신 펫숍 오브 호러즈

구작에 비해 에피소드마다 이해가 안가고 급 마무리 짖는게 좀 별로인 거 같다 ㅜㅜ 적어도 이해가 가능하게는 해줘야지 개뜬금없는 결말내고 아련몽롱한 멘트 써놓으면 다냐구요 원래 안그러셨잖아요 ㅜㅜㅜ... 그래도 의리로 다 봤습니다...떡밥회수 잘 안하시는게 특기인듯...

배경이 미국이였던 전작에 비해서 배경이 일본으로 바뀌면서 소위 서양인 눈에 비치는 동양의 신비함이 사라진게 좀 아쉽. 그리고 분위기도 너무 가벼워졌어요. 그래도 재밌습니다.

번역도 심각하고... 무대가 일본 가부키쵸라서 그런지 일뽕 낭낭합니다. 온갖 일본 전통의 어쩌고 저쩌고-축제, 기모노, 야쿠자, 죽도(이게 왜 일본 전통인지 전혀 모르겠지만), 신사와 이나리신(여우신), 전통악극 등등- 거의 모든 에피에 일본과 일본전통어쩌구가 나오는 느낌. 가장 어이없던건 원전 터진 지진(지역은 A시 B시 이렇게 나오지만 다들 아시죠?)과 관련해서 언젠가 꼭 고향에 돌아가겠다는 A시 출신 손님들이 나오고 백작은 사람이 떠난 후쿠시마 공원에서 벚꽃놀이를 하며 사람이 떠나도 동물은 남아있다고 하질 않나....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아니 방사능이 동물한테 더 치명적인거 아닌가?? 그걸 동물들의 낙원같은 느낌으로 포장할 일인가?? 역시 일본인 작가의 한계란 어쩔수없나 싶고요. 펫숍 팬이라서 샀는데 괜히 샀습니다 사지마세용^^

번역이 이상한데 특히 외래어가 일본어 발음 그대로 번역해서 어색합니다. 예를 들어 포토 스팟의 스팟은 일본어에서 스폿토라고 발음하는데 이걸 스포트라고 번역해놨어요. 스토리는 XXX홀릭 같은 미스테리 오컬트 호러입니다. 그렇게 섬찟하지는 않아요.

번역이 진짜 심각함.......... 눈뜨고 봐줄 수가 없음 미리보기 보고 전권 지를걸

펫숍시리즈를 좋아했는데 이렇게 세트로 할인해서 구매했습니다! 예전에 보고 다시 보는건데 역시 재밌네요~

너무 좋아하는 시리즈

열 번은 본 것 같다