이것이 안데르센이다(영문판)

민들레는 어디에서나 쉽게 볼 수 있는 꽃입니다. 이 흔한 꽃을 소재로 한 유명한 동화 한 편이 있습니다. 바로 권정생의 ≪강아지똥≫입니다. 우리나라의 민들레만큼 서양인들에게 친근한 꽃이 바로 데이지입니다. 생김새도 민들레와 비슷합니다. 안데르센은 이 데이지를 소재로 동화 한 편을 만들었습니다. 우연히도 두 이야기 모두 사랑과 희생이라는 주제를 가지고 있습니다. <이것이 안데르센이다> 시리즈의 세 번째 작품, ≪데이지(The Daisy)≫는 데이

민들레는 어디에서나 쉽게 볼 수 있는 꽃입니다. 이 흔한 꽃을 소재로 한 유명한 동화 한 편이 있습니다. 바로 권정생의 ≪강아지똥≫입니다. 우리나라의 민들레만큼 서양인들에게 친근한 꽃이 바로 데이지입니다. 생김새도 민들레와 비슷합니다. 안데르센은 이 데이지를 소재로 동화 한 편을 만들었습니다. 우연히도 두 이야기 모두 사랑과 희생이라는 주제를 가지고 있습니다. <이것이 안데르센이다> 시리즈의 세 번째 작품, ≪데이지(The Daisy)≫는 데이

민들레는 어디에서나 쉽게 볼 수 있는 꽃입니다. 이 흔한 꽃을 소재로 한 유명한 동화 한 편이 있습니다. 바로 권정생의 ≪강아지똥≫입니다. 우리나라의 민들레만큼 서양인들에게 친근한 꽃이 바로 데이지입니다. 생김새도 민들레와 비슷합니다. 안데르센은 이 데이지를 소재로 동화 한 편을 만들었습니다. 우연히도 두 이야기 모두 사랑과 희생이라는 주제를 가지고 있습니다. <이것이 안데르센이다> 시리즈의 세 번째 작품, ≪데이지(The Daisy)≫는 데이

월트 디즈니의 만화영화로 더욱 유명해진 ‘인어공주’를 모르시는 분은 없을 겁니다. 하지만 정작 안데르센이 쓴, 문학 작품으로서 높이 평가 받는 ≪인어공주(The Little Mermaid)≫를 제대로 읽어 본 분들은 드뭅니다. 출간된 책 대부분이 각색되거나 축약되었기 때문입니다. <이것이 안데르센이다> 시리즈의 첫 번째 작품 ≪인어공주≫는 아직 안데르센의 원작을 읽어 보지 못한 분들을 위해 문학적 아름다움을 간직한 원문에 충실하게 번역하려고 노

월트 디즈니의 만화영화로 더욱 유명해진 ‘인어공주’를 모르시는 분은 없을 겁니다. 하지만 정작 안데르센이 쓴, 문학 작품으로서 높이 평가 받는 ≪인어공주(The Little Mermaid)≫를 제대로 읽어 본 분들은 드뭅니다. 출간된 책 대부분이 각색되거나 축약되었기 때문입니다. <이것이 안데르센이다> 시리즈의 첫 번째 작품 ≪인어공주≫는 아직 안데르센의 원작을 읽어 보지 못한 분들을 위해 문학적 아름다움을 간직한 원문에 충실하게 번역하려고 노

월트 디즈니의 만화영화로 더욱 유명해진 ‘인어공주’를 모르시는 분은 없을 겁니다. 하지만 정작 안데르센이 쓴, 문학 작품으로서 높이 평가 받는 ≪인어공주(The Little Mermaid)≫를 제대로 읽어 본 분들은 드뭅니다. 출간된 책 대부분이 각색되거나 축약되었기 때문입니다. <이것이 안데르센이다> 시리즈의 첫 번째 작품 ≪인어공주≫는 아직 안데르센의 원작을 읽어 보지 못한 분들을 위해 문학적 아름다움을 간직한 원문에 충실하게 번역하려고 노

‘완두콩 공주’로도 잘 알려진 ≪진짜 공주님(The Princess And The Pea)≫이 처음 나왔을 당시, 평론가들은 이야기에 교훈이 없다며 아쉬운 평가를 주었습니다. 하지만 얼마 지나지 않아 ≪진짜 공주님≫은 세계에서 가장 잘 팔리는 동화 중 하나가 되었습니다. 짧은 이야기에 문학적 요소들이 잘 구성되어 있고 안데르센 특유의 해학이 잘 표현되어 있기 때문입니다. 하지만 현재 시중에 나와 있는 ≪진짜 공주님≫은 오히려 전 세계에 널리 알

‘완두콩 공주’로도 잘 알려진 ≪진짜 공주님(The Princess And The Pea)≫이 처음 나왔을 당시, 평론가들은 이야기에 교훈이 없다며 아쉬운 평가를 주었습니다. 하지만 얼마 지나지 않아 ≪진짜 공주님≫은 세계에서 가장 잘 팔리는 동화 중 하나가 되었습니다. 짧은 이야기에 문학적 요소들이 잘 구성되어 있고 안데르센 특유의 해학이 잘 표현되어 있기 때문입니다. 하지만 현재 시중에 나와 있는 ≪진짜 공주님≫은 오히려 전 세계에 널리 알

‘완두콩 공주’로도 잘 알려진 ≪진짜 공주님(The Princess And The Pea)≫이 처음 나왔을 당시, 평론가들은 이야기에 교훈이 없다며 아쉬운 평가를 주었습니다. 하지만 얼마 지나지 않아 ≪진짜 공주님≫은 세계에서 가장 잘 팔리는 동화 중 하나가 되었습니다. 짧은 이야기에 문학적 요소들이 잘 구성되어 있고 안데르센 특유의 해학이 잘 표현되어 있기 때문입니다. 하지만 현재 시중에 나와 있는 ≪진짜 공주님≫은 오히려 전 세계에 널리 알

“나는 안데르센의 ≪그림자≫가 아동 문학뿐만 아니라 모든 문학 작품 중에서도 최고의 걸작이라고 자신 있게 말할 수 있습니다.” 덴마크의 유명한 평론가 게오르크 브란데스는 안데르센의 ≪그림자(The Shadow)≫를 이렇게 평가했습니다. 이처럼 ≪그림자≫는 동화로는 드물게 문학성을 인정받는 작품입니다. <이것이 안데르센이다> 시리즈의 네 번째 작품, ≪그림자≫는 시를 동경하는 한 학자와 그의 그림자에 관한 이야기입니다. 학자를 떠난 그림자가 사람

“나는 안데르센의 ≪그림자≫가 아동 문학뿐만 아니라 모든 문학 작품 중에서도 최고의 걸작이라고 자신 있게 말할 수 있습니다.” 덴마크의 유명한 평론가 게오르크 브란데스는 안데르센의 ≪그림자(The Shadow)≫를 이렇게 평가했습니다. 이처럼 ≪그림자≫는 동화로는 드물게 문학성을 인정받는 작품입니다. <이것이 안데르센이다> 시리즈의 네 번째 작품, ≪그림자≫는 시를 동경하는 한 학자와 그의 그림자에 관한 이야기입니다. 학자를 떠난 그림자가 사람