원예 지도
ISBN 978-89-86903-89-8 05820
*초판 전11권에 대한 8년 동안의 독자 반응을 종합하여 초판의 내용을 고스란히 살리면서 문장을 간결하게 다듬고 짜임새를 정리해 전4권으로 압축하며 책값을 확 낮춘 고품위 혁신판!
■삼국지 중의 삼국지, 세계 최고의 정본!
현대 중국의 으뜸 판본인 인민문학출판사의 《삼국연의》에 나관중의 원본 《삼국지통속연의》를 되살리고, 고대 판본 10종-엽봉춘본, 여상두본, 교산당본, 주정신본, 탕빈윤본, 주왈교본, 이탁오본, 황정보본, 종백경본, 이어본을 통합해 각종 오류를 바로잡은, 삼국지 1000년 역사상 초유의 완결 정본!
*각권 신국판 520면 / 대형 삽화와 지도 다수.
*값 : 각권 6,500원 / 세트 전4권 22,000원.
*2015년 12월 10일 발행(종이책 2014년 1월 1일 발행)
제1권 일어서는 영웅들의 꿈
제2권 적벽대전, 불타는 장강
제3권 천하를 셋으로 나누다
제4권 중원에 짙어가는 풍운
■ 500종이 넘는 방대한 참고문헌을 연구 분석하며 3년간 번역하고, 2년간 문장을 다듬다.
1. 그동안 역자가 모은 명·청 시대의 《삼국지》 12종의 정수를 취합해 최대한 원본에 충실하게 옮겼다. 짜임새도 원본의 120회 구조를 바꾸지 않았다. 그동안 틀렸던 정사의 인용문이나 지명, 인명 등은 정사 《이십사사(중화서국 간행, 전63권)》의 <삼국지>와 <후한서>에 의해 바로잡았다.
2. 소설의 흐름과 인물의 성격 이해에는 도움이 되지만 순전히 유교 관념 때문에 모종강본에서 삭제된 대목들은 현존 《삼국지》 판본 가운데 제일 역사가 오랜 명나라 가정 원년에 쓴 서문이 붙은 나관중 엮음 《삼국지통속연의》에 의해 되살렸다.
3. 지은이의 이름이 나오지 않는 경우가 많은 명나라 《삼국지전》 계열의 책들은 문학가치가 좀 떨어지지만 《삼국지》의 원시적인 형태가 많이 남아 있으므로, 모종강본과 나관중본만 보고는 틀리기 쉬운 부분들의 참뜻을 밝힐 수 있어 다섯 가지를 사용했다. 여상두본, 교산당본, 주정신본, 탕빈윤본은《삼국지연의고판총간(중화전국도서관문헌중심 영인본 전8권)》을 이용했고, 명나라 때 나온 황정보본은 중국인민대학출판사 간행 《삼국연의》를 참고했다.
4. 명, 청의 문인들이 어떻게 평했느냐를 알면 《삼국지》가 문인들의 손을 거쳐 변화한 과정을 알 수 있고, 내용을 이해하는 데에도 도움이 되기에, 이탁오, 모종강, 이어, 종백경 등의 서평들을 모은 베이징대학출판사 간행 《삼국연의회평본》에서 알맞은 말들을 골라 끼워 넣었다.
■21세기 한글세대를 위해 쉽게 풀어쓰다.
충성과 의로움을 생명으로 여기는 영웅들의 대서사시인 《삼국지》는 지금까지 저자나 역자들의 편견과 몰이해에 의해 그 인물상이 제멋대로 변해버렸다. 유비는 실제 이상으로 미화된 반면 조조는 실제 이하로 추락해 버린 것 같은 점이 그 좋은 예다.
이 책에서는 이런 점들을 바로잡아 주인공들의 언행과 평가를 원래의 나관중본과 정사에 근거해 사실대로 밝혀냈다. 한 인간의 단점과 결점을 있었던 그대로 보여주고, 그들의 행동 뒤에 얽힌 상황을 엄정하게 설명했다.
그래서 삼국시대를 살아간 영웅들이 실제로 어떻게 생각하고 행동했는지를 21세기의 한글세대들이 소상하게 알고 느낄 수 있도록 영웅들의 본 모습을 되살리면서 특히 현대적인 한글로 쉽게 풀어썼다. 또한 《삼국지》에 등장하는 모든 인물들의 내력을 실어 그들이 실제 인물인지, 가공인물인지, 아니면 실존인물을 뜯어고쳐 만들어낸 변형인물인지를 밝히고 정사와 소설에서 인물들이 어떤 차이가 있는지 알게 했다.
여기에 삼국시대의 관직을 실어 그 직위의 성격과 높낮이를 낱낱이 설명해 인물들의 관계를 확실히 알 수 있도록 했다.
■진본에 숨어있는 깊은 뜻과 절묘한 재미 완전 발굴
《삼국지》에는 중국 역사에 있었던 옛날 일과 글이 숱하게 등장하며 기기묘묘한 소설적 장치와 시대적 비밀이 숨겨져 있다. 따라서 중국의 고대 역사와 일화, 글과 시(詩)에 밝지 못하면 원래의 뜻을 제대로 밝혀내지 못하고 내용을 뒤집어버리기 십상이다. 또한 반복적으로 나타나는 이야기 구조가 의미하는 바를 제대로 알지 못하면 삼국지가 지닌 어마어마한 재미를 놓쳐버리게 된다.
이 책에서는 중국에서 수백 년 동안 진행되어온 연구 결과를 총동원하여 《삼국지》에 들어있는 깊은 뜻과 절묘한 재미를 속속들이 완역해 지금까지 알려지지 않았던 새로운 사실들을 모두 밝혀냈다.
<책을 내면서>
1. 세 호걸, 복숭아 뜰에 맺어지다
2. 가시나무에는 봉황 깃들이지 못해
3. 환관들 무리 모아 대장군 죽여
4. 하늘 땅 바뀌니 해와 달 뒤집히고
5. 따라준 술 식기 전에 적장 베다
6. 옥새 얻었으나 칼부림만 일어
7. 손님에게 성 바치고 뒷간서 자살
8. 미인의 향기로운 혀로 사내들 이간
9. 역적 배꼽에 심지 박아 등불 켜
10. 남의 식구 죽여 제 집안도 몰살
11. 앞에선 뿔 잡고 뒤에선 발 붙들고
12. 꾀 많은 조조도 속아서 불 속으로
13. 방랑하는 황제, 조밥에 목이 메어
14. 조조, 황제 끌어들여 천하 호령
15. 형제는 손발이요 아내는 옷과 같아
16. 원문의 화극 맞혀 싸움 말리고
17. 말이 밀 밟았으니 내 목을 쳐라
18. 화살 맞은 눈알 삼킨 하후돈
19. 천하장사의 너무 비굴한 최후
20. 피로 쓴 비밀조서 충신 부르고
21. 천하의 영웅은 그대와 나뿐!
22. 원소 격문에 조조 두통이 싹 가셔
23. 옷걸이, 밥주머니, 술통, 고기자루
24. 아이 옴 때문에 천하 놓친 대장군
25. 항복의 세 이유와 떠날 때의 약속
26. 재물과 미녀 돌려주고 말에 올라
27. 다섯 관 지나며 여섯 장수 베다
