중국어 고수(高手)되는 지름길 한중 공용 한자어 6만개

한국어 낱말의 70프로, 한국어 전문용어의 90% 이상을 차지하는 한자어 중, 중국어 한자어와 외관상 스타일이 조금 다를 뿐 동일한 한자어는 얼나마 될까요? 저자가 이런 질문을 가지된 계기는 한국 전시회 현장에 있었습니다.

업무관계로 중국의 기업가 분들을 한국의 전시회 현장에서 많이 보좌(輔佐)하고 배시하게 되어 있습니만 상당수 중국 기업가 분들이 제가 투트랙으로 통역해 드리는 한중 양국어를 경청하던 중 이런 질문을 하군 합니다.

"잠시만요, 조금 전에 한국분과 한국어로 의사소통하는 걸 들어 보니 일부 중국 낱말 발음이 들리는 것 같더군요?"

"예, 맞습니다. 한국어에 한자어가70%나 되다 보니 한자어를 구사하다보면 중국어와 발음이 거의 같은 스피킹도 들리시군 할 겁니다."

"그렇군요. 70%나 되다니... 그러고 보면 한국분들은 중국어를 빨리 마스터할 수 있는 여건을 타고 나셨군요. 어떻게 보면 한국인과 중국인은 상대편 한자어의 발음만 알면 바로 서로 의사소통이 가능한 메리트를 갖고 있는 거네요."

한두번도 아니고 이런 질문을 자주 받다 보니 한중 양국의 공통 사용 한자어가 어느 정도 되는지 그 수효를 확인하고 싶은 욕구가 생겼고 그것을 직접 행동에 옮기게 되었습니다.

위와 같은 계기로 한중 양국 공통 사용 한자어에 관심을 갖게 되어 다년간 심도있게 비교 연구를 진행하던 중 그 데이터들이 차츰 누적되면서 지금 보시는 "한중 공용 한자어 6만 개" 도서(전자책)이 완성되어 이렇게 출간을 앞두게 되었습니다.

앞서 출간한 자매편인 "중국어 늘리는 지름길 한중 공용 한자어 3만개"는 중국어 퀵마스터용 초/중급편 서적으로 중국어 한자어의 발음인 병음의 정답을 직접 표기하고 있으나 두 배가 넘는 양의 더 많은 한자어를 수록한 고급편인 이 책에서는 중국어 마스터의 효율을 향상시키기 위해 중국어 한자어의 발음인 병음의 정답을 직접 주지 않고 다음자(多音字：발음이 여러개인 한자)의 경우 모든 발음을 열거하여 독자분이 직접 그중에서 정답 발음을 선택하게 하는 방식으로 중국어 한자어와 한번 만나서 교감하고 사귀기만 해도 머리속에 바로 낙인이 깊이 찍히게 하는 편저 원칙을 취하였습니다.

실례로 말씀드리면:

고왕금래［gɔ waŋ gɚm ræ］【古往今來】〖古往今来〗ɡù、ɡǔ、kū | wànɡ、wǎnɡ | jīn | lái、lài（구、쿠 | 왕 | 진 | 라이）

상기 한자어 "고왕금래"의 중국어 발음 정답은 ɡǔ | wǎnɡ | jīn | lái（구 | 왕 | 진 | 라이）입니다만 정답을 아시는 분은 한번 더 복습하는 효과를 얻게 되는 셈이고 정답 발음이 불확실하신 분은 어학 사전이나 기타 참고자료라도 뒤져서 정답을 찾는 노력을 하다보면 한번 만나서 교감하고 사귄 적이 있는 중국어 한자어는 머리속에 낙인이 깊이 찍혀 오래가도 잊지 않고 두고두고 써먹을 수 있게 되어 있습니다.

제가 이책을 직접 사용해 보고 체감한 바를 말씀드리면 이책을 이용해보니 이런 좋은 점이 있었습니다.

1. 한국어 한자어의 중국어 공용 한자어(간체자 표기)와 중국 발음을 바로 찾아내어 마스터할 수 있어서 중국어 구사실력(회화실력과 문장력)이 짧은 기간내에 획기적으로 향상됨을 실감할 수 있었습니다.

2. 한국어 한자어의 중국어 공용 한자어(간체자 표기)와 발음을 바로 확인하고 쉽게 기억할 수 있어서 중국어 어휘량이 짧은 기간내에 많이 늘어남을 실감할 수 있었습니다.

3. 요즘 디지털 기기에 설치된 입력기 어플을 보면 중국어 입력기는 중국 발음으로 한자어를 입력하는 방식을 채택하고 있습니다만 이 책을 직접 이용해 보니 중국어 공용 한자어(간체자 표기)의 발음(병음)을 단번에 정확하게 입력할 수 있어서 중국어 입력의 효율이 획기적으로 향상됨을 체감할 수 있었습니다.

4. 한자어로 된 키워드 입력 효율이 향상되어 중국어 인터넷 검색 효율 또한 획기적으로 향상됨을 실감할 수 있었습니다.

5. 미국, 영국, 캐나다 등 영어권 원어민들이 한국어와 중국어를 배우면서 가장 어려워하는 부분이 한자어의 발음이라고 합니다만, 영어권 원어민들도 한국어 한자어의 네이티브 발음이 가능하도록, 중국어를 잘 모르는 한국인들도 조금만 노력하면 중국어 한자어의 네이티브 발음이 가능하도록, 한국어 한자어에는 국제음성기호 표기를 추가하였고 덤으로 중국어 한자어에는 중국어 발음인 병음을 표기한 외에 한글로 된 한국어 외래어 표기까지 추가하여 독자 여러분의 중국어원 외래어 적용에도 일조가 될 수 있도록 배려하였습니다.