리디 접속이 원활하지 않습니다.
강제 새로 고침(Ctrl + F5)이나 브라우저 캐시 삭제를 진행해주세요.
계속해서 문제가 발생한다면 리디 접속 테스트를 통해 원인을 파악하고 대응 방법을 안내드리겠습니다.
테스트 페이지로 이동하기
너무 재밌네요 해리포터 소설은 이번이 처음 읽는건데 매끄럽게 잘 읽히고 좋습니다 시간 가는줄 모르겠어요
ㅠㅜㅠ 너무 재밌어오
역시나 쭉쭉 읽히는 몰입감! 다시 어린 시절 과거로 돌아간 느낌이네요 ㅎ 해리포터와 함께 자란 지금의 나는 30 을 넘은 어른이지만. 다시 읽으면서 행복했습니다 :)
다들 구판이 익숙해서 적응을 잘 못하시는데, 개정판이 훨씬 좋아요. 물론 구판도 오역이 넘쳐나기는 하지만 그 나름대로 매력 있기에 4-5번 정도 재주행 했었어요. ㅎㅎ 복슬이, 머드 블러드, 뼈가쑥쑥 등등 오히려 전 개정판의 단어가 더 좋아요. 복슬이로는 괴물 애호가 해그리드의 일반인과는 다른, 미쳐있는(?) 기준을 잘 알 수 있으며 머드 블러드는 좀 더 나쁜 어감으로 느껴져서 더 와닿습니다. 뼈가쑥쑥 또한 어떤 약인지 확실히 알 수 있으니 더 좋았어요. 재밌게 잘 읽고 있습니다.
전불편함 없이 잘보고있어요 번역이 좀 달라진 건 있겠지만 좋습니다^^
마법사의 돌 초반에는 번역체가 좀 어색한가? 싶었는데 비밀의 방부터는 대화체가 몰입도 잘 되고 좋아요! 구판 전권 가지고 몇번이나 읽었는데 이것도 나쁘지 않아요!! 플러피 -> 복슬이 이런 번역이 좀 웃기긴 한데 금방 적응 돼요~~ 이 가격에 해리포터 전권이면 후회 없어요
번역이 안 좋다는 건 뭔가 적응의 문제인 듯. 어렸을 때 본 소설이 각인되었거나 원체 번역투에 번역본을 읽었기 때문은 아닌질. 이번 번역이야 말로 진짜 바른 번역인 거 같습니다. 번역투가 없이 한국어에 맞에 자연스럽게 읽히고 해리포터 특유의 동화 같은 느낌이 살아 있메요. 아즈카빈 이후 청소년을 거쳐 성인물 느낌은 어떻게 살렸을지 궁금합니다.
번역 무슨일ㅡㅡㅡㅡㅡ
어린 시절 구번역판으로 해리포터를 처음 접했고, 워낙 구번역판을 여러 번 반복해서 읽었던지라, 신번역판 읽으면 적응이 안 될까봐 걱정했었음. 다행히도 읽다보니 신번역판이 크게 어색하게 느껴지진 않는다. 허나, 머드블러드, 복슬이, 뼈가쑥쑥(???) 등 신번역판에서 달라진 고유명사들은 영 적응이 안 된다. 이런 건 구번역판 그대로 반영해줬으면 안 되는 건지... 정말이지 복슬이는 용서할 수가 없음
성인 인증 안내
성인 재인증 안내
청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
해당 작품은 성인 인증 후 보실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
해당 작품은 성인 인증 후 선물하실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
본문 끝 최상단으로 돌아가기
무료이용권을 사용하시겠습니까?
사용 가능 : 장
<>부터 총 화
무료이용권으로 대여합니다.
무료이용권으로
총 화 대여 완료했습니다.
남은 작품 : 총 화 (원)
개정 번역판 | 해리 포터와 비밀의 방
작품 제목
대여 기간 : 일
작품 제목
결제 금액 : 원
결제 가능한 리디캐시, 포인트가 없습니다.
리디캐시 충전하고 결제없이 편하게 감상하세요.
리디포인트 적립 혜택도 놓치지 마세요!
이미 구매한 작품입니다.
작품 제목
원하는 결제 방법을 선택해주세요.
작품 제목
대여 기간이 만료되었습니다.
다음화를 보시겠습니까?