본문 바로가기

리디 접속이 원활하지 않습니다.
강제 새로 고침(Ctrl + F5)이나 브라우저 캐시 삭제를 진행해주세요.
계속해서 문제가 발생한다면 리디 접속 테스트를 통해 원인을 파악하고 대응 방법을 안내드리겠습니다.
테스트 페이지로 이동하기

번역, 문장, 사랑 상세페이지

번역, 문장, 사랑

  • 관심 764
총 5권
공지
소장
단권
판매가
3,600 ~ 3,800원
전권
정가
18,800원
판매가
18,800원
업데이트
출간 정보
  • 2025.02.12 출간
듣기 기능
TTS(듣기) 지원
파일 정보
  • EPUB
  • 평균 2.1MB
지원 환경
  • PC뷰어
  • PAPER
ISBN
9791172848910
UCI
-
소장하기
  • 0 0원

  • 번역, 문장, 사랑 (외전)
    번역, 문장, 사랑 (외전)
    • 등록일 2025.12.04
    • 글자수 약 10.7만 자
    • 3,600

  • 번역, 문장, 사랑 4권 (완결)
    번역, 문장, 사랑 4권 (완결)
    • 등록일 2025.02.12
    • 글자수 약 11.9만 자
    • 3,800

  • 번역, 문장, 사랑 3권
    번역, 문장, 사랑 3권
    • 등록일 2025.02.12
    • 글자수 약 12.1만 자
    • 3,800

  • 번역, 문장, 사랑 2권
    번역, 문장, 사랑 2권
    • 등록일 2025.02.12
    • 글자수 약 11.6만 자
    • 3,800

  • 번역, 문장, 사랑 1권
    번역, 문장, 사랑 1권
    • 등록일 2025.02.12
    • 글자수 약 11.7만 자
    • 3,800


[구매 안내] 세트 또는 시리즈 전권 소장 시(대여 제외) 이미 소장 중인 중복 작품은 다른 계정에 선물할 수 있는 쿠폰으로 지급됩니다. 자세히 알아보기 >

이 작품의 키워드

다른 키워드로 검색

BL 가이드

*배경/분야: 서양풍, 현대물
*관계: 애증
*인물(공): 능글공, 미남공, 상처공, 연하공, 존댓말공, 집착공
*인물(수): 능력수, 미남수, 상처수, 연상수, 적극수, 헌신수
*소재: 구원, 외국인, 전문직물
*분위기, 기타: 단행본, 성장물, 애절물, 3인칭시점

*인물 소개:
-이안 하트넷(공): 29세(??), 192cm. 영국에 사는 작가. 크리스마스 날 런던 외곽에 이름 없이 버려진 고아였다. 위탁 가정을 전전하며 방치와 학대를 겪다가 열두 살의 나이에 유명 배우 헨리 하트넷에게 입양되었고, 어릴 때부터 각종 파파라치와 함께 세상에 노출되는 삶을 살고 있다. 불우한 과거사와 잘난 외모, 방탕한 사생활 덕에 탕아 취급을 받던 그는 웬걸, 소설가가 되었다. 데카당스풍 소설로 각종 문학상을 받으며 영미 문학계에 등단했다. 그는 글을 써야만 한다.

-백무영(수): 32세, 188cm. 한국인 번역가. 영국 옥스퍼드 대학교 영문학부 박사 과정 중에 있다. 번역을 하지 않는 순간이 없다. 그에게 번역이란 생존 행위이자 삶을 이해하고자 하는 방식이다. 영한 번역을 주로 하나 한영 번역도 하며, 문학 번역가이지만 이따금 영화 번역도 한다. 저 대사를 어떻게 번역해야 하나 싶어 영화 하나도 제대로 감상하지 못해 제일 좋아하는 건 무성 영화다. 이안 하트넷의 모든 책을 번역했다. 그는 번역해야만 한다.

*이럴 때 보세요: 어른스럽고 능숙한 두 사람이 서서히 서로에게 절박해지는 이야기를 보고 싶을 때
*공감 글귀: “당신은 내게 언어를 가르쳐 주고 있어요. 난 당신 덕에 비로소 세상을 살고 있는 것 같아요.”
번역, 문장, 사랑

작품 정보

*작품 분위기를 위해 사실과 다르게 서술된 부분이 있습니다. 도서 이용에 참고해 주시기 바랍니다.
*본 작품에는 공, 수와 제삼자 사이 성관계가 포함되어 있습니다. 도서 이용에 참고해 주시기 바랍니다.

#쌍방구원 #작가공 #능글연하공 #번역가수 #여유연상수

“내게 한 구절을 읽어 줘요. 당신의 모어로.”

현대 영미 문학계에서 가장 주목받는 작가 이안 하트넷.
그의 책을 모두 번역한 번역가 백무영은 이안의 데뷔작 『농담 같은 것들』의 연극 대본을 번역하기 위해 런던으로 향한다.

어두운 극장, 막이 오르기 직전의 순간.
무심코 고개를 든 무영은 깊숙이 파고들었던 책속에서의 이안이 아닌, 책 바깥에서의 <이안 하트넷>을 비로소 처음 발견하게 되는데….

[미리보기]

“미스터 백, 당신 이름을 발음해 줘요.”
“…….”
“당신이 떠나고 나서, 내 곁에 앉아 나를 바라보던 게 당최 무엇이었는지 생각나지 않았어요. 그리고 깨달았죠. 내가 단 한 번도 당신을 이름으로 부른 적이 없더군요. 늘 성을 불렀죠.”

사흘 전 이안은 축축하게 젖은 수건을 더듬으며 의문해야 했다. 아픈 자신을 돌보기 위해 고집스레 곁을 지키며 긴 이야기를 들려준 남자가 <나무> 한 그루였는지, <유령>이었는지, 아니면 <농담>이었는지…….

“……이안, 거래 위반이에요.”

백무영이 답했다.

“내 몫은 당신의 책을 번역하여 읽어 주는 것인데요. 내 이름은 당신의 그 어떤 문장에도 들어 있지 않아요.”

그러니까 백무영은 한 발짝 발을 물려 작가와의 거리를, 그러니까 이안과의 거리를, 벌리고 있었다.
순간 이안은 그의 이름을 불러 자신을 똑바로 바라보게 만들고 싶은 난폭한 충동을 느꼈다. 그러나 이안은 눈앞의 남자를 명명할 줄을 몰랐다. 이름은 알고 있으나, 정확하게 발음하고 싶었다. 그래서 그는 침묵했다. 새 담배를 꺼내 불을 붙이고 느리게 흡연했다. 마침내 한 개비가 모두 탈 때까지 그는 가만히 생각에 잠겼다.

“내가 어떻게 할까요?”

한참 뒤 이안이 물었다.

“그게 무슨 말이죠?”

백무영이 눈가를 찌푸렸다.

“난 당신이 결국엔 발음해 주리라는 것을 알아요. 내가 더한 위반을 저질러도 당신은 기꺼이 받아들이겠죠. 나는 작가고, 당신은 작가란 존재를 사랑하잖아요.”
“…….”
“그러니 당신이 선택해 봐요. 내가 명령할까요, 아니면 한 번 더 간절하게 부탁할까요?”

작가 프로필

늘재
작가 프로필 수정 요청
작가의 대표 작품더보기
  • 번역, 문장, 사랑 (늘재)
  • 시네마의 미학 (늘재)

리뷰

4.8

구매자 별점
361명 평가

이 작품을 평가해 주세요!

건전한 리뷰 정착 및 양질의 리뷰를 위해 아래 해당하는 리뷰는 비공개 조치될 수 있음을 안내드립니다.
  1. 타인에게 불쾌감을 주는 욕설
  2. 비속어나 타인을 비방하는 내용
  3. 특정 종교, 민족, 계층을 비방하는 내용
  4. 해당 작품의 줄거리나 리디 서비스 이용과 관련이 없는 내용
  5. 의미를 알 수 없는 내용
  6. 광고 및 반복적인 글을 게시하여 서비스 품질을 떨어트리는 내용
  7. 저작권상 문제의 소지가 있는 내용
  8. 다른 리뷰에 대한 반박이나 논쟁을 유발하는 내용
* 결말을 예상할 수 있는 리뷰는 자제하여 주시기 바랍니다.
이 외에도 건전한 리뷰 문화 형성을 위한 운영 목적과 취지에 맞지 않는 내용은 담당자에 의해 리뷰가 비공개 처리가 될 수 있습니다.
  • 영화 한편 본 듯한 이야기네요!! 이안과 무영씨와 함께하는동안 런던이 무척이나 더 그리워졌음은 안 비밀...ㅎㅎ 벌써 그대들이 보고프네요!

    kik***
    2026.01.21
  • 이건 비엘 카테고리에 갇혀있을 작품이 아닙니다.....

    sog***
    2026.01.21
  • 번문사 읽고 글을 더 사랑하게 됨 옥스포드 뭐하냐 도서관에 번문사 안꽂아놓고;;;;;

    lyn***
    2026.01.19
  • 필력좋은 현대문학에 누가 인생소설이라고 슬쩍 추천해서 읽었는데 인정합니다 재탕삼탕할듯

    sog***
    2026.01.18
  • 작가님... 러브러브러브러브한 거 더 써주세요.....

    par***
    2026.01.18
  • 멋진글입니다 처음부터 끝까지 정독했어요

    lmh***
    2026.01.15
  • 하...오랜만에 여운이 남는 소설을 읽게 되네요.

    son***
    2026.01.13
  • 이 작품은 예술입니다 그냥 아묻따 보시길

    tad***
    2026.01.02
  • 무연때부터 단행 나오길 애타게 기다렸어요 역시 인기 많은건 그 이유가 있지요 번역 문장 사랑 그냥 제목에서 부터 느껴지지 않나요? 번문사는 그냥 문학이에요 너무 재미있고 작가님 진짜 어떻게 이런 글을 쓰셨는지.. 대박이에요 작가님 외전 쓰고 계신거지요? 진짜 이대론 못보내요 표지도 그냥 너무 취향저격으로 나와서 너무 만족합니다 무조건 강추 일단 한번 보세요

    jin***
    2025.12.31
  • 전작을 재미있게 봐서 구매했어요

    han***
    2025.12.31
'구매자' 표시는 유료 작품 결제 후 다운로드하거나 리디셀렉트 작품을 다운로드 한 경우에만 표시됩니다.
무료 작품 (프로모션 등으로 무료로 전환된 작품 포함)
'구매자'로 표시되지 않습니다.
시리즈 내 무료 작품
'구매자'로 표시되지 않습니다. 하지만 같은 시리즈의 유료 작품을 결제한 뒤 리뷰를 수정하거나 재등록하면 '구매자'로 표시됩니다.
영구 삭제
작품을 영구 삭제해도 '구매자' 표시는 남아있습니다.
결제 취소
'구매자' 표시가 자동으로 사라집니다.

현대물 베스트더보기

  • 파드매니악(pas de maniac) (차교)
  • 체리 케이크 (차옌)
  • 심연에서는 양을 따라가세요 (카르페XD)
  • 내 친구의 결혼식에 관하여 (선윤재)
  • 솔트 소사이어티 (아르곤18)
  • 하나 빼고 완벽한 (비에레)
  • 슈가 슈가(Sugar Sugar) (스탠)
  • 재벌 3세지만 우주에서는 포로 신세입니다 (로구나)
  • 죽어 마땅한 것들 (계자)
  • 페인킬러 (Painkiller) (엄석대)
  • 395924love (아마릴리아)
  • 콜 마이 네임(Call My Name) (유니네오)
  • 동절기 (이로밀)
  • 안녕, 테디베어 (변저)
  • 네버 노우(Never Know) (하태진)
  • 엑시덴탈 베이비(Accidental baby) (루하랑)
  • 해피 메리 남남 : 형제 결혼 편 (사힘)
  • 낭만 알파 (파사트)
  • 이런! 막장 드라마 빙의는 너무 쉬워 (룩시베리)
  • 다이아몬드 더스트 (김다윗)

본문 끝 최상단으로 돌아가기

spinner
앱으로 연결해서 다운로드하시겠습니까?
닫기 버튼
대여한 작품은 다운로드 시점부터 대여가 시작됩니다.
앱으로 연결해서 보시겠습니까?
닫기 버튼
앱이 설치되어 있지 않으면 앱 다운로드로 자동 연결됩니다.
모바일 버전