" 한 경험주의자에 의하면 한 의사가 환자 한명을 치료했을 때 <의사가 사람을 치료했다.>라고 하면 옳은 문장이 아니라고 한다. 왜냐하면 의사가 이미 군집 개념이고 사람 역시 의사를 포함한 상위의 군집 개념이기 때문이다. 그러면 어떻게 말해야 하는가? <의사가 사람을 치료했다.>는 말은 검증이 필요한 말이고, <어떤 의사 한명이 영희 또는 소크라테스를 치료했다.>라고 해야 한다고 한다. 마찬가지로 여기 번역의 세계를 번역가의 관점에서 본다하더라