채동번의 청나라 역사소설 청사통속연의 36회-40회 8 한문 원문 및 중국어 글자 단어 사전 한글번역 예시문 杜撰:典據와 출처가 확실하지 않거나 틀린 곳이 많은 저술 무엇을 10전이라고 하는가? 내가 틀린곳을 노래가사로 말한다. 清高宗, 六十年, 爲了准噶爾, 兩次征邊。 청고종 육십년 위료준갈이 양차정변 청나라 고종 60년에 준갈이를 위해 두번 변경을 정벌하다. 定回疆, 再定金川, 靖臺灣, 服安南, 緬甸, 紫光閣上競凌煙。 정회강 재정금천 정대만 복안남 면전 자광각상경능연 凌煙閣功臣: 중국 당 태종(唐太宗)이 능연각에 초상을 그려서 걸도록 한 스물네 명의 공신 회강을 평정하고 다시 금천을 평정하고 대만을 안정시키고 안남과 미안마를 복속시키니 자광각은 당태종 능연각 공신과 겨룬다. 又有那廓爾喀, 先後乞憐, 功也全, 福也全, 這纔算十樣完全。 우유나곽이객 선후걸련 공야전 복야전 저재산십양완전 또 곽이객은 전후로 가련하게 항복하여 공로가 완전하고 복이 온전하며 이는 10가지가 완전하다고 여길만하다. 一年一年的過去, 乾隆帝已六十年了。 일년일년적과거 건륭제이육십년료 1해 한해가 지나가서 건륭제는 즉위가 이미 60년이 되었다. 乾隆帝年已八十五歲, 想出一個內禪的計議來, 欲知內禪情事, 請俟下回披露。 건륭제년이팔십오세 상출일개내선적계의래 욕지내선정사 청사하회피로
