덕콜

<덕콜> 아름다움을 간직한 매우 독특한 작품

강가에서 돌에 새 그림을 그리는 이상한 남자와 만난 청년이 풀어내는 환상, 모험, 하드보일드, 메르헨 등 여섯 가지 이야기가 담긴 작품.


■ 출판사 서평

『덕콜』의 원고는 1991년 2월 일본 하야카와 출판사에서 출간되기 바로 전에 완성되었고, 이 작품을 읽고 감동한 서평가 나와타 가즈오가 신초사에서 후원하는 야마모토 슈고로 상 담당자에게 원고를 직접 들고 가 후보로 등록했다. 4회째였던 야마모토 슈고로 상의 후보에는 고이케 마리코, 미야기타니 마사미쓰 등, 후에 메이저급으로 활약하게 될 작가들이 후보로 올라 있었고, 상대적으로 지명도가 낮았던 이나미 이쓰라는 고전이 예상됐지만, 결과적으로는 이나미 이쓰라의 작품과 함께 높은 평가를 받은 나카지마 라모의 『오늘 밤 모든 바에서』와 경합을 이루었다. 심사위원 중 후지사와 슈헤이와 이노우에 히사시, 다나베 세이코에게 희망이 보이는 아름다운 소설, 동심을 간직한 작가, 초야에 묻혀 있던 인재라는 격찬을 받은 『덕콜』이 과반수가 넘는 심사위원의 득표를 얻어 수상작으로 결정됐다.


1991년도 야마모토 슈고로 상을 수상한 『덕콜』은 지난 30년간 ‘이 미스터리가 대단하다’에서 집계한 베스트 오브 베스트 6위로 꼽힌 작품이다. 작가는 레이 브래드버리의 『일러스트레이티드 맨』을 읽고 이 작품을 구상했다.

강가에서 돌에 새 그림을 그리는 이상한 남자를 만난 청년은 그가 돌에 그린 새의 그림을 보게 된다.
멸종된 새들, 새총의 명수인 소년과 중년 남자의 밀렵 모험, 탈옥수를 쫓는 산속의 맨헌터, 사람과 새와 거북의 표류담, 디코이와 소년의 우정 등 판타지와 하드보일드, 메르헨이 교차하는 매우 아름답고 독특한 연작 단편집으로, 작중 「패신저」는 「미스터리 매거진」 1990년 6월호에 게재되었고, 「디코이와 분타」는 『기상천외』 1989년 제10호에 게재되었던 「싫은 세상이야」를 개고한 작품이다.

목차

프롤로그
망원
패신저
밀렵 지망자
모놀로그
위퍼윌
파도의 베개
디코이와 분타
에필로그
저자의 말


나는 야생동물에 대한 애정, 총과 무기에 관한 애착, 자연에 대한 동경을 포함한 사냥의 이야기를 써 나가고 싶다. '수렵 소설'이라는 용어가 있는지 모르겠지만 기저에 하드보일드의 비정과 감상이 깔린 투쟁의 이야기를 쓰고 싶다. _저자 이나미 이쓰라

추천사

희망이 보이는 아름다운 소설이며 아름다움을 간직한 매우 독특한 작품 _ 후지사와 슈헤이
동심을 간직한 작가 _이노우에 히사시
초야에 묻혀 있던 인재 발굴 _다나베 세이코



청둥오리가 있었다. 쇠물닭이 있었다. 흰뺨오리가 있었다. 물새뿐만 아니라 꿩도 자고새도 있었다. 새들은 생기 있는 눈빛으로 윤기 흐르는 깃털을 반짝이며 날고, 헤엄치고, 걷고 있다. 나는 새들에게 매료되었다.

비평가들의 격찬을 받은 저자의 세 번째 작품 『덕콜』은 저자가 레이 브래드버리의 『일러스트레이티드 맨』을 읽고 구상한 작품으로 액자식 구성을 취하고 있다.
강가에서 캠핑을 하고 있던 젊은 일러스트레이터가 배낭을 메고 노숙을 하는 중년 남성을 우연히 만난다. 그 남자의 배낭 속에는 온갖 새들의 그림이 그려진 돌로 가득 차 있었다. 그 돌 속 새 그림에 매혹된 청년이 풀어내는 이야기는 몽환적이다.


새와 수렵을 소재로 한 독특한 작품

작품 제목인 ‘덕콜(Duckcall)’은 오리를 사냥할 때 오리와 비슷한 울음소리를 내어 주위의 오리를 불러 모으는 피리를 뜻한다. 작중에 ‘덕콜’이 직접 등장하지는 않지만 오리를 불러 모으는 도구라는 점에서 독자를 불러 모으는 제목이라는 의미로 해석해도 되지 않을까.
레이먼드 챈들러를 좋아했던 작가는 하드보일드를 기조로 하여 야성이 넘치는 수렵 소설이라는 것을 써 보고 싶었다. 또 한편으로는 로얼드 달과 폴 갈리코가 쓴 청소년 소설을 어른들이 가슴 두근거리며 읽는 꿈과 모험의 판타지를 쓰고 싶다는 생각을 했다. 그래서 구상한 작품이 『덕콜』이다.
■ 저자 소개

지은이_이나미 이쓰라 稲見 一良
1931년 오사카에서 태어났다. TV CF, 기록 영화 프로듀서를 거쳐 작가가 되었다. 1983년 「미스터리 매거진」에 연재한 총기와 미스터리에 관한 에세이 『총기 로커가 있는 서재』는 일본추리작가협회상 평론 부문 후보에 올랐다. 1989년 수렵 소설집 『더블 오 벅』으로 작가 데뷔. 1990년 첫 장편 『소 잽』을 발표. 1991년 『덕콜』출간.
『덕콜』에 나오는, 돌에 그림을 그리는 것, 수렵, 영화, 음악, 책 등의 묘사에는 작가의 체험이 투영되어 있다. 같은 해 『덕콜』로 제4회 야마모토 슈고로 상을 수상했다. 그 후 1993년 단편집 『세인트 메리의 리본』, 1994년 장편 『남자는 기』를 발표. 같은 해 2월 사망. 유작 단편집으로『사냥개 탐정』, 『하나미가와의 핵』이 출간되었다.

옮긴이_박정임
경희대학교 철학과, 일본 지바 대학원 일본 근대문학 석사 과정을 마쳤다. 마스다 미리, 다니구치 지로, 온다 리쿠, 미야자와 겐지 등 굵직한 작가들의 작품과 『유곽 안내서』, 『은하철도 저 너머에』, 『설레는 일 그런 거 없습니다』 등 개성적인 소설들을 번역했다.