번역하다

슬기로운 번역 생활을 지향하는 사람들 이야기_번역하다_최종호 3년. 매달 한 권의 매거진을 만들며 번역하다는 쉼 없이 걸어왔습니다. 원고를 다듬고, 번역을 곱씹고, 매번 독자들에게 새로운 이야기를 전하기 위해 고민하는 시간들이 모여 어느덧 36번째 최종호에 이르렀습니다. 이제 “번역하다” 매거진의 월간 여정은 여기서 마무리됩니다. 이 글을 쓰면서도 마음 한구석이 헛헛합니다. 매월 원고를 정리하고 편집하는 일이 때로는 벅찼지만 동시에 그만큼 의미

슬기로운 번역 생활을 지향하는 사람들 이야기_번역하다_vol. 35 35호 역시 번역가들의 다양한 이야기를 통해 번역이라는 작업의 본질과 깊이를 탐구한다. 커버스토리인 ‘뜻하지 않게 번역가의 길을 걷다’(한미현)는 예기치 못한 상황에서 번역가로 살아가며 마주한 현실과 고민을 솔직히 담아내고 있다. 또한, ‘번역가는 어떻게 불가능을 건너는가’(송정화)에서는 번역이 단순히 언어의 변환이 아닌 창조적 여정임을 강조하며 언어와 문화의 간극을 뛰어넘는

슬기로운 번역 생활을 지향하는 사람들 이야기_번역하다_vol. 34 번역이라는 섬세한 작업과 언어 학습의 즐거움을 다룬 매거진이다. 이번 34호는 번역가들의 경험담과 깊이 있는 통찰을 담아, 번역과 언어의 세계에 관심 있는 독자들에게 풍부한 귀감이 될 것이다. 특히 소설 번역과 통번역 현장, 문장 부호의 사용, 외국어 학습의 즐거움 등 다양한 주제를 통해 번역가와 학습자 모두에게 실질적이고 공감 가는 이야기를 전달하고 있다. 우선 "소설 번역가

슬기로운 번역 생활을 지향하는 사람들 이야기_번역하다_vol. 33 이 매거진은 문학, 철학, 언어학, 실용 번역 등 다양한 주제를 아우르며 번역의 이론과 실제를 탐구한다. 번역 과정에서 발생할 수 있는 어려움과 그 해결책을 구체적으로 제시하는가 하면, AI 시대에도 인간 번역가가 지닌 고유한 가치를 강조하고 있다. 아울러 번역이 단순히 언어를 바꾸는 행위가 아니라 문화와 정서를 전달하는 창조적 작업임을 설득력 있게 보여주기도 한다. 추천 독자

슬기로운 번역 생활을 지향하는 사람들 이야기_번역하다_vol. 32 번역인의 삶과 일을 진솔하게 다룬 매거진으로, 번역 작업의 어려움과 기쁨을 생생하게 담아냈다. 이번 호에서는 번역이 문화와 사람을 연결하는 일임을 강조하며 글이나, 혹은 말을 옮기는 과정에서 발생한 다양한 에피소드를 소개한다. 「번역이라는 글쓰기(커버 스토리)」를 비롯하여, 「번역하다 보면 드는 고민들」과 「사투리로 번역 VS 욕 번역」 등, 흥미로운 주제들이 담겨 있다. 번역

슬기로운 번역 생활을 지향하는 사람들 이야기_번역하다_vol. 31 『번역하다_vol. 31』는 통번역인의 삶과 일을 진솔하게 다룬 매거진으로, 번역 작업의 어려움과 기쁨을 생생하게 담아냈다. 이번 호에서는 번역이 문화와 사람을 연결하는 일임을 강조하며 글을, 혹은 말을 옮기는 과정에서 발생한 다양한 에피소드를 소개한다. 「통역은 페로몬 샤워젤의 향기를 타고(커버 스토리)」를 비롯하여, 「번역가의 직업병」과 「오역이 만들어낸 영화계의 아름다운

슬기로운 번역 생활을 지향하는 사람들 이야기_번역하다_vol. 30 『번역하다 30호』에는 번역가를 비롯한 다양한 작가들의 생생한 경험과 통찰을 담아냈다. 이번 30호에서는 번역이 단순한 언어전환을 넘어 문화와 시대를 어떻게 반영하는지에 대한 에피소드가 펼쳐진다. 이를테면, 오역 사례와 이로써 창출된 새로운 의미, 다국어 번역 프로젝트의 복잡다단한 과정, 그리고 번역가의 크고 작은 일상 등, 언어의 다채로운 면모를 소개한다. 『번역하다』는 언어

슬기로운 번역 생활을 지향하는 사람들 이야기_번역하다_vol. 29 별별 이유로 매몰차게 등을 돌린 세상에서 아등바등 사는 번역가들의 일상과 생각과 철학을 엿보고 싶었다. 아니나 다를까, 원고를 보니 번역가의 희로애락과 성찰이 잘 어우러져 한 ‘작품’ 나오겠다 생각했다. 번역가는 보편적인 작가가 느끼는 것과는 사뭇 다른 희열과 좌절을 느낀다. 원작이라는 경계와 틀을 벗어날 수 없는 탓에 100퍼센트 창작과는 차원이 다른 것이다. 하지만 경계는

슬기로운 번역 생활을 지향하는 사람들 이야기_번역하다_vol. 28 별별 이유로 매몰차게 등을 돌린 세상에서 아등바등 사는 번역가들의 일상과 생각과 철학을 엿보고 싶었다. 아니나 다를까, 원고를 보니 번역가의 희로애락과 성찰이 잘 어우러져 한 ‘작품’ 나오겠다 생각했다. 번역가는 보편적인 작가가 느끼는 것과는 사뭇 다른 희열과 좌절을 느낀다. 원작이라는 경계와 틀을 벗어날 수 없는 탓에 100퍼센트 창작과는 차원이 다른 것이다. 하지만 경계는

슬기로운 번역 생활을 지향하는 사람들 이야기_번역하다_vol. 27 별별 이유로 매몰차게 등을 돌린 세상에서 아등바등 사는 번역가들의 일상과 생각과 철학을 엿보고 싶었다. 아니나 다를까, 원고를 보니 번역가의 희로애락과 성찰이 잘 어우러져 한 ‘작품’ 나오겠다 생각했다. 번역가는 보편적인 작가가 느끼는 것과는 사뭇 다른 희열과 좌절을 느낀다. 원작이라는 경계와 틀을 벗어날 수 없는 탓에 100퍼센트 창작과는 차원이 다른 것이다. 하지만 경계는

슬기로운 번역 생활을 지향하는 사람들 이야기_번역하다_vol. 26 별별 이유로 매몰차게 등을 돌린 세상에서 아등바등 사는 번역가들의 일상과 생각과 철학을 엿보고 싶었다. 아니나 다를까, 원고를 보니 번역가의 희로애락과 성찰이 잘 어우러져 한 ‘작품’ 나오겠다 생각했다. 번역가는 보편적인 작가가 느끼는 것과는 사뭇 다른 희열과 좌절을 느낀다. 원작이라는 경계와 틀을 벗어날 수 없는 탓에 100퍼센트 창작과는 차원이 다른 것이다. 하지만 경계는