본문 바로가기

리디 접속이 원활하지 않습니다.
강제 새로 고침(Ctrl + F5)이나 브라우저 캐시 삭제를 진행해주세요.
계속해서 문제가 발생한다면 리디 접속 테스트를 통해 원인을 파악하고 대응 방법을 안내드리겠습니다.
테스트 페이지로 이동하기

번역은 글쓰기다 상세페이지
미리보기

번역은 글쓰기다

이제 번역가는 글쓰기로 말한다

  • 관심 0
소장
종이책 정가
16,000원
전자책 정가
30%↓
11,200원
판매가
11,200원
소장
출간 정보
  • 2009.07.03 전자책, 종이책 동시 출간
듣기 기능
TTS(듣기) 지원
파일 정보
  • EPUB
  • 약 17.8만 자
  • 1.4MB
지원 환경
  • 앱
  • 웹
  • PC뷰어
  • PAPER
ISBN
9791155360903
ECN
-
번역은 글쓰기다

작품 정보

이윤기, 안정효에 이은 2세대 전문 번역가로 꼽히는, 인문.사회과학 분야의 대표 번역가 이종인씨는 15년 넘게 전업 번역가로 일하면서 출판 번역의 현장에서 탐색한 자신만의 번역과 글쓰기론, 번역가란 어떤 사람인가에 대해 녹록치 않은 글 솜씨로 풀어놓는다.

이 책은 초보 번역가와 중견 번역가들의 관심사이자 고민이지만 누구도 제대로 답해주지 못했던 여러 문제들, 예를 들어 이제 번역가를 꿈꾸는 이들이 가장 궁금해하는 번역가의 조건은 무엇인지, 어떻게 번역가 될 수 있는지, 번역 계약서는 어떻게 쓰며, 외국어 공부는 어떻게 해야 하는지에 대해 명쾌하면서도 깊이 있는 답을 제시해주고 있다.

또한 2,3년차를 지나면서 과연 번역이 나에게 어떤 의미인지, 독자와 소통하기 위해 글쓰기 실력을 향상 시키는 방법론은 없는지, 어떻게 하면 역자 후기를 더 잘 쓸 수 있는지, 혼자 고독하게 작업해야 하는 특성상 몸과 마음을 어떻게 다스려야 하는지 그 노하우를 들려준다.

책의 후반에는 번역가가 유념하여야 할 8가지 글쓰기 노하우를 원문을 발췌하고 연습할 수 있게 하였다. 진실한 사상과 인간의 보편적 감정이 솔직하게 잘 표현된 다양한 원문을 어떻게 번역하면 좋을지에 대해 설명하고 있다.

작가

이종인
국적
대한민국
학력
고려대학교 영문학 학사
경력
한국 브리태니커 편집국장
성균관대학교 전문번역가 양성과정 겸임교수
작가 프로필 수정 요청
작가의 대표 작품더보기
  • 물질의 세계 (에드 콘웨이, 이종인)
  • 공리주의 (존 스튜어트 밀, 이종인)
  • 숨결이 바람 될 때 (폴 칼라니티, 이종인)
  • 국부론 (애덤 스미스, 이종인)
  • 블랙 달리아 세트(전 2권) (제임스 엘로이, 이종인)
  • 자기 신뢰 (랄프 왈도 에머슨, 이종인)
  • 배빗 (싱클레어 루이스, 이종인)
  • 누구를 위하여 종은 울리나 (상) (어니스트 헤밍웨이, 이종인)
  • 노인과 바다 (어니스트 헤밍웨이, 이종인)
  • 무기여 잘 있거라 (어니스트 헤밍웨이, 이종인)
  • 개정판 | 불평없이 살아보기 (윌 보웬, 이종인)
  • 개정판 | 여자 없는 남자들 (어니스트 헤밍웨이, 이종인)
  • 로마와 페르시아 : 700년의 대결 (에이드리언 골즈워디, 이종인)
  • 팍스 : 로마 황금시대의 전쟁과 평화 (톰 홀랜드, 이종인)
  • 피렌체 사람들 이야기 : 단테부터 갈릴레이까지, 세상을 바꾼 르네상스인들 (폴 스트래던, 이종인)
  • 하버드 리더십 수업 (데이비드 거건, 이종인)
  • 술탄 셀림 : 근대 세계를 열어젖힌 오스만제국 최강 군주 (앨런 미카일, 이종인)
  • 개정판 | 폰더 씨의 위대한 하루 (앤디 앤드루스, 이종인)
  • 벤저민 프랭클린 자서전 (벤저민 프랭클린, 이종인)
  • 업스윙 (로버트 D. 퍼트넘, 셰일린 롬니 가렛)

리뷰

1.7

구매자 별점
3명 평가

이 작품을 평가해 주세요!

건전한 리뷰 정착 및 양질의 리뷰를 위해 아래 해당하는 리뷰는 비공개 조치될 수 있음을 안내드립니다.
  1. 타인에게 불쾌감을 주는 욕설
  2. 비속어나 타인을 비방하는 내용
  3. 특정 종교, 민족, 계층을 비방하는 내용
  4. 해당 작품의 줄거리나 리디 서비스 이용과 관련이 없는 내용
  5. 의미를 알 수 없는 내용
  6. 광고 및 반복적인 글을 게시하여 서비스 품질을 떨어트리는 내용
  7. 저작권상 문제의 소지가 있는 내용
  8. 다른 리뷰에 대한 반박이나 논쟁을 유발하는 내용
* 결말을 예상할 수 있는 리뷰는 자제하여 주시기 바랍니다.
이 외에도 건전한 리뷰 문화 형성을 위한 운영 목적과 취지에 맞지 않는 내용은 담당자에 의해 리뷰가 비공개 처리가 될 수 있습니다.

  • 절대비추. 꼰대 냄새가 너무 심하게 난다. 아종인씨, 당신 생각만이 진리는 아닙니다. 은퇴하실 때가 되었군요.

    set***
    2021.11.18

  • 초반 몇 페이지 외는 읽을 가치가 없는 책이다. 돈이 아깝다.

    kwl***
    2018.05.31
'구매자' 표시는 유료 작품 결제 후 다운로드하거나 리디셀렉트 작품을 다운로드 한 경우에만 표시됩니다.
무료 작품 (프로모션 등으로 무료로 전환된 작품 포함)
'구매자'로 표시되지 않습니다.
시리즈 내 무료 작품
'구매자'로 표시되지 않습니다. 하지만 같은 시리즈의 유료 작품을 결제한 뒤 리뷰를 수정하거나 재등록하면 '구매자'로 표시됩니다.
영구 삭제
작품을 영구 삭제해도 '구매자' 표시는 남아있습니다.
결제 취소
'구매자' 표시가 자동으로 사라집니다.

취업/창업 베스트더보기

  • 직업으로서의 PD (정영택)
  • 웹 애니메이터의 알아야 할 기본 상식 (씨익북스 편집부)
  • 조경사 직업이 하는 일 (씨익북스 편집부)
  • 개정판 | 렛유인 한권으로 끝내는 전공·직무 면접 반도체 기출편 최신판 (공지훈, 렛유인연구소)
  • 미친 효율로 합격하는 최고의 공부 전략법 (손민규)
  • 면접 일주일 전에 보는 책 (안보라)
  • 국제정치학의 이해 - 국제관계, 외교, 안보, 국제기구, 정치이론, 경제적 상호작용, 국제법, 글로벌화, 비국가 행 (씨익북스 편집부)
  • 사회복지사 - 사회복지, 복지서비스, 사회서비스, 사회복지사, 사회복지정책, 복지사업, 사회복지시설, 사회복지현장, (씨익북스 편집부)
  • 생물분자유전연구자 - DNA 염기서열, 유전자 변이, 유전자 발현, 유전자 조절, 유전체 분석, 단백질 구조, 유전 (씨익북스 편집부)
  • 개정판 | 이것이 금융논술이다 9.0 : 금융기관·금융공기업 편 (김정환)
  • 참상인의 길 (하덕현)
  • 그레이 존에서 길을 잃은 직장인에게 (사토 에미, 일본콘텐츠전문번역팀)
  • 박대리 웹소설로 억대연봉 (박경원)
  • 게임운영자 - 이벤트, 업데이트, 유저피드백, 서버관리, 보안강화, 커뮤니티운영, 고객지원, 마케팅전략, 게임밸런스 (씨익북스 편집부)
  • 게임서버프로그래머 - 멀티플레이어, 네트워크, 클라이언트-서버, 실시간, 데이터베이스, 게임로직, 성능 최적화, 보 (씨익북스 편집부)
  • 게이미피케이션전문가 - 게임화 (Gamification), 동기부여 (Motivation), 경쟁 (Competit (씨익북스 편집부)
  • 바이오의약품임상·비임상연구자 - 바이오의약품, 임상, 비임상, 연구, 효능, 안전성, 효과, 시험, 효능평가, 유전 (씨익북스 편집부)
  • 개정판 | 나는 왠지 대박날 것만 같아! (손정현)
  • 직무별 현직자가 말하는 제약바이오 직무 바이블 (강동훈, 다온)
  • 개정판 | 장사의 신 : 200쇄 기념 블랙에디션 (우노 다카시, 김문정)
취업/창업 베스트
  1. 직업으로서의 PD
  2. 웹 애니메이터의 알아야 할 기본 상식
  3. 조경사 직업이 하는 일
  4. 개정판 | 렛유인 한권으로 끝내는 전공·직무 면접 반도체 기출편 최신판
  5. 미친 효율로 합격하는 최고의 공부 전략법
  6. 면접 일주일 전에 보는 책
  7. 국제정치학의 이해 - 국제관계, 외교, 안보, 국제기구, 정치이론, 경제적 상호작용, 국제법, 글로벌화, 비국가 행위자, 갈등 해결, 외교정책, 세력균형, 인권, 환경정치, 국제무역, 군사전략, 다자간 협력, 지역적 갈등, 소프트
  8. 사회복지사 - 사회복지, 복지서비스, 사회서비스, 사회복지사, 사회복지정책, 복지사업, 사회복지시설, 사회복지현장, 사회복지이론, 사회복지실천
  9. 생물분자유전연구자 - DNA 염기서열, 유전자 변이, 유전자 발현, 유전자 조절, 유전체 분석, 단백질 구조, 유전자 다형성, 유전자 조작, 유전자 편집, 유전자 표현
  10. 개정판 | 이것이 금융논술이다 9.0 : 금융기관·금융공기업 편

성인 인증 안내

성인 재인증 안내

성인 인증 안내

성인 재인증 안내

청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요. 해당 작품은 성인 인증 후 보실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.

청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요. 해당 작품은 성인 인증 후 선물하실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.

본문 끝 최상단으로 돌아가기

도움말

번역은 글쓰기다

  • - 본 작품은 1일마다 1편씩 무료입니다.
  • - 최근 10편은 해당 이용권으로 볼 수 없습니다.
  • - 해당 이용권으로는 무료로 3일간 볼 수 있습니다.
이어보기

작품 제목

대여 기간이 만료되었습니다.
다음화를 보시겠습니까?

앱으로 연결해서 다운로드하시겠습니까?
닫기 버튼
대여한 작품은 다운로드 시점부터 대여가 시작됩니다.
앱으로 연결해서 보시겠습니까?
닫기 버튼
앱이 설치되어 있지 않으면 앱 다운로드로 자동 연결됩니다.
모바일 버전