영어로 읽는 고전 _ 맥스 브랜드의 사랑의 족쇄
아크메드 압둘라, 맥스 브랜드, E.K. 민스, 그리고 P.P. 쉬한의 "열 피트 사슬; 또는, 사랑이 족쇄를 견딜 수 있을까? 독특한 심포지엄"은 20세기 초에 쓰여진 픽션 이야기 모음집입니다. 이 책은 상징적으로 함께 사슬에 묶인 인물들을 중심으로 사랑과 그 복잡성이라는 중심 주제를 다루며, 강제된 제약 하에서 사랑이 지속될 수 있는지를 탐구합니다. 각 기여 작가는 자신의 이야기를 통해 다른 관점을 제시하여 심포지엄이 제기한 전반적인 질문에 깊이를 더합니다.
이 선집의 도입부는 네 명의 저명한 작가들 사이의 활기찬 저녁 대화를 소개합니다. 그들은 한 남자와 여자가 열 피트 사슬로 3일 동안 연결된다면 어떤 일이 일어날지에 대한 사고 실험의 의미를 숙고합니다. 각 작가는 독특한 의견을 표현하는데, 일부는 속박에도 불구하고 사랑이 꽃필 것이라고 주장하는 반면, 다른 이들은 사랑이 구속의 압력에 굴복할 것이라고 예측합니다.
이 토론은 이어지는 이야기들의 기초를 마련하며, "인도 자타카"로 시작합니다. 이 이야기는 포로가 된 여성 바산타세나가 비크라마바티 왕과 기병대장 마두사단에 대한 그녀의 감정과 씨름하는 이야기를 들려주며, 열정, 자유, 그리고 사랑의 진정한 본질에 관한 주제를 보여줍니다. 이 도입부는 독자들을 외부 힘에 의해 형성된 관계의 흥미로운 역학에 참여시키는 역할을 합니다.
Classics Read in English _ The Ten _foot Chain or, Can Love Survive the Shackles _ A Unique Symposium
"The Ten-foot Chain; or, Can Love Survive the Shackles? A Unique Symposium" by Achmed Abdullah, Max Brand, E.K. Means, and P.P. Sheehan is a collection of fictional narratives from the early 20th century. The book explores the central theme of love and its complexities through characters who are symbolically chained together, examining whether love can endure under imposed constraints. Each contributing author presents a different perspective through their respective stories, enriching the overarching question posed by the symposium.
The anthology opens with a lively dinner conversation among four distinguished writers contemplating a thought experiment: what would happen if a man and woman were linked by a ten-foot chain for three days? Each author articulates unique viewpoints—some arguing that love would flourish despite the bondage, while others predict that love would succumb to the pressures of confinement.
This discussion establishes the foundation for the subsequent tales, beginning with "An Indian Jataka," which tells the story of Vasantasena, a captive woman who struggles with her feelings toward King Vikramavati and Madusadan, the captain of horse. This narrative showcases themes of passion, freedom, and the true nature of love. The opening effectively engages readers in the intriguing dynamics of relationships shaped by external forces.
Among the contents
VASANTASENA was the girl's name, and she came to young King Vikramavati's court on the tenth day of the dark half of the month Bhadra. She came as befitted a slave captured in war, with her henna-stained feet bound together by a thin, golden chain, her white hands tied behind her back with ropes of pearls, her slim young body covered with a silken robe of the sad hue of the tamala flower, in sign of mourning for Dharma, her father, the king of the south, who had fallen in battle beneath the steel-shod tusks of the war elephants.
She knelt before the peacock throne, and Vikramavati saw that her face was as beautiful as the moon on the fourteenth day, that her black locks were like female snakes, her waist like the waist of a she-lion, her arms like twin marble columns blue-veined, her skin like the sweetly scented champaka flower, and her breasts as the young tinduka fruit.
He looked into her eyes and saw that they were of a deep bronze color, gold flecked, and with pupils that were black and opaque—eyes that seemed to hold all the wisdom, all the secret mockery, the secret knowledge of womanhood—and his hand trembled, and he thought in his soul that the bountiful hand of Sravanna, the God of Plenty, had been raised high in the western heaven at the hour of her birth.
서평(Book Review)
"열 피트 사슬"은 사랑의 본질과 한계에 대한 깊은 통찰을 제공하는 독특한 문학적 실험이다. 네 명의 작가가 각자의 관점에서 동일한 전제—물리적으로 연결된 두 사람—를 탐구하면서, 이 선집은 인간 관계의 복잡성에 대한 다면적인 탐구로 발전한다. 압둘라의 동양적 감성, 브랜드의 서부적 강인함, 민스와 쉬한의 독특한 시각이 어우러져, 자유와 구속, 욕망과 의무, 그리고 사랑의 변화하는 역학에 관한 풍부한 대화를 형성한다. 각 이야기는 강제된 친밀감이 인간 심리에 미치는 영향을 다양한 각도에서 조명하며, 독자들에게 사랑이란 단순한 감정이 아닌 인내, 적응, 그리고 자아 발견의 복잡한 여정임을 상기시킨다. 이 작품은 한 세기 전에 쓰였음에도 현대의 관계에 대한 시의적절한 질문을 던지는 시대를 초월한 작품이다.
"The Ten-foot Chain" is a unique literary experiment offering profound insights into the nature and limitations of love. As four writers explore the same premise—two physically connected individuals—from their distinct perspectives, the collection evolves into a multifaceted examination of human relationship complexities. The blend of Abdullah's Oriental sensibility, Brand's Western ruggedness, and the distinctive viewpoints of Means and Sheehan creates a rich dialogue on freedom and constraint, desire and duty, and the shifting dynamics of love. Each story illuminates from different angles the impact of forced intimacy on human psychology, reminding readers that love is not a simple emotion but a complex journey of endurance, adaptation, and self-discovery. Though written a century ago, this work poses timeless questions relevant to contemporary relationships, making it a transcendent piece that bridges generations through its universal inquiry into the boundaries of human connection.
