마누엘라 카르메나(Manuela Carmena)
스페인 사회의 개혁을 주도하여 ‘변화의 시장’으로 불리는, 스페인의 수도 마드리드 시의 시장이다. 1944년 2월 스페인에서 태어나 1965년 마드리드대학교에서 법학 석사를 받은 후 독재 정권에 저항하는 노동 변호사로 활동을 시작했다. 독재 정권이 무너진 후 판사로 사법계에 입문, 마드리드 법원장과 스페인 사법부의 최고 총괄 기관인 사법부총평의회의 대변인을 지내며 공직 사회 내의 각종 부조리한 관행을 개선했다. 전 세계 정부의 불법 감금을 조사하는 유엔 불법체포조사위원으로도 활동했다. 2010년 판사직에서 은퇴한 이후에도 바스코 지방정부의 사법부 고문으로 활동하는 등 열정적인 노년의 활동가로 일해 왔다. 2015년 좌파연합 아오라 마드리드의 대표로 마드리드 시장 선거에 출마하여 당선했다.
옮김 유아가다·유영석
유아가다는 한국외국어대학교 통번역대학원에서 스페인어를 전공했다. 스페인과 중남미의 좋은 그림책들을 우리나라에 소개하고 우리말로 옮기는 일을 한다. 스페인어로 번역한 우리나라의 그림책들을 멕시코와 스페인에서 출판하기도 한다. 옮긴 책으로는 『전쟁광과 어느 목수 이야기』, 『눈을 감고 느끼는 색깔여행』, 『얼음왕국 이야기』, 『두려움과 용기의 학습』,『마르케스: 가보의 마법 같은 삶과 백년 동안의 고독』 등이 있다.
유영석은 서울대학교 인류학과를 졸업했다.
유아가다와 유영석은 민주화를 위해 정치개혁을 단행한 아르헨티나의 라울 알폰신 대통령의 임기 말에 아르헨티나에서 살았다. 당시 초인플레이션 현상과, 군부 쿠데타 시도로 헌정질서가 흔들리는 위기를 직접 보며 경험한 것을 떠올리며 이 책을 번역했다.
<바꾸어라, 정치> 저자 소개
