리디 접속이 원활하지 않습니다.
강제 새로 고침(Ctrl + F5)이나 브라우저 캐시 삭제를 진행해주세요.
계속해서 문제가 발생한다면 리디 접속 테스트를 통해 원인을 파악하고 대응 방법을 안내드리겠습니다.
테스트 페이지로 이동하기
정말 좋은 소설인데... 번역, 검수를 개판으로 했습니다 7권 후반부터 8권까지 오타를 몇 개나 발견한 건지...
번역 개판이라길래 솔직히 좀 반신반의하면서 샀음. 아무래도 요즘...중벨 판중작이 많으니까 미리 좀 사두자 싶어서.. 근데 생각보다??? 많이 거슬리진 않는다.. 아직 초반이라 그럴수도 있지만 가끔 뜬금없이 -소체 나오는 것만 빼면 읽을만 한듯요?? 아님 제가 번역기 문체에 익숙해져서 이 정도도 감지덕지일수도.. 일단 더 읽어봅니다. 아 마지막권까지 가니까 확실히 거슬리긴 함. 그리고 이거.... 이거... 이게 끝이에요??? 뭔.... 이 애매한 결말 뭐지 외전 따로 있나 찾으러 가야겠네요..
내용은 재밌는데 번역이 심각하네요. 캐릭터의 말투라도 잘 지켜주셨으면 좋았을 텐데 입니다체를 쓰다가 하오체를 쓰다가...🥲
중국 쪽에서 들어온 작품은 번역 문제 있을 때 항상 출판사를 확인하는데... 여기는 두 작품만 딸랑 올라와 있네. 뭐하는 곳이지...? 아니 이건 뭐 번역이 잘 됐다 안 됐다 수준이 아니라 8권은 이걸 팔려고 내놨어? 진심으로? 싶은 수준. 번역가가 제대로 일한 건지도 모르겠음. AI 번역 쓴 거 아닌가 싶은 수준인데... 이야기는 재미있으니 번역 편집 차감해서 3점은 주는데 솔직히 상품적 가치로 치면 발매를 했으면 안 되는 수준이라 구매를 추천하기에는 미묘함.
2권 읽고 있습니다. 좀 더 참고 읽다보면 재밌어지나요.
재미있지만 마지막권 갈수록 번역이...
재밌어요! 가끔 오탈자가 있는데 8권에서 오탈자가 좀 많아요! 그리고 뭔가 뒷이야기가 더있을것 같은데 완결이 났네요 😂
정발 되기까지 몇년을 기다린 소설인데 이제 시간이 나서 다 읽었습니다.. 개인적으로 너무 재밌었지만 번역이 매끄럽지 못하고 특히 황실 이야기가 나올때마다 너무 지루해서 흐린 눈으로 봤어요 (스토리는 만점인데 번역 문제랑 외전 정발 없어서 별 하나 빼요) 참고로 전 백용이 좋습니다 너무 귀여워…
5점 주고 시작할테니깐 번역수정, 외전정발 제발 부탁드립니다
재밌어서 5점인데 8권 번역 진짜 욕나오네 -1
성인 인증 안내
성인 재인증 안내
청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
해당 작품은 성인 인증 후 보실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
해당 작품은 성인 인증 후 선물하실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
본문 끝 최상단으로 돌아가기
무료이용권을 사용하시겠습니까?
사용 가능 : 장
<>부터 총 화
무료이용권으로 대여합니다.
무료이용권으로
총 화 대여 완료했습니다.
남은 작품 : 총 화 (원)
천추
작품 제목
대여 기간 : 일
작품 제목
결제 금액 : 원
결제 가능한 리디캐시, 포인트가 없습니다.
리디캐시 충전하고 결제없이 편하게 감상하세요.
리디포인트 적립 혜택도 놓치지 마세요!
이미 구매한 작품입니다.
작품 제목
원하는 결제 방법을 선택해주세요.
작품 제목
대여 기간이 만료되었습니다.
다음화를 보시겠습니까?