- 출간 정보
- 2014.03.12. 전자책 출간
- 파일 정보
- EPUB
- 22.3MB
- 약 3.1만 자
- ISBN
- 9788996183426
- ECN
- -
영어로 읽는 세계속담 1권 상세페이지
영어로 읽는 세계속담 1권작품 소개
<영어로 읽는 세계속담 1권> 이기문(李基文)의 〈속담사전〉을 소개하는 글에서 국어학자 어희승(李熙昇)은 이런 말을 한다. "속담(俗談)은 말 중의 보옥(寶玉)이요, 말 속의 꽃이요, 말 속의 별이다. 그리하여 속담은 민족의 독특한 예지(叡智)와 정서(情緖)와 심리(心理)도 함께 포함하고 있다.” 어느 문화를 막론하고 속담이 이렇듯 소중한 까닭은 (영어의 test of time이란 말이 암시하듯이)수백, 수천 년에 걸쳐서 우리에게 전해 내려온 "여론(輿論)의 정수(精髓)”(이희승교수의 표현)이기 때문이다. ‘그림으로 읽는 세계속담’은 이와 같은 맥락에서 세계 여러 나라의 격언-속담을 보다 폭넓게 독자들과 같이 음미하고픈 마음의 소산(所産)이다. .
제1권에 담은 것은 러시아, 라오스, 인도 등 3개국 속담으로, 원문原文은 편의상 (세계 모든 언어를 수렴할 수 없으므로) 영어로 잡고 우리말로 옮긴 다음 어원, 특수용어, 문법 등 원문에 관련된 간단한 정보를 추가했다. 엮은이 입장에서 특별히 내세우고 싶은 점은 우리나라 향토미술의 거장(巨匠)정영남화백이 격언 하나하나에 어울리는 그림을 완전히 창의적으로 그려서 각 항목의 의미를 가시적으로 느낄 수 있도록 정성을 쏟았다는 것이다. 대(大)화백이 그림쯤이야….라고 혹시 쉽게 생각하는 분이 있을까 봐서인데, 그림 한 장에 며칠씩 시간이 걸린 경우가 많았음은 그의 노고와 배려가 얼마나 컸는가를 실감나게 해준다.
그에 못지않게 이 원고를 만드는 일에 크게 역할을 하신 분이 권태욱 칼럼니스트다. 사회학이 전공인 그는 본인의 학식, 견문, 인생경험을 가미하여 각국 속담에 이해를 돕도록 원고에 담긴 뜻을 깊고 폭넓게 해박한 지식을 담아 한껏 빛내주었다. 이 책의 일부가 어떤 면으로라도 부실하거나 미비하다면 그것은 오로지 편저자의 모자람 때문이다. .
이 책의 속편은 동(東)/동남(東南)/중앙(中央)아시아, 폴리네시아, 북(北)/남미(南美), 중동(中東), 아프리카, 유럽지역 순으로 이어질 것이다. 중국 속담에 "나무 한 구루가 숲을 만들 수는 없다”는 말이 있다. 속담집 하나 가지고 세계문화를 다 헤아릴 수는 없다. 그러나 속담/격언 한 마디, 한 마디가 오랜 시간을 거친 "여론의 정수”라면, 이 책에 실린 먼 지역의 옛말을 통해 독자가 한 두 가지라도 "흐음, 그렇지”라는 반응이 생기게 되기를 바란다.
저자 프로필
저자 소개
저자 - 신명섭
연세대학교 영문과 졸업
하와이 주립대 American Studies 석사
미네소타 주립대 지리학박사
한국외국어대학교 영어과 및 통역대학원 교수역임
〈시사한영번역, 강은 거룩한 기억이 흐른다〉외 저서/역서
저자 - Mahina Wai
외국어대학교대학원 영어교육과 졸업
Auckland University of Technology 통역과 졸업
NLA(Natural Language Acquisition) 교육프로그램 개발
설명 권태욱
서울대학교 사회학과/ 뉴질랜드 오클랜드대학교 법학과
외국변호사, 작가, 전 언론인, 칼럼니스트
그림 정영남
화가, 명예미학박사
대한민국우표 문학시리즈 12점 그림, 정보통신부 연하장.
동해선 제진역사(驛舍), 여수역사, 회룡역사의 타일벽화 제작
일간신문에 ‘정영남의 그림읽기’ 2년 연속 게재
고등학교 음악교과서, 한문교과서에 미술작품 소개,
대한민국미술대전 심사위원장 역임
목차
처음으로
저자소개
그림으로 읽는 세계속담
참고문헌
러시아 속담
러시아1~24
인도 속담
인도1~29
라오스 속담
라오스1~7
판권
리뷰
구매자 별점
0.0 점
점수비율
- 5
- 4
- 3
- 2
- 1
0명이 평가함
리뷰 작성 영역
내가 남긴 별점 0.0
별로예요
그저 그래요
보통이에요
좋아요
최고예요
'구매자' 표시는 리디에서 유료도서 결제 후 다운로드 하시거나 리디셀렉트 도서를 다운로드하신 경우에만 표시됩니다.
- 무료 도서 (프로모션 등으로 무료로 전환된 도서 포함)
- '구매자'로 표시되지 않습니다.
- 시리즈 도서 내 무료 도서
- '구매자’로 표시되지 않습니다. 하지만 같은 시리즈의 유료 도서를 결제한 뒤 리뷰를 수정하거나 재등록하면 '구매자'로 표시됩니다.
- 영구 삭제
- 도서를 영구 삭제해도 ‘구매자’ 표시는 남아있습니다.
- 결제 취소
- ‘구매자’ 표시가 자동으로 사라집니다.
리뷰 및 사용자 신고하기
댓글 및 사용자 신고하기
사용자 차단
사용자 차단 해제
이 책과 함께 구매한 책
이 책과 함께 둘러본 책
성인 인증 안내
성인 재인증 안내
성인 인증 안내
성인 재인증 안내
청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
해당 작품은 성인 인증 후 보실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
해당 작품은 성인 인증 후 선물하실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
본문 끝 최상단으로 돌아가기
