◆ 저자: 에드워드 세인트 오빈Edward St Aubyn
에드워드 세인트 오빈은 1960년 영국의 상류층 집안에서 태어났다. 하지만 다섯 살부터 여덟 살이 될 때까지 아버지로부터 끔찍한 학대를 당해 불우한 어린 시절을 보냈다. 웨스트민스터 사립학교를 거쳐 옥스퍼드 대학에 간 그는 늘 글쓰기를 좋아했지만 약물에 중독되어 피폐한 청년기를 보낸다. 스물다섯 살에 자살 시도까지 하면서 치료의 필요성을 느꼈고, 그 한 방편으로 자신의 이야기를 소설로 쓰는 선택을 한다. 그 결과 『걱정 마』『나쁜 소식』『일말의 희망』『모유』『마침내』 다섯 권으로 이루어진 「패트릭 멜로즈」 연작소설을 써냈고, 자신의 고통스러운 경험을 문학 작품으로 승화시키는 데 장장 22년의 시간이 걸렸다. 그는 작가로서 현실과 허구의 분리가 불가능한 이 소설 속 불행한 가족에 대해 쓰면서 스스로 해방되는 느낌과 구원되는 기쁨을 얻었다. 『모유』가 맨부커상 최종심에 오르면서 문단에서 주목받기 시작했으며, 『걱정 마』는 베티 트래스크 문학상을, 『모유』는 페미나상을 받았다. 그의 다른 작품으로는 『출구에 대한 단서』, 가디언 문학상 최종심에 오른 『끄트머리에서』와 우드하우스상을 받은 『할 말을 잃음』 등이 있다.
부유한 가정의 모순을 잘 알고 괴물 같은 아버지 밑에서 자란 에드워드 세인트 오빈은 21세기를 위한 새로운 셰익스피어 시리즈에서 『리어왕』을 선택한다. ‘불행한 가족과 실패한 아버지, 권력 남용에 관련된 이야기는 내 전공이다.’ 그는 대학 입학시험도 『리어왕』으로 치를 정도로 이 작품에 열의를 가졌고, 시험을 준비하던 십 대 시절부터 이 텍스트에 몰두해 ‘메타포’나 ‘자기이해’ 등을 체화했다. 「패트릭 멜로즈」에서도 『리어왕』은 여러 번 언급되며 그의 삶 속에 『리어왕』은 항상 존재했다. 세인트 오빈은 『던바』에서 신랄한 위트와 면밀하고 섬세한 감정 표현을 아우르는 그만의 매끄러운 문장으로 비극적이고 어둡고 뒤틀리고 난폭한 가족 드라마를 재탄생시킨다.
◆ 옮긴이: 공진호
뉴욕시립대학에서 영문학과 창작을 전공했다. 옮긴 책으로 윌리엄 포크너의 『소리와 분노』, 스콧 피츠제럴드의 『밤은 부드러워』, 허먼 멜빌의 『필경사 바틀비』, 하퍼 리의 『파수꾼』, 이디스 그로스먼의 『번역 예찬』, 샤를 보들레르의 『악의 꽃』, 『세계 여성 시인선 : 슬픔에게 언어를 주자』, 『에드거 앨런 포 시선 : 꿈속의 꿈』, 『안나 드 노아이유 시선 : 사랑 사랑 뱅뱅』, 『아틸라 요제프 시선 : 일곱 번째 사람』, 『베르톨트 브레히트 시선 : 마리 A.의 기억』, 『월트 휘트먼 시선 : 오 캡틴! 마이 캡틴!』, 밥 딜런의 『타란툴라』 등이 있다.
<던바> 저자 소개
