니콜라이 체르니솁스키
19세기 러시아 사상계를 대표하는 급진적인 정치적 사상가이며, 문학 비평가이자 과격한 혁명가이고 소설가에 영향력 있는 저널리스트다. 체르니솁스키는 1828년 7월 28일 볼가강 근처의 중부 도시 사라토프의 한 성직자 가정에서 태어났다. 대학 시절 그 유명한 페트라솁스키 서클에서 활동하면서 러시아, 프랑스, 독일에서 출판된 많은 사회학 서적을 섭렵했으며 1853년 당대의 급진적 문학잡지인 《동시대인》에 기고하며 문학적 활동을 시작한다. 그는 이 잡지를 통해 1860년대의 급진주의적인 젊은 세대들에게 과격한 진보주의적 사상과 미래에 다가올 이상적 사회와 인간상, 그 미래를 준비하기 위한 현재의 삶의 목표와 실천해야 할 점 등을 설파했다.
1862년 혁명적 사상을 고취하던 잡지 《동시대인》은 8개월간 출판 정지를 당하고, 과격한 선동 정치의 선봉에 서 있던 체르니솁스키는 체포되어 페트로파블롭스크 형무소에 투옥된다. 1863년 이 감옥 생활 중 그의 대표적인 사회·정치소설 《무엇을 할 것인가?》를 《동시대인》에 연재한다. 기나긴 복역과 유배 끝에 1889년 61세의 나이로 세상을 떠났으나 체르니솁스키는 지금까지도 러시아 과격파와 공산주의자들에게 숭배와 영감의 대상으로 남아 있다.
김정아
서울대학교 노어노문학과를 졸업하고 동 대학원에서 석사 과정을 마쳤다. 서울대학교 박사 과정 중에 미국으로 유학 가서, 일리노이대학교(University of Illinois at Urbana-Champaign) 슬라브어문학부 대학원에서 슬라브 문학으로 석 · 박사 학위를 받았다. 부전공으로는 폴란드 문학을 공부했다. 박사 논문은 ＜도스토옙스키의 ≪죄와 벌≫에 나타난 숫자와 상징＞이며, 다수의 소논문을 국내외 언론에 발표했고, 서울대학교 등에서 문학을 강의했다.
그간 출간한 번역서는 아래와 같다.
≪집에서 한 남자가 나왔다≫(다닐 하름스)
≪부실한 컨테이너≫(미하일 조셴코)
≪되찾은 젊음≫(미하일 조셴코, 이상 청어람 미디어)
≪지하생활자의 수기≫(표도르 도스토옙스키)
≪카람진 단편집≫(니콜라이 카람진)
≪무엇을 할 것인가?≫(니콜라이 체르니솁스키)
≪가난한 사람들≫(표도르 도스토옙스키)
≪죽음의 집의 기록≫(표도르 도스토옙스키)
≪원서발췌 죄와 벌≫(표도르 도스토옙스키)
≪원서발췌 백치≫(표도르 도스토옙스키)
≪원서발췌 악령≫(표도르 도스토옙스키)
≪원서발췌 카라마조프가의 형제들≫(표도르 도스토옙스키)
≪도박사 천줄읽기≫(표도르 도스토옙스키)
≪학대받고 모욕받은 사람들 천줄읽기≫(표도르 도스토옙스키)
≪미성년 천줄읽기≫(표도르 도스토옙스키)
≪온순한 여자/우스운 사람의 꿈≫(표도르 도스토옙스키, 이상 지식을만드는지식)
그간 출간한 저서는 다음과 같다.
≪패션 MD : Intro≫(알에이치코리아)
≪패션 MD1 : 바잉편≫(21세기북스, 2024년 출간 예정)
≪패션 MD2 : 브랜드편≫(21세기북스)
≪패션 MD3 : 쇼룸편≫(21세기북스)
≪모칠라 스토리≫(알에이치코리아)
오디오북 ≪백 인의 배우 세계문학을 읽다≫에 ＜코＞(니콜라이 고골), ＜우스운 사람의 꿈＞(표도르 도스토옙스키)의 역자로 참여했다.
20세기 소비에트 문학과 소비에트 여성의 문제, 그리고 유토피아 문학에 관심을 두고 연구하고 있으며, 국내에 소개되지 않은 소비에트 시기 문학 작품의 번역을 준비하고 있다.
지식을만드는지식에서 앞으로 백 년 갈, 도스토옙스키의 4대 장편을 번역하고 있다.
≪죄와 벌≫(2020년 출간)
≪백치≫(2021년 출간)
≪악령≫(2023년 출간)
≪카라마조프가의 형제들≫(출간 예정)
<원서발췌 무엇을 할 것인가?> 저자 소개
