도박사는 기도하지 않아

아니 3권에서 더는 안 나오는 건 줄 알았는데 7년이 지난 다음 4권이 나온다고요...? 잘 보겠습니다.

도박을 글로 쓰는건 진짜 오지게 어려운거구나

라이트노벨에서 좀 드문 현실 시대극물 대영제국의 영광스러운 시절의 뒷면과 뒷골목 이야기중 도박이란 요소를 잘 써먹은 작품 퀘퀘한 뒷골목과 도박장에 자욱한 담배향기 여인들의 두터운 분냄새가 나는 듯한 글 다만 아쉬운건 번역문제인지 문체인지 이따금 읽기 어려운 문장이나 단어가 있고 번역이 조금 매끄럽지 않음 굳이 따지면 늑향 하위호환쯤?

도박이란 무엇인가? 장황한 설명이 담긴 책이나 범죄적인 느낌을 주는 영화보다 부담없이 가볍게 접해볼 수 있는 소설. 아이가 읽기에도 성인이 읽기에도 가벼운, 그야말로 라이트노벨이라는 느낌. 다만, 종종 오역이라 할 정도는 아니겠지만 읽기에 부자연스러운 번역에 신경쓰이는 편

등장 인물들의 질문과 대답 사이에 설명문이 너무 길게 있음. 설명문을 먼저 적고 그 다음에 주인공이 답변을 하는 장면이 많아서 술술 읽히지는 않음. 분위기는 전체적으로 늑대와 향신료 비스무리한 느낌. 불쏘시개나 지뢰급은 아님.