청소부 매뉴얼

실화인지 소설인지 구별이 힘들 정도로 심하게 개인적인 관점에서 썼으나 그 점이 이 책의 매력이 된 듯 하다. 루시아 벌린만의 문체, 작가가 고집하는 스타일이 번역에서 제데로 투영되었을지 의문이 들지만 읽는 것에 부담은 없었다. 작고 소소한 이야기들. 누군가에게는 아무것도 아닌 일상일 수도, 삶을 흔들어버린 사건일 수도 있는 이야기들.

처음 읽는 작가인데, 굉장히 유머러스하다. 자신의 불행과 처지를 웃으며 긍정적으로 바라보는 면이 아주 마음에 든다. 단편작들을 모아두었는데 나오는 여성들이 그리 행복하진 않다. 자신의 의지가 의견으로 살아가는 게 아닌, 주로 상대의 아바타?로 살아가는 여성들 이야기. 자전적인 소설이라 그런지 이야기들이 풍부하고 사실적이며 그녀의 삶마저 아주 파란만장하다. 그 굴곡지고 다사다난한 삶이 녹아들어서인지 작품속에서 희극과 비극이 여과없이 사실적으로 보여주고 있다. 웃을 수 없는 이야기임에도 참 아이러니하구나 하는 생각이 드는 글도 있어서 헛웃음이 나기도. 자전적 소설임에도 시니컬한 관찰자같은 태도로 객관적인 위치에 있는 것 같은 루시드 벌린. 22편의 단편이 길지 않고 짧아서 페이지가 잘 넘어가며 읽었다. 문체도 거침없고 단어나 문장 가감없이 다 써내려간 글들을 보면서 꽤 매력적인 작가라고 생각이 들었다.

한 여자 일생을 두서는 없지만 일기나 수필형식으로 읽은 느낌이에요. 좋았어요.

레이먼드 카버의 단편과 비슷하다고 느꼈다. 옥의 티는 편집 후기를 쓴 스티븐 에머슨은 Stephen Emerson인데, Steven Emerson이라고 쓴 것이며, 전반적으로 번역이 매끄럽지 않다.

완벽하고 쓴맛이 나는 작품선. 왜 이제서야?