리디 접속이 원활하지 않습니다.
강제 새로 고침(Ctrl + F5)이나 브라우저 캐시 삭제를 진행해주세요.
계속해서 문제가 발생한다면 리디 접속 테스트를 통해 원인을 파악하고 대응 방법을 안내드리겠습니다.
테스트 페이지로 이동하기
그럭저럭 볼 만합니다. 개인적으로는 마지막 두 편이 더 몰입도가 높았어요. 번역도 완전 개판인 수준은 아닌데요?
번역 때문에 3점 주려다가 <다이이몬드 살인> 때문에 4점 드립니다. 진짜 웬만하면 번역 가지고 뭐라고 안 하는 편인데 이번 책은 좀 심하네요. 개를 쓰다듬는 손 이라는 표현을 몰라서 개를 애무하는 손으로 번역한 겁니까? 어이가 없어서 ㅋㅋ 두어가지 단편은 읽고도 무슨 소린지 잘 이해 못하기고 했구요. 작품만 보자면, 천재형 명탐정을 좋아하는 사람에게 이 단편집은 딱입니다. 다만 저는 모든 게 닉웰트를 중심으로 흘러가는 기분이 들어 살짝 아쉬웠어요. 작가가 다른 두 편은, 개인적으론 <살인의 소리>보다 <다이아몬드 살인>이 훨씬 재밌었어요. 후자는 배경을 현대로 각색해서 연극 무대 같은 걸로 올려도 꽤 재미있을 것 같았습니다.
책 자체는 재미있습니다. 닉이라는 전형적인 책상형 탐정을 등장시키는데 이런 류 소설 좋아하는 사람들이라면 딱 좋아할 류... 다만 번역이 문장 넘어가는데 매우 거슬리네요. 매끄럽지 않고 문장호응이 어색합니다. 그래서 자연스럽게 읽히지 않고 다시 돌아가야해요. 이중부정 등 번역투도 많구요. 개인적으로 9번째 목차의 이야기가 가장 흥미로웠습니다.
번역이 집중할수없게만드네요추리소설의 명작을 이렇게번역하다니
첫번째 단편을 읽을 때는 좀 더디게 읽혀서 번역 문제로 생각 했는데, 두번째 작품 부터는 그냥 무난하게 잘 읽히더라구요.. 등장 인물들에게 익숙해지면 재미있게 읽을수 있는 책입니다! 셜록과 왓슨같은 콤비가 또 있네요~~~
"9마일은 너무 멀다. 더군다나 비가 오는 날이라면" 자체는 뭐 워낙 유명하다 보니 할 말은 없는데... 역자가 영문학 전공을 했다고 하는데, 번역한 것을 보자면 아무리 봐도 일어판을 중역한 것 같은 느낌이 짙습니다. 한두 군데가 아녜요. 뭐 책값은 싸서 좋지만...
짧은 단편집이지만 '앉은뱅이탐정'계에서도 제가 엄청 좋아하는 책입니다. 표제작 9마일은 너무 멀다라는 말에서 사용한 단어만으로 추리하는 니콜라스 교수님(영문학과 교수, 나이미상) 멋지심.
성인 인증 안내
성인 재인증 안내
청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
해당 작품은 성인 인증 후 보실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
해당 작품은 성인 인증 후 선물하실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
본문 끝 최상단으로 돌아가기
무료이용권을 사용하시겠습니까?
사용 가능 : 장
<>부터 총 화
무료이용권으로 대여합니다.
무료이용권으로
총 화 대여 완료했습니다.
남은 작품 : 총 화 (원)
9마일은 너무 멀다
작품 제목
대여 기간 : 일
작품 제목
결제 금액 : 원
결제 가능한 리디캐시, 포인트가 없습니다.
리디캐시 충전하고 결제없이 편하게 감상하세요.
리디포인트 적립 혜택도 놓치지 마세요!
이미 구매한 작품입니다.
작품 제목
원하는 결제 방법을 선택해주세요.
작품 제목
대여 기간이 만료되었습니다.
다음화를 보시겠습니까?