음란한 자막 좀 달아주세요

“자막 쓸 때처럼 집중해요. 지금부터 내가 어디를 어떻게 빠는지 하나도 놓치지 말고.”

남의 은밀한 대사를 우리말로 옮기는 건 직업.
하지만 제 연애에는 첫 줄도 써본 적 없는 영상 번역가, 진하율.

가뜩이나 자꾸만 들어오는 19금 영상 의뢰로 머리가 터질 지경인데,
친구가 집을 비운 사이 수상할 만큼 잘생긴 남자가 옆방에 들어왔다.

그것도 2년 전, 낯선 여행지에서 만났던 연태경이.

단정한 얼굴에 예의 바른 태도.
그저 잠깐 함께 지낼 하우스메이트인 줄 알았건만,
이 남자, 하율 앞에서는 좀처럼 선을 지킬 생각이 없다.

“오늘 자막은 다 달았어요?”
“흐으… 네, 다, 달았어요.”
"거짓말. 아래는 아직 덜 끝났다고 이렇게 울고 있는데.”

자꾸만 마주치는 시선도, 아무렇지 않게 건네던 다정함도.
알고 보니 이 재회에는 남자의 사심이 가득했다!

문제는 그걸 알아버린 하율 역시, 옆방 남자가 갈수록 신경 쓰인다는 것.

‘진하율, 너 미쳤어? 자막 안 써진다고 이런 짓을 해?!’

결국 넘어버린 선 하나.
머릿속에서는 경고음이 울리는데,
화면으로만 보던 일을 직접 겪고 나니 도무지 전으로 돌아갈 수가 없다.

남의 침입은 막아도 그녀에게 직진하는 건 멈출 수 없는 IT 보안 전문가, 연태경.
남의 사랑은 번역해도 제게 쏟아지는 진심에는 속수무책인 영상 번역가, 진하율.

벽 하나를 사이에 둔 두 사람의 은밀하고도 발칙한 동거 로맨스.

<음란한 자막 좀 달아주세요>