말풍선 너머 웹툰 번역의 세계 상세페이지
출간 정보
- 2024.10.10 전자책 출간
듣기 기능
TTS(듣기) 지원
파일 정보
- EPUB
- 약 3.3만 자
- 16.2MB
지원 환경
- 앱
- 웹
- PC뷰어
- PAPER
ISBN
9791197927065
UCI
-
말풍선 너머 웹툰 번역의 세계
작품 정보
국내 최초, 웹툰 번역 1세대가 집필한 유일한 웹툰 번역 안내서!
말풍선 뒤에 가려져 있던 웹툰 번역의 세계가
최초로 공개되다!
2010년 초반 한국 웹툰이 본격적으로 해외 진출을 시작하면서, 자연스럽게 ‘웹툰 번역’이라는 새로운 번역 시장이 생겼다. 당연히 정해진 가이드라인이 없어서 현장 관계자들뿐 아니라 번역가들도 어떤 기준에 맞춰 번역해야 할지 몰라 우왕좌왕할 수밖에 없었다.
바로 그 시기에 웹툰 번역 시장에 진입한 강유미는 말 그대로 ‘웹툰 번역 1세대’라 할 수 있다. 초반의 카오스 같은 과도기를 거쳐 10년 가까이 현장을 떠나지 않고 웹툰 번역 시스템이 점차 자리 잡아 가는 과정을 지켜보며 자신만의 번역 노하우를 쌓아 갔다.
일명 ‘K웹툰’이 해외에서도 큰 사랑을 받을 수 있도록 발판을 마련하고 크게 기여한 숨은 주역들은 말풍선 뒤에 가려져 있다. 프리랜서 중한 번역가이자 웹툰 번역 1세대 강유미가 ‘말풍선 너머 웹툰 번역의 세계’로 안내한다. 번역가들의 작업 과정과 치열한 고민을 엿볼 수 있다.
웹툰 번역만의 특성은 물론이고, 현장에서 바로 적용할 수 있는 번역 팁, 장르별 웹툰 번역 공부 방법을 풍부한 예시와 함께 알려 준다. 생생한 구어체 번역과 유행어, 신조어 번역뿐 아니라, 욕설과 비속어 번역 요령, 더 나아가 현지화를 위한 의역과 각색 전략까지 그야말로 ‘웹툰 번역의 A to Z’를 이 한 권에 다 담았다.
웹툰 번역가를 꿈꾸는 예비 번역가, 새로운 분야에 도전하고 싶은 현직 번역가, 웹툰 번역 실무가 궁금한 이들의 모든 궁금증이 이 책 한 권으로 속 시원하게 풀릴 것이다.
말풍선 뒤에 가려져 있던 웹툰 번역의 세계가
최초로 공개되다!
2010년 초반 한국 웹툰이 본격적으로 해외 진출을 시작하면서, 자연스럽게 ‘웹툰 번역’이라는 새로운 번역 시장이 생겼다. 당연히 정해진 가이드라인이 없어서 현장 관계자들뿐 아니라 번역가들도 어떤 기준에 맞춰 번역해야 할지 몰라 우왕좌왕할 수밖에 없었다.
바로 그 시기에 웹툰 번역 시장에 진입한 강유미는 말 그대로 ‘웹툰 번역 1세대’라 할 수 있다. 초반의 카오스 같은 과도기를 거쳐 10년 가까이 현장을 떠나지 않고 웹툰 번역 시스템이 점차 자리 잡아 가는 과정을 지켜보며 자신만의 번역 노하우를 쌓아 갔다.
일명 ‘K웹툰’이 해외에서도 큰 사랑을 받을 수 있도록 발판을 마련하고 크게 기여한 숨은 주역들은 말풍선 뒤에 가려져 있다. 프리랜서 중한 번역가이자 웹툰 번역 1세대 강유미가 ‘말풍선 너머 웹툰 번역의 세계’로 안내한다. 번역가들의 작업 과정과 치열한 고민을 엿볼 수 있다.
웹툰 번역만의 특성은 물론이고, 현장에서 바로 적용할 수 있는 번역 팁, 장르별 웹툰 번역 공부 방법을 풍부한 예시와 함께 알려 준다. 생생한 구어체 번역과 유행어, 신조어 번역뿐 아니라, 욕설과 비속어 번역 요령, 더 나아가 현지화를 위한 의역과 각색 전략까지 그야말로 ‘웹툰 번역의 A to Z’를 이 한 권에 다 담았다.
웹툰 번역가를 꿈꾸는 예비 번역가, 새로운 분야에 도전하고 싶은 현직 번역가, 웹툰 번역 실무가 궁금한 이들의 모든 궁금증이 이 책 한 권으로 속 시원하게 풀릴 것이다.
작가 소개
강유미
7년 차 프리랜서 중한 번역가. 하루에 밥을 세 끼나 주던 멀쩡한 회사를 때려치우고 웹툰과 영상 번역으로 번역 업계에 입문했다. 2018년도부터 다양한 장르의 중국 웹툰을 한국어로 번역하고 있다. 영상, 게임, 웹소설 번역도 병행했지만 번역 업계에서 살아남을 수 있었던 건 웹툰 번역 덕분이다. 하지만 지금도 꾸준히 다른 분야에 기웃거리며 도전하고 있다. 불법 번식장에서 구조한 개아들 해리와 알콩달콩 동거 중이다.
인스타그램: @translator_yoom2
블로그: blog.naver.com/pearqa
7년 차 프리랜서 중한 번역가. 하루에 밥을 세 끼나 주던 멀쩡한 회사를 때려치우고 웹툰과 영상 번역으로 번역 업계에 입문했다. 2018년도부터 다양한 장르의 중국 웹툰을 한국어로 번역하고 있다. 영상, 게임, 웹소설 번역도 병행했지만 번역 업계에서 살아남을 수 있었던 건 웹툰 번역 덕분이다. 하지만 지금도 꾸준히 다른 분야에 기웃거리며 도전하고 있다. 불법 번식장에서 구조한 개아들 해리와 알콩달콩 동거 중이다.
인스타그램: @translator_yoom2
블로그: blog.naver.com/pearqa
리뷰
5.0
구매자 별점
1명 평가
이 작품을 평가해 주세요!
건전한 리뷰 정착 및 양질의 리뷰를 위해 아래 해당하는 리뷰는 비공개 조치될 수 있음을 안내드립니다.
- 타인에게 불쾌감을 주는 욕설
- 비속어나 타인을 비방하는 내용
- 특정 종교, 민족, 계층을 비방하는 내용
- 해당 작품의 줄거리나 리디 서비스 이용과 관련이 없는 내용
- 의미를 알 수 없는 내용
- 광고 및 반복적인 글을 게시하여 서비스 품질을 떨어트리는 내용
- 저작권상 문제의 소지가 있는 내용
- 다른 리뷰에 대한 반박이나 논쟁을 유발하는 내용
* 결말을 예상할 수 있는 리뷰는 자제하여 주시기 바랍니다.
이 외에도 건전한 리뷰 문화 형성을 위한 운영 목적과 취지에 맞지 않는 내용은 담당자에 의해 리뷰가 비공개 처리가 될 수 있습니다.아직 등록된 리뷰가 없습니다.
첫 번째 리뷰를 남겨주세요!
첫 번째 리뷰를 남겨주세요!
'구매자' 표시는 유료 작품 결제 후 다운로드하거나 리디셀렉트 작품을 다운로드 한 경우에만 표시됩니다.
- 무료 작품 (프로모션 등으로 무료로 전환된 작품 포함)
- '구매자'로 표시되지 않습니다.
- 시리즈 내 무료 작품
- '구매자'로 표시되지 않습니다. 하지만 같은 시리즈의 유료 작품을 결제한 뒤 리뷰를 수정하거나 재등록하면 '구매자'로 표시됩니다.
- 영구 삭제
- 작품을 영구 삭제해도 '구매자' 표시는 남아있습니다.
- 결제 취소
- '구매자' 표시가 자동으로 사라집니다.
취업/창업 베스트
- 무기가 되는 스토리
- 90일 안에 장악하라 : 부임 3개월 안에 조직과 업무를 완벽히 장악하는 방법
- 오늘도 바다로 출근합니다
- 까망고니의 블렌더 레벨업 아카이브 with AI
- 자소서바이블 3.0
- 가족의 소통: 사랑과 이해를 위한 대화법 - 의사소통, 가족, 대화, 이해, 사랑, 관계, 경청, 표현, 갈등 해결, 감정, 신뢰, 지원, 공감, 소통 기술, 대화 전략, 비언어적 의사소통, 문제 해결, 토론, 피드백, 정서적 지
- 사랑의 대화: 커플 상담의 기술 - 커플 상담, 의사소통, 갈등 해결, 관계 개선, 신뢰 구축, 감정 표현, 경청, 비폭력 대화, 상호 이해, 문제 해결, 심리학, 사랑의 언어, 감정 조절, 대화 기술, 관계 심화, 피드백, 존중
- 퍼스트펭귄
- 기상연구자 - 기후변화, 기상예측, 기후모델링, 기후데이터 분석, 기후변동, 기후시스템, 기후변화 영향평가, 기후변화 적응, 기후변화 대응 정책, 기후변화 국제협력
- 반영구화장 1인 창업 프로 되기(초보도 프로처럼 보이는 창업 마인드셋)
성인 인증 안내
성인 재인증 안내
성인 인증 안내
성인 재인증 안내
청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
해당 작품은 성인 인증 후 보실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
해당 작품은 성인 인증 후 선물하실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
본문 끝 최상단으로 돌아가기
