고전번역가 - 번역, 고전, 번역가, 문학, 언어, 문화, 번역기술, 문장구성, 문학적 스타일, 문화적 차이 상세페이지

고전번역가 - 번역, 고전, 번역가, 문학, 언어, 문화, 번역기술, 문장구성, 문학적 스타일, 문화적 차이

Name: 고전번역가 - 번역, 고전, 번역가, 문학, 언어, 문화, 번역기술, 문장구성, 문학적 스타일, 문화적 차이
Price: 2500 KRW
Availability: OnlineOnly
Author: 씨익북스 편집부

인문.사회과학 전문가

0명참여

씨익북스 편집부 저

씨익북스 출판

소장	전자책 정가	2,500원
소장	판매가	2,500원

고전번역가 - 번역, 고전, 번역가, 문학, 언어, 문화, 번역기술, 문장구성, 문학적 스타일, 문화적 차이 표지 이미지

미리보기

출간 정보
- 2024.05.01. 전자책 출간
파일 정보
- EPUB
- 0.3MB
- 약 2.5만 자
ISBN
- 9791172510053
ECN
- -

듣기 기능듣기 가능
지원 기기
- PAPER
- iOS
- Android
- PC
- Mac

고전번역가 - 번역, 고전, 번역가, 문학, 언어, 문화, 번역기술, 문장구성, 문학적 스타일, 문화적 차이작품 소개

<고전번역가 - 번역, 고전, 번역가, 문학, 언어, 문화, 번역기술, 문장구성, 문학적 스타일, 문화적 차이> 고전번역가는 고전 문학 작품을 다른 언어로 번역하는 역할을 수행하는 사람을 말합니다. 이들은 원작의 내용과 문체를 최대한 충실하게 전달하면서도 번역 언어와 문화에 적합한 형태로 재창조하는 작업을 수행합니다.

고전 번역가는 번역 작업을 통해 다른 언어와 문화로부터 오랜 세월 동안 유지되어온 고전 작품의 가치와 아름다움을 전달하는 역할을 합니다. 이를 위해 번역가는 원작의 의미와 감정을 최대한 보존하면서도 번역 언어의 특성과 문화적 차이를 고려하여 번역합니다.

고전 번역은 언어와 문화의 차이로 인해 어려움을 겪을 수 있습니다. 번역가는 원작의 문장 구성과 문학적 스타일을 이해하고, 번역 언어의 특성을 파악하여 번역 작업을 수행합니다. 이를 위해 번역가는 언어 능력과 문학적 감각을 갖추어야 합니다.

또한, 고전 번역가는 문화적 차이를 고려해야 합니다. 원작이 작성된 시대와 문화적 배경을 이해하고, 번역 언어와 문화의 차이를 고려하여 번역 작업을 수행합니다. 이를 통해 독자들이 번역 작품을 읽을 때 원작의 분위기와 의미를 이해할 수 있도록 돕습니다.

고전 번역가는 번역 기술과 문학적 감각을 결합하여 번역 작업을 수행합니다. 이들은 원작의 내용과 의미를 정확하게 이해하고, 번역 언어와 문화에 적합한 형태로 재창조하는 능력을 갖추어야 합니다. 이를 통해 고전 작품의 가치와 아름다움을 최대한 보존하면서도 독자들에게 새로운 문학적 경험을 제공합니다.

저자 소개

"세상을 아름다운 지식으로 물들이자" 위 모토를 바탕으로 다양한 지식 서적을 보급하고 있다.

역할과 중요성
작업 과정과 방법
언어적 도전과 해결책
문화적 이해와 전문성
번역 스타일과 선택 기준
번역과 독자의 이해도
번역과 다양한 독자층
번역과 문학적 가치
번역과 문화적 가치
번역과 역사적 의미
번역과 문화적 유산
번역과 종교적 가치
번역과 사회적 가치
번역과 환경적 가치
번역과 윤리적 가치
번역과 인간적 가치
번역과 언어적 다양성
번역과 역사적 다양성
번역과 사회적 다양성
번역과 문화적 상호작용
번역과 언어적 상호작용
번역과 문학적 상호작용

리뷰

구매자 별점

0.0 점

점수비율

0명이 평가함

리뷰 작성 영역

이 책을 평가해주세요!

내가 남긴 별점 0.0

별로예요

그저 그래요

보통이에요

최고예요

별점 취소

별 1개 별 2개 별 3개 별 4개 별 5개

스포일러가 있습니다.

구매자 표시 기준은 무엇인가요?

'구매자' 표시는 리디에서 유료도서 결제 후 다운로드 하시거나 리디셀렉트 도서를 다운로드하신 경우에만 표시됩니다.

무료 도서 (프로모션 등으로 무료로 전환된 도서 포함): '구매자'로 표시되지 않습니다.
시리즈 도서 내 무료 도서: '구매자’로 표시되지 않습니다. 하지만 같은 시리즈의 유료 도서를 결제한 뒤 리뷰를 수정하거나 재등록하면 '구매자'로 표시됩니다.
영구 삭제: 도서를 영구 삭제해도 ‘구매자’ 표시는 남아있습니다.
결제 취소: ‘구매자’ 표시가 자동으로 사라집니다.