채동번의 청나라 역사소설 청사통속연의 16회-20회 4 한문 및 한글번역 예시문 당하조열곡임 보정사대신급신군왕석니 대학사홍승주등 봉료팔령적신수 즉제위어태화전 저편시황삼자현엽사위 곧장 예에 따라 곡하고 정사를 보필하는 4대신과 신군 왕석니와 대학사 홍승주등은 8살 새로운 군주를 받들어 태화전에서 황제가 즉위하여 이는 곧 황삼자 현엽이 즉위를 잇게 되었다. 擬定年號叫“康熙”, 次年改元, 尊爲清聖祖仁皇帝。 의정년호규강희 차년개원 존위청성조인황제 拟定 [nǐdìng]추측하여 단정하다 연호를 강희로 추측해 다음해 개원하여 청나라 성조인황제로 존중했다. 後人有清涼山贊佛詩, 相傳是詠清世祖事, 其詩道： 후인유청량산찬불시 상전시영청세조사 기시도 후대 사람이 청량산에서 부처를 찬미한 시는 전하길 청나라 세조 일을 읊었다고 하니 그 시는 다음과 같다. 雙成明靚影徘徊, 玉作屏風璧作臺。 쌍성명영배회 옥작병풍벽작대 둘이 명나라 단장을 이루어 그림자가 배회하여 옥으로 병풍을 만들고 벽이 대가 된다. 薤露雕殘千里草, 清涼山下六龍來。 해로조잔천리초 청량산하육룡래 염교에 맺힌 이슬처럼 천리초를 부서지게 하니 청량산 아래에 6마리 용이 온다. 詩中有“雙成”及“千里草”字樣, 是暗指董鄂妃, “清涼山”是五臺山上一峰, 是暗指世祖出家, 小子也不能辨別眞假, 只好作爲疑案。 시중유쌍성급천리초자양 시암지동악비 청량산시오대산상일봉 시암지세조출가 소자야불능변별진가 지호작위의안 暗指:암시하다. 넌즈시 지적하다 疑案:의심스럽거나 의혹에 싸인 안건
