참여

채동번, 홍성민

유페이퍼

한국소설

<책소개> 채동번의 5대사 역사소설 오대사통속연의 1회-5회 1 예시문 讀史至五季之世, 輒爲之太息曰：“甚矣哉中國之亂, 未有逾於五季者也！” 독사지오계지세 첩위지태식왈 심의재중국지란 미유유어오계자야 오대사 세상까지 읽으면 문득 큰 한숨을 쉰다. “심...

참여

채동번, 홍성민

유페이퍼

기타 국가 소설

<책소개> 채동번의 5대사 역사소설 오대사통속연의 6회-10회 2 한문 및 한글번역 却說燕王劉守光, 前次不肯救趙, 意欲令兩虎相鬭, 自己做個卞莊子。 각설연왕유수광 전차불긍구조 의욕령양호상투 자기주개변장자 卞莊子:春秋時代 노[魯]나라의 대부[大夫]. 그가 ...

참여

채동번

홍성민 역

유페이퍼

기타 국가 소설

<책소개> 채동번의 당나라 역사소설 당사통속연의 51회-60회 6 한문 및 한글번역 예시문 却說玄宗因貴妃哀請，竟爲所動，遂將親征命令，停止不行。 각설현종인귀비애청 경위소동 수장친정명령 정지불행 각설하고 당현종은 양귀비의 애원의 청으로 마침내 동요하여...

참여

채동번

홍성민 역

유페이퍼

중국 소설

<책소개> 채동번의 당나라 역사소설 당사통속연의 41회-50회 5 예시문 却說太平公主，接到蒲州安置的制敕，不由的懊悵萬分，當卽召太子入內，厲聲問道：“我爲汝父子打算，也算盡力，今反以怨報德，將我貶居藩州，我想汝父仁厚，當不出此，想是汝從中播弄，因有此敕命呢。” 각설태평...

참여

채동번

홍성민 역

유페이퍼

중국 소설

<책소개> 채동번의 당나라 역사소설 당사통속연의 31회-40회 4 한문 및 한글번역 예시문 어찌 그를 날개를 나란히 하는 무씨와 한쌍인 비익왕에 봉하지 않는가? 越年正月朔日, 大饗萬象神宮。 월년정월삭일 대향만상신궁 大饗:임금이 크게 베풀...

참여

채동번

홍성민 역

유페이퍼

중국 소설

<책소개> 청나라 역사소설 청사통속연의 96회-100회 20 완결 예시문 統計清自天命建號, 至宣統退位, 共二百九十六年, 自順治入關, 至宣統退位, 共二百六十八年。 통계청자천명건호 지선통퇴위 공이백구십육년 자순치입관 지선통퇴위 공이백육십팔년 계산하면...

참여

채동번

홍성민 역

유페이퍼

중국 소설

<책소개> 채동번의 청나라 역사소설 청사통속연의91회-95회 19 한문 및 한글번역 중국어해설 예시문 這且擱下不提, 單說皖亂已平, 江督端方, 卽報知攝政王, 攝政王稍覺安心。 저차각하부제 단설환란이평 강독단방 즉보지섭정왕 섭정왕초각안심 이는 잠시 내...

참여

채동번

홍성민 역

유페이퍼

중국 소설

<책소개> 채동번의 청나라 역사소설 청사통속연의 86회-90회 18 한문 및 한글번역 중국어해설 예시문 却說德國兵艦突入膠州灣內, 占據炮臺, 驚報傳至總理衙門, 總署辦事人員, 都異常驚愕, 忙派員去問德使海靖。 각설덕국병함돌입교주만내 점거포대 경보전지총리아문 ...

참여

채동번

홍성민 역

유페이퍼

중국 소설

<책소개> 채동번의 청나라 역사소설 청사통속연의 71회-75회 15 한문 및 한글번역 예시문 却說曾國荃進攻江寧, 長毛酋李秀成, 率衆馳援, 國藩恐其弟有失, 檄江浙軍助剿, 許久不至, 此時江寧及蘇, 浙三處, 都在血戰的時候. 각설증국전진공강녕 장모추이수성 솔...

참여

채동번

홍성민 역

유페이퍼

중국 소설

<책소개> 채동번의 청나라 역사소설 청사통속연의 81회-85회 17 한문 및 한글번역 중국어해설 예시문 안팎의 관료는 조정에서 진짜 인재로 발탁했으니 성인이고 철인이라고 극구 찬양했다. 合肥伯相李鴻章, 也因他多材多藝, 稱賞不置。 합비백상이홍장 야...

1.0점1명참여

채동번

홍성민 역

유페이퍼

중국 소설

<책소개> 채동번의 청나라 역사소설 청사통속연의 76회-80회 16 한문 원문 및 한글번역 예시문 이홍장이 서주에 도달한 뒤에 유명전과 반정신 양군이 이미 연 무리를 추격해 훈북에 이르러서 연 무리와 한바탕 싸워 전승을 크게 거두었다. 撚衆復折回西竄, ...

참여

채동번

홍성민 역

유페이퍼

중국 소설

<책소개> 채동번의 청나라 역사소설 청사통속연의 66회-70회 14 한문 및 한글번역 예시문 惟有春光依舊返, 隔牆紅遍木棉花。 유유춘광의구반 격장홍편목백화 木棉(목화 면; ⽊-총12획; mián) [mùmián]①목면 ②케이폭 ③면화 ④케이폭수(樹...

참여

채동번

홍성민 역

유페이퍼

중국 소설

<책소개> 채동번 역사소설 전한통속연의 46회-50회 10 한문 및 한글번역 예시문 (此語也只可欺祿, 不能另欺別人。) 차어야지가기록 불능령기별인 이 말은 단지 여록을 속일 수 있지만 따로 다른 사람을 속일수 없다. 祿本來無甚才識, 更因酈寄是箇好友, 總道他不致相欺, 乃卽取出將...

참여

채동번

홍성민 역

유페이퍼

중국 소설

<책소개> 채동번 중국 역사소설 서한 전한통속연의 56회-60회 12 한문 및 한글번역 예시문 却說景帝妃嬪, 不止栗姬一人, 當時後宮裏面, 尙有一對姊妹花, 生長槐里, 選入椒房, 出落得娉娉婷婷, 成就了恩恩愛愛。 각설경제비빈 부지율희일인 당시후궁리면 상유일대자매화 생장귀리 선입...

참여

채동번

홍성민 역

유페이퍼

중국 소설

<책소개> 채동번의 청나라 역사소설 청사통속연의 56회-60회 12 한문 및 한글번역 중국어 단어 사전 표시 예시문 却說閩浙總督怡良, 本是達、姚二人的頂頭上司, 只回軍務倥傯, 朝廷許他專折奏事. 각설민절총독이량 본시달 요이인적정두상사 지회군무공총 조정허타전절주사 倥(어리석을,...

참여

채동번

홍성민 역

유페이퍼

중국 소설

<책소개> 채동번의 청나라 역사소설 청사통속연의 61회-65회 13 한문 및 한글번역 예시문 却說湘軍出援江西, 到了南昌, 長毛卽上前抵敵, 兩下酣戰起來。 각설상군출원강서 도료남창 장모즉상전저적 양하감전기래 각설하고 상군은 강서에 구원을 내서 남창에 도달해 장모군이 앞어 적에 ...

참여

채동번

홍성민 역

유페이퍼

중국 소설

<책소개> 채동번 역사소설 전한통속연의 61회-65회 13 한문 및 한글번역 예시문 却說司馬相如, 字長卿, 係蜀郡成都人氏, 少時好讀書, 學擊劍, 爲父母所鍾愛, 呼爲犬子； 각설사마상여 자장경 계촉군성도인씨 소시호독서 학격검 위부모소종애 호위견자 鍾愛:따뜻한 사랑을 한데 모아 ...

참여

채동번

홍성민 역

유페이퍼

중국 소설

<책소개> 채동번의 청나라 역사소설 청사통속연의 51회-55회 11 한문 및 한글번역 중국어 단어 사전 표시 예시문 却說英國發兵的警報, 傳到中國, 清廷知戰釁已開. 각설영국발병적경보 전도중국 청정지전흔이개 战衅 [zhànxìn]①분쟁 ②(전쟁) 분규 각설하고 영국이 병사를 ...

참여

채동번

홍성민 역

유페이퍼

중국 소설

<책소개> 채동번의 청나라 역사소설 청사통속연의 46회-50회 10 한문 및 한글번역 중국어 단어 사전 표시 예시문 밖에서 생성하니 어찌 아직 족히 애석하겠는가? 其卽將英吉利國貿易停止！欽此。 기즉영길리국무역정지 흠차 곧장 영국과 무역을 정지한다! 공경해 이를 시행하...

참여

채동번

홍성민 역

유페이퍼

중국 소설

<책소개> 채동번의 청나라 역사소설 청사통속연의 36회-40회 8 한문 원문 및 중국어 글자 단어 사전 한글번역 예시문 杜撰:典據와 출처가 확실하지 않거나 틀린 곳이 많은 저술 무엇을 10전이라고 하는가? 내가 틀린곳을 노래가사로 말한다. 清高宗, 六十年, 爲了准噶爾...