강주헌의 번역방법론, 원문에 가까운 번역문을 만드는 법 상세페이지
출간 정보
- 2024.06.28 전자책, 종이책 동시 출간
듣기 기능
TTS(듣기) 지원
파일 정보
- EPUB
- 약 40.7만 자
- 26.9MB
지원 환경
- 앱
- 웹
- PC뷰어
- PAPER
ISBN
9791140709878
ECN
-
강주헌의 번역방법론, 원문에 가까운 번역문을 만드는 법
작품 정보
제너럴리스트의 번역방법론
한 분야의 텍스트로 번역기술론을 아우르기엔 작가적 특성에 따른 한계가있습니다. 분야별/작가별 특징을 고려하여, 다종다양한 원문 텍스트를 다루는 주요한 번역 기법을 탐구합니다. 원문의 철저한 신택스 분석을 통해 우리말에 자연스러운 번역문을 도출하는 방법을 강의식 텍스트로 ‘읽지만’ 듣습니다.
각양각색의 원문을 통해 살펴보는 번역도구 사용법 7
재레드 다이아몬드(Comparing Human Societies by Jared Diamond), 허버트조지웰스(A Short History of the World), 존 러스킨(Pre−Raphaelitism: William Turner), 조던 피터슨(12 Rules for Life), 찰스 다윈(The Origin of Species), 존 메이너드 케인스(The General Theory of Employment, Interest and Money), 조지프 콘래드(The Tale)의 원문을 살펴보며 대명사 처리, 명사구(절)의 번역 방법, 전치사 of를 국문으로 풀어낼 경우의 유의점, 구조가 복잡한 문장을 분석해내는 법, 뜻이 여럿인 어휘에서 맥락을 통해 품사를 구분해내는 법, 자칫 범하기 쉬운 기계적인 번역에서 벗어나는 법 등 해당 텍스트에 주요하게 적용되는 7가지 번역기법을 신택스 분석과 맥락을 곁들인 해설로 함께 확인해 봅니다.
한 분야의 텍스트로 번역기술론을 아우르기엔 작가적 특성에 따른 한계가있습니다. 분야별/작가별 특징을 고려하여, 다종다양한 원문 텍스트를 다루는 주요한 번역 기법을 탐구합니다. 원문의 철저한 신택스 분석을 통해 우리말에 자연스러운 번역문을 도출하는 방법을 강의식 텍스트로 ‘읽지만’ 듣습니다.
각양각색의 원문을 통해 살펴보는 번역도구 사용법 7
재레드 다이아몬드(Comparing Human Societies by Jared Diamond), 허버트조지웰스(A Short History of the World), 존 러스킨(Pre−Raphaelitism: William Turner), 조던 피터슨(12 Rules for Life), 찰스 다윈(The Origin of Species), 존 메이너드 케인스(The General Theory of Employment, Interest and Money), 조지프 콘래드(The Tale)의 원문을 살펴보며 대명사 처리, 명사구(절)의 번역 방법, 전치사 of를 국문으로 풀어낼 경우의 유의점, 구조가 복잡한 문장을 분석해내는 법, 뜻이 여럿인 어휘에서 맥락을 통해 품사를 구분해내는 법, 자칫 범하기 쉬운 기계적인 번역에서 벗어나는 법 등 해당 텍스트에 주요하게 적용되는 7가지 번역기법을 신택스 분석과 맥락을 곁들인 해설로 함께 확인해 봅니다.
작가
국적
대한민국
출생
1957년
학력
프랑스 브장송 대학교
한국외국어대학교 대학원 박사
한국외국어대학교 대학원 석사
한국외국어대학교 프랑스어과 학사
경력
펍헙 번역 그룹 설립자
수상
2003년 올해의 출판인 특별상
작가의 대표 작품더보기
- 총, 균, 쇠 (재레드 다이아몬드, 강주헌)
- 세상은 실제로 어떻게 돌아가는가 (바츨라프 스밀, 강주헌)
- 생각의 해부 (지식의 엣지 3) (대니얼 카너먼, 강주헌)
- 밤의 도서관 (알베르토 망겔, 강주헌)
- 습관의 힘 (찰스 두히그, 강주헌)
- Hollywood Verbs: 동작과 행동의 영어 (에드워드 포비, 강주헌)
- 다시, 행복을 풀다 (모 가댓, 강주헌)
- 강주헌의 번역방법론, 원문에 가까운 번역문을 만드는 법 (강주헌)
- 백만장자처럼 생각하라 (마크 피셔, 마크 알렌)
- 느리게 산다는 것 (피에르 쌍소, 강주헌)
- AI 쇼크, 다가올 미래 (모 가댓, 강주헌)
- 원서, 읽(힌)다 (강주헌)
- 개정판 | 12가지 인생의 법칙 (40만 부 기념 스페셜 에디션) (조던 B. 피터슨, 강주헌)
- 퓰리처상 문장 수업 (잭 하트, 강주헌)
- 플럭스 (에이프럴 리니, 강주헌)
- 얀 마텔 101통의 문학 편지 (얀 마텔, 강주헌)
- 편지 공화국 (앤서니 그래프턴, 강주헌)
- 우리는 어떻게 지금까지 살아남았을까 (스티븐 존슨, 강주헌)
- 군중심리 (귀스타브 르 봉, 강주헌)
- 단순하게, 산다 (샤를 와그너, 강주헌)
리뷰
0.0
구매자 별점
0명 평가
이 작품을 평가해 주세요!
건전한 리뷰 정착 및 양질의 리뷰를 위해 아래 해당하는 리뷰는 비공개 조치될 수 있음을 안내드립니다.
- 타인에게 불쾌감을 주는 욕설
- 비속어나 타인을 비방하는 내용
- 특정 종교, 민족, 계층을 비방하는 내용
- 해당 작품의 줄거리나 리디 서비스 이용과 관련이 없는 내용
- 의미를 알 수 없는 내용
- 광고 및 반복적인 글을 게시하여 서비스 품질을 떨어트리는 내용
- 저작권상 문제의 소지가 있는 내용
- 다른 리뷰에 대한 반박이나 논쟁을 유발하는 내용
* 결말을 예상할 수 있는 리뷰는 자제하여 주시기 바랍니다.
이 외에도 건전한 리뷰 문화 형성을 위한 운영 목적과 취지에 맞지 않는 내용은 담당자에 의해 리뷰가 비공개 처리가 될 수 있습니다.아직 등록된 리뷰가 없습니다.
첫 번째 리뷰를 남겨주세요!
첫 번째 리뷰를 남겨주세요!
'구매자' 표시는 유료 작품 결제 후 다운로드하거나 리디셀렉트 작품을 다운로드 한 경우에만 표시됩니다.
- 무료 작품 (프로모션 등으로 무료로 전환된 작품 포함)
- '구매자'로 표시되지 않습니다.
- 시리즈 내 무료 작품
- '구매자'로 표시되지 않습니다. 하지만 같은 시리즈의 유료 작품을 결제한 뒤 리뷰를 수정하거나 재등록하면 '구매자'로 표시됩니다.
- 영구 삭제
- 작품을 영구 삭제해도 '구매자' 표시는 남아있습니다.
- 결제 취소
- '구매자' 표시가 자동으로 사라집니다.
일반영어 베스트더보기
- 김재우의 기초 영어회화 100 (김재우)
- 영어로 문장 만들기 훈련 : 1차 임계점 (유은하)
- 김재우의 영어회화 100 (김재우)
- 빨모쌤의 라이브 영어회화 (신용하)
- 개정판 | 여행영어 100일의 기적 (문성현)
- 영어로 읽는 주 예수의 생애 (찰스 디킨스, 다니엘번역팀)
- 신기하게 영어 뇌가 만들어지는 영문법 (주지후)
- 네이티브는 쉬운 영어로 말한다 - Speak Simple (션 파블로)
- 영어는 개소리 (이승범)
- 고품질 영국영화 어바웃 타임 대본 스크립트 (공부나라)
- 고품질 미국영화 인턴 대본 스크립트 (공부나라)
- 거의 모든 일상 표현의 영어 (케빈 강, 해나 변)
- 해커스 그래머 게이트웨이 베이직 (David Cho)
- 팝송영어 에세이. 1 (서용득)
- 영어 회화의 결정적 단어들 (서영조)
- 만화로 배우는 영어 구동사 (잉툰TV 김도균)
- 영어 고전 명작 필사 (류영숙)
- 네이티브처럼 자연스럽고 정확한 말하기를 위한 리닛 쌤의 영어 교정 수업 (리닛 알네자)
- 뉴스 앤 스토리(News and Story) INTERMEDIATE 2025년 4월호 (파고다교육그룹 언어교육연구소)
- 뉴스 앤 스토리(News and Story) ADVANCED 2025년 4월호 (파고다교육그룹 언어교육연구소)
성인 인증 안내
성인 재인증 안내
성인 인증 안내
성인 재인증 안내
청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
해당 작품은 성인 인증 후 보실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
해당 작품은 성인 인증 후 선물하실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
본문 끝 최상단으로 돌아가기
