큰 바위 얼굴 The Great Stone Face 상세페이지
출간 정보
- 2024.11.19 전자책 출간
듣기 기능
TTS(듣기) 지원
파일 정보
- EPUB
- 약 12.6만 자
- 7.4MB
지원 환경
- 앱
- 웹
- PC뷰어
- PAPER
ISBN
9791173257834
ECN
-
큰 바위 얼굴 The Great Stone Face
작품 정보
이 책은 영어권 단편소설을 통해 문학과 영어를 동시에 공부할 수 있는 취지로 기획된 <영어권 단편소설 시리즈>이다. 한국어번역본을 통한 문학작품 읽기는 물론, 영어 독해 능력, 문해력, 논리적 사유, 문학작품에 대한 작품분석 능력을 함께 키울 수 있도록 하는데 주안점을 두었다. 19세기 초 미국 소설의 초석을 세우는데 크게 기여했으며, 미국 낭만주의 소설의 대표적인 작가이자 미국 문학사에서 매우 중요한 위치를 차지하고 있는 너새니얼 호손(Nathaniel Hawthorne)의 「큰 바위 얼굴」(“The Great Stone Face”)의 한국어번역본, 영한대역, 상세한 작품분석, 영어원문을 수록하고 있다.
1장에는 <작가>에 대한 정보가 배경지식으로 수록되어 있다. 따라서 미국의 대표적인 소설가인 너새니얼 호손(Nathaniel Hawthorne)에 대해 어느 정도 살펴볼 수 있다.
2장에는 <한국어 번역본>인 「큰 바위 얼굴」과 더불어 <옮긴이의 주석>이 수록되어 있다. 번역은 원문의 내용을 충실히 전하고 상징적 표현과 정교하고 섬세한 문체를 살리려고 노력하는 한편, 소설 속에 등장하는 영어권 문화를 이야기의 상황 속에서 직접 접할 수 있도록 하는데 주력했다. 또한 옮긴이의 주석을 통해 작품 이해를 돕기 위한 각주를 달았으며, 필요한 경우에는 좀 더 이해를 돕기 위해 이미지 사진을 곁들였다.
3장에는 <영한대역>을 수록했다. 영문과 한국어번역문을 읽기 편한 적당한 분량으로 나눠서 함께 게재함으로써, 영문독해 실력을 향상시키도록 했다. 또한 2장에서 이미 한국어로 읽어서 이야기의 내용을 알고 있는 상태에서 다시 영한대역을 통해 읽게 됨으로써 영문독해가 좀 더 수월하도록 했다.
4장에는 상세한 <작품분석>을 영문학 박사이자 시인이기도 한 옮긴이가 직접 써서 수록했다. 어떤 문학작품을 읽고 그 작품을 통해 받아들일 수 있는 깊이나 정도는 독자에 따라 매우 다를 수 있다. 그 의미와 의미에 관한 사유를 표면적으로 쉽게 드러내는 작품도 있지만, 많은 부분을 은유적으로, 혹은 상징적으로 포장하고 있는 작품도 많기 때문이다. 더욱이 짧은 내용 속에 많은 것을 복합적으로 응축해서 담고 있는 문학 장르인 단편소설은 특히 더 그러하다. 그런데 사실, 이 부분이 문학작품을 읽는 즐거움이기도 하다. 따라서 책을 읽기는 읽지만, 겉핥기가 되지 않고, 좀 더 심도 있는 읽기가 되고, 깊이 있는 사유가 되며, 문학작품을 보는 안목도 키우면서 다각적으로 사고하고 접근할 수 있도록 그 사유의 편린을 제시해 놓았다. 이 과정에서 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 독자 나름대로의 사고를 통해 새로운 발견을 할 수 있는 계기도 될 것이다.
5장에는 <영어원문>인 “The Great Stone Face”를 수록했다. 2장, 3장, 4장을 거치면서 많은 것을 알게 된 독자는 이 장에 이르러서는 혼자 힘으로 좀 더 수월하게 영어원문으로 된 작품을 읽을 수 있게 될 것이다. 그리고 같은 작품이지만, 읽으면서 전에 보이지 않던 것들도 좀 더 많이 눈에 들어오는 것을 경험하게 될 것이다.
1장에는 <작가>에 대한 정보가 배경지식으로 수록되어 있다. 따라서 미국의 대표적인 소설가인 너새니얼 호손(Nathaniel Hawthorne)에 대해 어느 정도 살펴볼 수 있다.
2장에는 <한국어 번역본>인 「큰 바위 얼굴」과 더불어 <옮긴이의 주석>이 수록되어 있다. 번역은 원문의 내용을 충실히 전하고 상징적 표현과 정교하고 섬세한 문체를 살리려고 노력하는 한편, 소설 속에 등장하는 영어권 문화를 이야기의 상황 속에서 직접 접할 수 있도록 하는데 주력했다. 또한 옮긴이의 주석을 통해 작품 이해를 돕기 위한 각주를 달았으며, 필요한 경우에는 좀 더 이해를 돕기 위해 이미지 사진을 곁들였다.
3장에는 <영한대역>을 수록했다. 영문과 한국어번역문을 읽기 편한 적당한 분량으로 나눠서 함께 게재함으로써, 영문독해 실력을 향상시키도록 했다. 또한 2장에서 이미 한국어로 읽어서 이야기의 내용을 알고 있는 상태에서 다시 영한대역을 통해 읽게 됨으로써 영문독해가 좀 더 수월하도록 했다.
4장에는 상세한 <작품분석>을 영문학 박사이자 시인이기도 한 옮긴이가 직접 써서 수록했다. 어떤 문학작품을 읽고 그 작품을 통해 받아들일 수 있는 깊이나 정도는 독자에 따라 매우 다를 수 있다. 그 의미와 의미에 관한 사유를 표면적으로 쉽게 드러내는 작품도 있지만, 많은 부분을 은유적으로, 혹은 상징적으로 포장하고 있는 작품도 많기 때문이다. 더욱이 짧은 내용 속에 많은 것을 복합적으로 응축해서 담고 있는 문학 장르인 단편소설은 특히 더 그러하다. 그런데 사실, 이 부분이 문학작품을 읽는 즐거움이기도 하다. 따라서 책을 읽기는 읽지만, 겉핥기가 되지 않고, 좀 더 심도 있는 읽기가 되고, 깊이 있는 사유가 되며, 문학작품을 보는 안목도 키우면서 다각적으로 사고하고 접근할 수 있도록 그 사유의 편린을 제시해 놓았다. 이 과정에서 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 독자 나름대로의 사고를 통해 새로운 발견을 할 수 있는 계기도 될 것이다.
5장에는 <영어원문>인 “The Great Stone Face”를 수록했다. 2장, 3장, 4장을 거치면서 많은 것을 알게 된 독자는 이 장에 이르러서는 혼자 힘으로 좀 더 수월하게 영어원문으로 된 작품을 읽을 수 있게 될 것이다. 그리고 같은 작품이지만, 읽으면서 전에 보이지 않던 것들도 좀 더 많이 눈에 들어오는 것을 경험하게 될 것이다.
작가 소개
지은이:
너새니얼 호손 (Nathaniel Hawthorne)
미국의 대표적인 소설가이자 단편작가로도 유명한 그는 매사추세츠 주 세일럼의 청교도 집안에서 태어났지만 사람들과의 교제를 피한 채 홀로 광범위한 독서와 습작의 시간을 통해 뉴잉글랜드 지방의 청교도적인 배경과 그 정신적 기질을 탐구하고 자신 속에 배어 있는 청교도 정신에 대한 비판정신을 키웠다. 따라서 그는 자신의 작품을 통해 청교도와 관련된 인간 내면의 어둠과 죄악을 섬세하게 그려낼 수 있었다. 그는 젊은 시절에는 초절주의에 끌렸으며, 유토피아의 실험적 모델로 이상적인 공동생활을 추구하는 브룩 팜(Brook Farm)의 창립회원이기 되기도 했지만, 실제 체험을 한 후 실망한 채 거기서 나오게 되었다. 주요 작품으로는 1850년에 출간된 『주홍글자』(The Scarlet Letter), 1851년에 출간된 『일곱 박공의 집』(The House of the Seven Gables)을 비롯해서 많은 유명한 단편들이 있다.
옮긴이:
윤명옥:
국내에서 영문학 박사학위를 받은 후, 캐나다, 뉴질랜드, 영국 등에서 시창작과 영어를 공부했다. 홍익대학교 등 여러 대학에서 영문학과 영어를 강의한 후, 인천대학교에서 초빙교수로 재직했다. 저서로 『캐나다 고전문학의 어머니, 마거릿 로렌스』, 『문학 속에서 도시를 읽는 세 가지 방식』, 『에밀리 디킨슨의 시세계』 등 50여권이 있으며, 우리말 번역서로 『나의 안토니아』, 『대주교에게 죽음이 오다』, 『키츠 시선』 등 70여권이 있고, 영어 번역서로 『A Poet’s Liver』, 『Dancing Alone』, 『The Hunchback Dancer』 등 다수가 있다. 또한 각주를 단 영문학 시리즈 수십 권이 있으며, 시인으로 등단한 후, <국제계관시인연합>에서 사무국장을 맡아 활동하며 한국과 미국에서 여러 권의 시집을 출간한 바 있다.
윤시현:
캐나다에서 고등학교를 졸업한 후, 브리티시컬럼비아 대학교에서 수학했으며, 한국에서 연세대학교를 졸업했다. 해외인력송출 회사에서 영어권 국가 취업 책임자 겸 아이엘츠 교육프로그램 운영자로 근무했다. 저서로 『아이엘츠 단어장: IELTS Vocabulary』, 『빈번하게 출제되는 토익 단어: 빈출토단』, 『빈번하게 출제되는 토익 문법: 빈출토문』, 『핵심 영문법: Essential English Grammar』가 있으며, 우리말 번역서로 『피터 래빗 이야기 모음집 1~2』, 『영어권 단편소설 시리즈』 130여권 (공역)이 있으며, 엮은 책으로 『현대 영어로 읽는 이솝 우화 312편: Aesop’s Fables』, 『영어로 읽는 로빈슨 크루소: The Life and Adventures of Robinson Crusoe』, 『영어로 읽는 걸리버 여행기: Gulliver’s Travels』 등이 있다.
너새니얼 호손 (Nathaniel Hawthorne)
미국의 대표적인 소설가이자 단편작가로도 유명한 그는 매사추세츠 주 세일럼의 청교도 집안에서 태어났지만 사람들과의 교제를 피한 채 홀로 광범위한 독서와 습작의 시간을 통해 뉴잉글랜드 지방의 청교도적인 배경과 그 정신적 기질을 탐구하고 자신 속에 배어 있는 청교도 정신에 대한 비판정신을 키웠다. 따라서 그는 자신의 작품을 통해 청교도와 관련된 인간 내면의 어둠과 죄악을 섬세하게 그려낼 수 있었다. 그는 젊은 시절에는 초절주의에 끌렸으며, 유토피아의 실험적 모델로 이상적인 공동생활을 추구하는 브룩 팜(Brook Farm)의 창립회원이기 되기도 했지만, 실제 체험을 한 후 실망한 채 거기서 나오게 되었다. 주요 작품으로는 1850년에 출간된 『주홍글자』(The Scarlet Letter), 1851년에 출간된 『일곱 박공의 집』(The House of the Seven Gables)을 비롯해서 많은 유명한 단편들이 있다.
옮긴이:
윤명옥:
국내에서 영문학 박사학위를 받은 후, 캐나다, 뉴질랜드, 영국 등에서 시창작과 영어를 공부했다. 홍익대학교 등 여러 대학에서 영문학과 영어를 강의한 후, 인천대학교에서 초빙교수로 재직했다. 저서로 『캐나다 고전문학의 어머니, 마거릿 로렌스』, 『문학 속에서 도시를 읽는 세 가지 방식』, 『에밀리 디킨슨의 시세계』 등 50여권이 있으며, 우리말 번역서로 『나의 안토니아』, 『대주교에게 죽음이 오다』, 『키츠 시선』 등 70여권이 있고, 영어 번역서로 『A Poet’s Liver』, 『Dancing Alone』, 『The Hunchback Dancer』 등 다수가 있다. 또한 각주를 단 영문학 시리즈 수십 권이 있으며, 시인으로 등단한 후, <국제계관시인연합>에서 사무국장을 맡아 활동하며 한국과 미국에서 여러 권의 시집을 출간한 바 있다.
윤시현:
캐나다에서 고등학교를 졸업한 후, 브리티시컬럼비아 대학교에서 수학했으며, 한국에서 연세대학교를 졸업했다. 해외인력송출 회사에서 영어권 국가 취업 책임자 겸 아이엘츠 교육프로그램 운영자로 근무했다. 저서로 『아이엘츠 단어장: IELTS Vocabulary』, 『빈번하게 출제되는 토익 단어: 빈출토단』, 『빈번하게 출제되는 토익 문법: 빈출토문』, 『핵심 영문법: Essential English Grammar』가 있으며, 우리말 번역서로 『피터 래빗 이야기 모음집 1~2』, 『영어권 단편소설 시리즈』 130여권 (공역)이 있으며, 엮은 책으로 『현대 영어로 읽는 이솝 우화 312편: Aesop’s Fables』, 『영어로 읽는 로빈슨 크루소: The Life and Adventures of Robinson Crusoe』, 『영어로 읽는 걸리버 여행기: Gulliver’s Travels』 등이 있다.
리뷰
0.0
구매자 별점
0명 평가
이 작품을 평가해 주세요!
건전한 리뷰 정착 및 양질의 리뷰를 위해 아래 해당하는 리뷰는 비공개 조치될 수 있음을 안내드립니다.
- 타인에게 불쾌감을 주는 욕설
- 비속어나 타인을 비방하는 내용
- 특정 종교, 민족, 계층을 비방하는 내용
- 해당 작품의 줄거리나 리디 서비스 이용과 관련이 없는 내용
- 의미를 알 수 없는 내용
- 광고 및 반복적인 글을 게시하여 서비스 품질을 떨어트리는 내용
- 저작권상 문제의 소지가 있는 내용
- 다른 리뷰에 대한 반박이나 논쟁을 유발하는 내용
* 결말을 예상할 수 있는 리뷰는 자제하여 주시기 바랍니다.
이 외에도 건전한 리뷰 문화 형성을 위한 운영 목적과 취지에 맞지 않는 내용은 담당자에 의해 리뷰가 비공개 처리가 될 수 있습니다.아직 등록된 리뷰가 없습니다.
첫 번째 리뷰를 남겨주세요!
첫 번째 리뷰를 남겨주세요!
'구매자' 표시는 유료 작품 결제 후 다운로드하거나 리디셀렉트 작품을 다운로드 한 경우에만 표시됩니다.
- 무료 작품 (프로모션 등으로 무료로 전환된 작품 포함)
- '구매자'로 표시되지 않습니다.
- 시리즈 내 무료 작품
- '구매자'로 표시되지 않습니다. 하지만 같은 시리즈의 유료 작품을 결제한 뒤 리뷰를 수정하거나 재등록하면 '구매자'로 표시됩니다.
- 영구 삭제
- 작품을 영구 삭제해도 '구매자' 표시는 남아있습니다.
- 결제 취소
- '구매자' 표시가 자동으로 사라집니다.
다른 출판사의 같은 작품더보기
- 큰 바위 얼굴 (너대니얼 호손, 최수빈)
- 큰 바위 얼굴 (나다니엘 호손, 더프렌즈)
- 큰 바위 얼굴 : The Great Stone Face (너대니얼 호손)
- 나다이엘 호오도온의 큰 바위 얼굴:세계대표단편 (나다이엘 호오도온)
- 큰 바위 얼굴 (너대니얼 호손, 유종무)
- 큰 바위 얼굴 (나다니엘 호손, 박준희)
- 큰 바위 얼굴 (너대니얼 호손)
영미소설 베스트더보기
- 첫번째 거짓말이 중요하다 (애슐리 엘스턴, 엄일녀)
- 콘클라베 (로버트 해리스, 조영학)
- 버진 수어사이드 (제프리 유제니디스, 이화연)
- 스토너 초판본 (존 윌리엄스, 김승욱)
- 하우스메이드 2 (프리다 맥파든, 황성연)
- 이처럼 사소한 것들 (클레어 키건, 홍한별)
- 프로젝트 헤일메리 (앤디 위어, 강동혁)
- 개정 번역판 | 해리 포터와 마법사의 돌 (조앤.K.롤링, 강동혁)
- 당신 인생의 이야기 (테드 창, 김상훈)
- 애거서 크리스티 전집 02 - 그리고 아무도 없었다 (애거서 크리스티, 김남주)
- 해리 포터 시리즈 1~7권 세트 (한국어판/전7권) (조앤.K.롤링, 강동혁)
- 오만과 편견 (제인 오스틴, 윤지관)
- 수확자 (닐 셔스터먼, 이수현)
- 개정판 | 왕좌의 게임 : 얼음과 불의 노래 제1부 (조지 R. R. 마틴, 이수현)
- 우연은 비켜 가지 않는다 (줄리언 반스, 정영목)
- 파친코 1 (이민진, 신승미)
- 숨 (테드 창, 김상훈)
- 합본 | 해리포터와 저주받은 아이 1,2부 (조앤.K.롤링, 존 티파니)
- 프랑켄슈타인 (메리 셸리, 김선형)
- 아이언 플레임 1 (레베카 야로스, 이수현)
성인 인증 안내
성인 재인증 안내
성인 인증 안내
성인 재인증 안내
청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
해당 작품은 성인 인증 후 보실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
해당 작품은 성인 인증 후 선물하실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
본문 끝 최상단으로 돌아가기
