[안내] 본 도서(새번역판 또는 개정번역판)는 2022년 10월 4일 기준으로 한국어판 표지가 교체되었습니다.
* 기존 구매자분들도 재다운로드 받으시면 수정된 파일로 이용하실 수 있습니다.
(단, 재다운로드시 독서노트의 위치가 변경되거나 초기화될 수 있으니 유의 부탁드립니다.)
해리 포터 세대의, 해리 포터 세대를 위한, 해리 포터 세대에 의한 새 번역!
‘21세기 대표 아이콘’에 걸맞은 완성도 높은 작품으로 재탄생하다!
1997년 영국에서 출간된 이래 『해리 포터』 시리즈는 지금까지 200개국 이상 80개의 언어로 번역되고 출간되어 5억 부 이상을 판매했다. 국내에서도 1999년 『해리 포터와 마법사의 돌』의 출간을 필두로 지금까지 약 1,500만 부가 판매되었으며, 현재에도 독자들에게 변함없는 사랑을 받고 있다. 이 시리즈는 여덟 편의 영화로도 제작되어 전 세계 곳곳에서 흥행을 거두었고, 영화와 관련된 새로운 도서가 출간되고 테마 파크가 조성되는 등 놀라운 기현상을 빚어냈다.
뿐만 아니라 『해리 포터』 시리즈에서 또 다른 작품들이 문화상품으로 파생되어 지금도 꾸준히 독자들을 만나고 있다. ‘해리 포터’의 다음 세대인 자녀들의 이야기를 다룬 『해리 포터와 저주 받은 아이』는 시나리오로 출간된 이후 연극으로 만들어져 영국을 시작으로 미국, 호주, 독일, 캐나다 등 세계 곳곳에서 열띤 호응을 얻으며 공연 중이고, 『해리 포터』의 세계관이 확장된 『신비한 동물 사전』 시리즈는 계속해서 영화로 제작되고 있다. 이제 『해리 포터』는 소설이라는 단순한 문학 장르에 머무르지 않고 ‘21세기를 대표하는 시대의 아이콘’으로 불리며 일종의 사회문화 현상으로 받아들여지고 있다.
20주년을 맞아 새롭게 출간한 『해리 포터』 시리즈는 ‘21세기 고전’이라 불릴 만한 품격에 맞춰 작품의 완성도를 높였다. 7권 『해리 포터와 죽음의 성물』로 완간된 기존의 『해리 포터』 시리즈는 빈틈없는 소설적 구성과 생생한 캐릭터 그리고 마법 세계를 정교하게 묘사하며 풍부한 상상력이 돋보이면서도 정밀한 세계관을 구축해 나갔다. 하지만 지금까지 출간된 책들은 J.K. 롤링이 펼쳐 나가는 판타지 세계의 규모가 어느 정도이며 그 속에 어떠한 소설적 장치를 심어 놓았는지 알 수 없는 상태에서 번역 작업이 이루어졌다. 또한 1~7편 모두 완결성을 갖추었지만, 시리즈의 특성상 편과 편을 이어 주며 작품 전체를 관통하는 서사의 개연성과 완결성은 마지막 편이 출간된 이후에나 파악할 수밖에 없었다. 그러다 보니 작가가 어느 장면에 복선을 깔아 두었고, 어느 장면이 작가가 창조한 세계관을 이해하는 중요한 역할을 하는지 의미를 파악하며 번역하기에는 한계가 있었다.
이번에 선보이는 『해리 포터』 시리즈에는 J.K. 롤링이 작품 속에 이룩해놓은 문학적 성취가 완벽하게 구현되어 있다. 복선과 반전을 선사하는 문학적 장치들을 보다 정교하고 세련되게 다듬었으며, 인물들 사이의 관계나 그들의 숨겨진 비밀 그리고 성격이 도드라지는 말투의 미세한 뉘앙스까지 점검했다. 『해리 포터』의 세계에 처음 발을 들여놓는 독자는 물론, 그동안 『해리 포터』의 세계를 즐겨 찾아왔던 독자 모두에게 완성도 높은 만족과 감동을 선사할 것이다.
4탄 《해리포터와 불의 잔》 마법사 세계의 최대 게임인 퀴디치 월드컵 중 볼드모트의 상징인 어둠의 표식이 밤하늘에 떠오른다. 해리를 비롯한 마법사 세계가 다시 불안에 떠는 가운데 호그와트에서는 유럽의 유명한 세 마법학교에서 각 한 명씩의 대표를 선발하여 겨루는 트리위저드 대회가 개최된다. 17세 이하는 출전할 수 없을 정도로 위험한 이 대회에 이미 호그와트의 대표로 케드릭 디고리가 뽑혔는데도, 전례 없이 네 번째 대표로 아직 나이 어린 해리가 또 뽑혀 구설수에 오른다. 누가 불의 잔을 조작해 해리가 뽑히게 된 것인지조차 모르는 상황에서 시합은 속행되고, 마지막 시합 날 함께 우승컵을 잡은 케드릭과 해리는 볼드모트가 있는 곳으로 소환된다. 케드릭은 볼드모트에게 살해당하지만, 해리는 부모 영혼의 도움으로 그 자리를 간신히 탈출하여 다시 호그와트로 돌아온다.
Harry Potter and the Philosopher's Stone (조앤.K.롤링)
신비한 동물 사전 - Fantastic Beasts and Where to Find Them (조앤.K.롤링, 최인자)
Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald - The Original Scree (조앤.K.롤링)
Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore - The Complete Scree (조앤.K.롤링)
이카보그 (조앤.K.롤링)
신비한 동물들과 그린델왈드의 범죄 원작 시나리오 (조앤.K.롤링)
개정판 | Harry Potter and the Cursed Child - Parts One and Two (조앤.K.롤링)
신비한 동물 사전 원작 시나리오 (조앤.K.롤링, 강동혁)
Fantastic Beasts and Where to Find Them (Hogwarts Library book) (조앤.K.롤링)
리뷰
4.7
구매자 별점
162명 평가
이 작품을 평가해 주세요!
건전한 리뷰 정착 및 양질의 리뷰를 위해 아래 해당하는 리뷰는 비공개 조치될 수 있음을 안내드립니다.
타인에게 불쾌감을 주는 욕설
비속어나 타인을 비방하는 내용
특정 종교, 민족, 계층을 비방하는 내용
해당 작품의 줄거리나 리디 서비스 이용과 관련이 없는 내용
의미를 알 수 없는 내용
광고 및 반복적인 글을 게시하여 서비스 품질을 떨어트리는 내용
저작권상 문제의 소지가 있는 내용
다른 리뷰에 대한 반박이나 논쟁을 유발하는 내용
* 결말을 예상할 수 있는 리뷰는 자제하여 주시기 바랍니다.
이 외에도 건전한 리뷰 문화 형성을 위한 운영 목적과 취지에 맞지 않는 내용은 담당자에 의해 리뷰가 비공개 처리가 될 수 있습니다.
스포일러가 있는 리뷰입니다.
zzl***
2024.09.17
스포일러가 있는 리뷰입니다.
yon***
2023.10.01
스누플즈를 멍멍이로 번역한거에요…? 진심인가… 어떤 건 한글로 번역하고, 어떤 건 안할거면 일관성을 지켜주면 좋겠어요. 같은 마법약인데 페퍼업은 페퍼업, 스켈레그로는 뼈가쑥쑥이라니.
30주년 번역판은 이런 아쉬움 다 보완해서 나왔으면 좋겠네요.
gno***
2023.01.10
예전에 읽을 땐 몰랐는데.. 지금에서야 궁금한 점... 저 외국에서 온 애들은 교장이랑만 왔는데 1년 동안 수업은 어떻게 되는건가요...? 호그와트 애들 수업 청강한 것도 아니고 교장한테 1:1로 배운건가요... 아니 그리고 교장이 일년 씩이나 학교를 비워도 되는건가... 리뷰가 아니고 질문이네요 혹시 아시는 분... ㅠㅠㅋㅋㅋ???
fay***
2022.12.07
오타가 많습니다……
pow***
2021.08.23
기존 번역은 직역투에 가깝다. 긴 문장, 소화하기 버거운 수식 구조. 영어의 명사형 구조. 이 모든 걸 그대로 나타냈으니까. 반면 신번역은 곧고 명쾌하게 문장이 뻗는다. 수식 구조를 최대한 배제하며 문장을 쪼갰다. 한국어에 맞게 서술형 구조다. 한국어를 모국어로 한다면 가독성이 졸늘테고 이해하기도 쉽다.
좋은 번역이란 일단 모국어 이용자들이 일단 이해할 수 있게 번역하는 것이라 생각한다.
wbe***
2021.07.17
4편은 예나 지금이나 꿀잼이다.아즈카반까지는 아동용 소설같은데 4편부터 어른되는 느낌이다.
내 기준 기존 번역이 워낙 개판이라,
직역투라도 새번역이 훨씬 나은 것 같다.
Potter stinks는 포터는 야비하다 보다 포터는 구려(or냄새나)가 더 맞는 말 아닌가...?
sai***
2021.03.25
"포터는 구려" 여태까지 정확한 발음에 충실하게 번역한 이상한 단어들, 나름대로 한국식으로 해석한 농담들 다 참았는데 여기는 진짜 정신나갈거같네ㅋㅋㅋㅋ
qkd***
2021.01.12
4권은 정말 역작이에요. 초등학교5학년때 출간하자마자 보고 20년이 지나 다시보는데 4권의 방대한스케일에 항상 압도됩니다.
inv***
2020.11.13
초딩때부터 고딩때까지 즐겨보던 해리포터를 다시 읽고 싶어서 전권을 새로 구매했습니다. E북에는 개정판밖에 없어서 선택권이 없었던게 아쉬웠지만요..
그런데 점점 개정판에서 조금 어색한 부분들이 많이 보이네요.. 예를들어 아이가 어른에게 반말하는 부분, 나이 지긋한 덤블도어가 교수들에게 나, 너 하는 호칭을 쓰는 부분 등.. 미세하게 어색하고 이상하게 느껴졌지만 그래 뭐 그럴수있지 하며 넘어갔습니다. 근데 아래 첨부한건 대체 어디나라 농담인가요
해리 포터와 불의 잔 - “그래, 뭐, 퍼시도 유머 감각 있는 사람 밑에선 절대 일하고 싶지 않을 거야.” 론이 이제 초콜릿 에클레어를 먹기 시작하며 말했다. “퍼시는 농담이라는 녀석이 도비의 찻주전자 덮개만 걸친 채 눈앞에서 벌거벗고 춤춰도 알아채지 못할걸?”
원본의 농담을 직역만 겨우 해낸 번역..
읽으면 읽을수록 새 번역이 기존 번역을 못따라간다..는 생각만 듭니다. 단순히 이전버전에 익숙해서 새로운것이 어색한것이 아니라 기존 번역판에서는 캐릭터마다 특유의 말투가 느껴져서 몰입이 컸었는데 현존하는 개정판은 저에게는 영.. 아니네요.. 당시에는 몰랐지만 이제와보니 번역가분의 섬세함이 참 소중했구나 싶습니다.
나중에 다음 세대 중 누군가 해리포터를 읽으려고 한다면 반드시 개정전 번역판을 읽도록 해야겠습니다.. 참 아쉬운 일입니다..
zar***
2020.10.04
'구매자' 표시는 유료 작품 결제 후 다운로드하거나 리디셀렉트 작품을 다운로드 한 경우에만 표시됩니다.
무료 작품 (프로모션 등으로 무료로 전환된 작품 포함)
'구매자'로 표시되지 않습니다.
시리즈 내 무료 작품
'구매자'로 표시되지 않습니다. 하지만 같은 시리즈의 유료 작품을 결제한 뒤 리뷰를 수정하거나 재등록하면 '구매자'로 표시됩니다.
