범죄적 기질이 농후한 우범자가 의사당을 어슬렁거리는 상황은 정상이 아니다. 이러한 비정상적 상황을 방치하는 것 또한 정상이 아니다. 거리의 불량배든, 성직자든, 정치인이든 가리지 않고 누구든지 죄를 지었으면 합당하게 처벌되어야 한다. “법 앞의 평등”이라는 헌법 원칙은 법집행상의 평등이 구현되어야 비로소 완성되기 때문이다.
그래서일까? 미국 법무부의 FBI가 속임수 수사를 전개하여 부패 의원들의 체포에 나섰다. 유명인이자 말솜씨의 달인인 정치인들을 대상으로 하다 보니 사회적 반향이 엄청났다. ‘정적 죽이기다.’, ‘수사권 남용이다.’, ‘사생활 침범이다.’ … 등등 자극적이고 호소력 있는 말들이 동원되었고 언론과 시민의 관심은 높아만 갔다. 결론적으로, FBI의 수사는 성공적이었다. 부패한 정치인 여러 명이 유죄판결을 받고 의회에서 퇴출되었다. 이러한 성과는 범죄 척결에 투철한 사명감과 뛰어난 수사역량으로 무장한 FBI 요원들, 위법한 수사로 변질되지 않도록 세심히 조정·통제한 법무부 간부들, 성공적 소추를 위해 헌신한 검사들, 확인된 사실관계를 객관적으로 평결한 배심원들, 범죄로부터 사회와 국가를 방위하기 위해 그러한 수사의 필요성을 인정한 법관들의 합작품이었다. 그 수사에 대한 찬반의 이론과 보완적 개선안이 하버드대학교 케네디 스쿨에서 개최된 학회에서 발표되었고, 경찰재단에 의해 『ABSCAM Ethics: Moral Issues and Deception in Law Enforcement』로 출간되었다. NCJ Number: 134198/ Editor(s): G. M. Caplan/ Date Published: 1983/ Length: 166 pages.
역자가 이 책을 처음 접한 것은 군법무관으로 복무 중이던 1984년이다. 겨우 교과서적 수준에 머물러 있던 역자에게 이 책은 엄청난 충격이었다. 고상한 이상론 차원을 넘어 공동체가 처음 접하는 문제를 놓고 분야별 전문가들이 깊이 있게 분석하고 대안을 제시하는 글들로 채워져 있었다. 당시 우리나라에는 “밝고 정의로운 사회 구현”이라는 구호가 요란한 상태였다. 등장 자체가 폭력에 기반한 정권이 정의를 운위하는 것 자체가 속이 뻔히 보이는 행태였다. 역자는 이 책의 내용을 엘리트층에게 전파하려는 의도와 더불어 암울한 당시 상황에 대한 심경을 〈역자 후기〉의 형태로라도 남기려는 의도에서 무모하게 번역에 나섰다. 거기에서 처음 쓴 “범죄와의 전쟁”이란 용어는 나중에 대중화되기도 했다.
그러나 역자의 능력과 역량 부족으로 일부 오류가 포함됐다. 대표적으로, ‘함정수사’라는 용어가 책의 제목에 붙도록 방치한 것을 들 수 있다. 군법무관과 변호사 활동을 거쳐 교수가 되자, 그러한 오류를 시정해야 한다는 의무감이 더 커졌다. 뒤늦게나마 다시 번역에 임하게 된 이유이다.
역자는 2020년에 교수직에서 정년퇴직했다. 고려대학교 법학전문대학원의 관례에 따라 역자도 고별강연을 했다. “폭력의 시대를 넘어, 위장의 시대를 건너”라는 주제였고 그 요지는 다음과 같다.
대한민국은 건국 이래 줄곧 흔들리면서도 발전을 거듭해 왔다. 경제성장과 더불어 ‘폭력의 시대’를 넘고, 이제 ‘위장의 시대’의 끝자락에 있다. 머지않아 ‘유능의 시대’가 도래할 것이다. 앞으로는 실력과 인품을 겸비해야만 진정한 리더십을 확립할 수 있다. 그러한 인물이 되고자 한다면 지금부터 준비해야 한다.
이 책이 역자의 공적 활동에 준 영향은 매우 크다. 프랜차이즈에 관한 법리를 국내 최초로 정립한 것도, (사)한국유통법학회를 창립한 것도, 이 책이 준 영감에 기인함을 부인할 수 없다. 역자는 이 책이 학계·정계·법조계·경찰 등의 리더가 되려는 사람들에게 특히 유익하리라 생각한다. 그 밖에도 많은 엘리트층이 이 책을 통해 세상을 보는 시야를 넓히고 영감을 얻었으면 한다.
이 책의 출간에는 여러 사람의 도움이 있었다. 발행을 성원하신 고려대학교 법학연구원장 강병근 교수님, 행정업무를 맡아 주신 양지훈 박사님, 어려운 출판 사정에도 흔쾌히 출판을 수락해 주신 박영사 안종만 회장님과 교정을 맡아 주신 장유나 차장님 그리고 관계자 모든 분께 깊이 감사드린다.
2024. 12. 1.
고려대학교 법학연구원에서 최영홍
리뷰
0.0
구매자 별점
0명 평가
이 작품을 평가해 주세요!
건전한 리뷰 정착 및 양질의 리뷰를 위해 아래 해당하는 리뷰는 비공개 조치될 수 있음을 안내드립니다.
타인에게 불쾌감을 주는 욕설
비속어나 타인을 비방하는 내용
특정 종교, 민족, 계층을 비방하는 내용
해당 작품의 줄거리나 리디 서비스 이용과 관련이 없는 내용
의미를 알 수 없는 내용
광고 및 반복적인 글을 게시하여 서비스 품질을 떨어트리는 내용
저작권상 문제의 소지가 있는 내용
다른 리뷰에 대한 반박이나 논쟁을 유발하는 내용
* 결말을 예상할 수 있는 리뷰는 자제하여 주시기 바랍니다.
이 외에도 건전한 리뷰 문화 형성을 위한 운영 목적과 취지에 맞지 않는 내용은 담당자에 의해 리뷰가 비공개 처리가 될 수 있습니다.
아직 등록된 리뷰가 없습니다. 첫 번째 리뷰를 남겨주세요!
'구매자' 표시는 유료 작품 결제 후 다운로드하거나 리디셀렉트 작품을 다운로드 한 경우에만 표시됩니다.
무료 작품 (프로모션 등으로 무료로 전환된 작품 포함)
'구매자'로 표시되지 않습니다.
시리즈 내 무료 작품
'구매자'로 표시되지 않습니다. 하지만 같은 시리즈의 유료 작품을 결제한 뒤 리뷰를 수정하거나 재등록하면 '구매자'로 표시됩니다.
